プラグイン開発ハンドブック翻訳作業用リポジトリ

これはプラグイン開発ハンドブック 日本語版の翻訳ファイル用リポジトリです。

日本語訳への質問やコメント

Issues から新しい issue を作成してください。こちら のリンクをクリックしても作成できます。

画面は英語ですが、日本語を入力できます。

(管理者向け) リポジトリの管理方法

Takayuki Miyauchi さんの発案された翻訳方式を採用して、プラグイン開発ハンドブックのドキュメントを翻訳しています。 https://qiita.com/miya0001/items/4745cf900a66c0bbf8e5

% git clone git@github.com:WordPress/developer-plugins-handbook.git
% cd developer-plugins-handbook
% git remote add upstream https://github.com/WordPress/developer-plugins-handbook.git

原文の更新・反映方法

1. 原文の更新を取得します。

   % git fetch upstream
   

2. main ブランチから、原文更新用のブランチをチェックアウトします (例: update-document ブランチ)。

   % git checkout -b update-document
   

3. 原文の更新を現在のブランチにマージします。

   % git merge upstream/main
   

4. 以下のように、自動マージが失敗する場合があります。

   % Auto-merging path/to/auto-merged-file.md
   % CONFLICT (content): Merge conflict in path/to/conflict-file.md
   % Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
   

   コンフリクトが発生した場合は、その箇所を確認し、手動でコンフリクトを解消します。
5. 全てのコンフリクトを解消したら、commit します。

   % git add .
   % git commit -m "原文を更新"
   

6. 原文に新しいテキストが追加されている場合は、それらを日本語翻訳し、commit します。 新しいページの追加等、追加されたテキストの量が大きい場合は、ここで全てを翻訳する必要はありません。原文の更新を main ブランチからにマージした後に、順次日本語訳を進めてもかまいません。
7. 最新の原文、および日本語化済の情報を含んだブランチ (例: update-document) から、プルリクエストを作成します。
8. 差分を確認し、問題なければ main ブランチにマージします。