Merge pull request #69 from ItsLucas/master

翻译functional-world

Author: bestony

sources/functional-world

@@ -0,0 +1 @@
+../turnoff.us/functional-world

translated/functional-world

@@ -3,35 +3,37 @@ Functional World
 
 ![Functional World](http://turnoff.us/image/en/functional-world.png)
 
-- In a not-so distant futrue, after functional programming won the war of paradigms...
-- ... immutability is now the law.
-- Functional World an immutable novel
-- Honey, Cloud you turn on the right.
-- Sure, Honey.
-- I was thinking about shaving my head.
-- Don't do it...
-- I'll miss you..
-- You won't be able to tell the difference.
-- Later on..
-- Shave it all off, Joe.
-- You'll never be the same.
-- Here's your treatment...
-- Around the corner...
-- Hey,Boss, Wanna get a variable?
-- A double variable please...
-- Hmmm, I love this Side Effect...
-- To be Continue
-
-
+- 不久之后，函数式编程赢得了编程范式之争...
+- ... 不可变成为了万物的规律。
+- 函数式编程的世界 一个不可变的小说
+- 亲爱的，能麻烦你开一下灯吗？
+- 好的，亲爱的。
+- 嘿，我想去剃个头。
+- 哦不，别这样...
+- 我会想你的..
+- 放心，你不会看出任何区别的。
+- 之后..
+- Joe，把我的头发剃光。
+- 你永远不会是原来的自己了
+- 请享受我的服务...
+- 此时，在一条街的转角...
+- 嘿，老板，想来份变量吗？
+- 请给我一个双精度浮点（double）变量，谢谢...
+- 啊，我爱死这副作用了...
+- 未完待续
+
+作者巧妙地指出了函数式编程不可变（immultable）的特点。当你需要改变一个对象的属性的时候……嗯，销毁了再创建一个就是了。
+这里的老板想来份变量（改变全局变量的值），而所谓"副作用"（side effect），指的是在这种编程范式下，函数内部与外部互动可能会产生运算以外的其他结果，或导致程序出现不可预料的行为。
+或许，事件驱动的编程范式会好一点……？
 
 via:
  - http://turnoff.us/geek/functional-world/
 
 作者：[Daniel Stori][a]
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
+译者：[ItsLucas](https://github.com/ItsLucas)
 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
 合成：[合成者ID](https://github.com/合成者ID)
-点评：[点评ID](https://github.com/点评者ID)
+点评：[ItsLucas](https://github.com/ItsLucas)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出