Merge pull request #1 from LCTT/master

update

Author: bestony

CONTRIBUTING.md

@@ -4,11 +4,9 @@ LCTT/comic 协作流程
 ## 导航
 
 - [1、选题](#1选题)
-- [2、文字翻译](#2文字翻译)
-- [3、校对](#3校对)
-- [4、图文合成](#4图文合成)
-- [5、点评](#5点评)
-- [6、终校及发布](#6终校及发布)
+- [2、文字翻译并点评](#2文字翻译并点评)
+- [3、图文合成](#3图文合成)
+- [4、终校及发布](#4终校及发布)
 
 ---
 
@@ -42,79 +40,46 @@ LCTT/comic 协作流程
 
 ---
 
-## 2、文字翻译
+## 2、文字翻译并点评
 
 这一环节主要为贡献者参与环节。
 
-主要负责站点待翻译漫画列表中列出的 Markdown 文件中的英文进行翻译。
+主要负责站点待翻译漫画列表中列出的 Markdown 文件中的英文进行翻译。并根据根据漫画内容编写相应的点评、解释和扩展信息。
 
 翻译力求 _信_、_达_、_雅_。
 
 _注意：_
 
-_翻译过程中，只需要添加中文译文，原英文内容不需要删除，保持原样即可。_
-
-申领翻译时，文件名前缀改为 _[t]_ (小写的 T)。
-
 翻译完毕后，文件名前缀改为 _[T]_ (大写的 t)。
 
 形如 _[T]the-depressed-developer.md_
 
-如文字翻译过程迅速，可跳过申领。
-
----
-
-## 3、校对
-
-主要负责核对文字翻译是否遵循原意、是否表达清楚而无歧义、是否存在别字，如存在的，则进行修正。
-
-申领校对时，文件名前缀改为 _[p]_ (小写的 P)。
-
-校对完毕后，文件名前缀改为 _[P]_ (大写的 P)。
-
-形如 _[P]the-depressed-developer.md_
-
-如校对过程迅速，可跳过申领。
+完成后，可以提交 PR。
 
 ---
 
-## 4、图文合成
+## 3、图文合成
 
 主要负责原图英文檫除、添加已校对的中文译文。
 
 这一环节可以使用 Photoshop 或者 GIMP 等图像编辑软件来进行。
 
 _注意：_
 
-- A、添加右上角字体信息。
-- b、添加底部原创作者、文字翻译、图文合成等信息。
-- C、输出 png 图像，并拉到 [tinypng](https://tinypng.com/) 进行图像压缩。
-
-申领图文合成时，文件名前缀改为 _[c]_ (小写的 C)。
+- A、添加右上角字体信息。典型的，我们采用的字体信息是：“字体： 蔡云汉天真娃娃书法字体，Comic Sans MS”，其中“蔡云汉天真娃娃书法字体”已取得字体作者授权。
+- b、左下角如无底部原创作者，请添加（如 “Daniel Stori {turnoff.us}”）。
+- c、右下角添加文字翻译、图文合成等信息，如都是一个人，可以写作“汉化：xxx”。
+- d、输出 png8 图像，并拉到 [tinypng](https://tinypng.com/) 进行图像压缩。
 
 图文合成完毕后，文件名前缀改为 _[C]_ (大写的 c)。
 
 形如 _[C]the-depressed-developer.md_
 
-如图文合成过程迅速，可跳过申领。
-
----
-
-## 5、点评
-
-主要负责根据漫画内容编写相应的技巧、心得的点评内容。
-
-申领点评时，文件名前缀改为 _[r]_ (小写的 R)。
-
-点评完毕后，文件名前缀改为 _[R]_ (大写的 r)。
-
-形如 _[R]the-depressed-developer.md_
-
-如点评过程迅速，可跳过申领。
+完成后，可以提交 PR。
 
 ---
 
-## 6、终校及发布
+## 4、终校及发布
 
 主要负责进行最后的审核，然后发布到 [Linux.中国](https://linux.cn)。
 

README.md

@@ -5,12 +5,10 @@ LCTT/comic 漫画汉化项目
 
 仓库暂由 @[GHLandy](https://github.com/GHLandy) 维护。
 
-汉化所使用的字体，中文样式采用 _蔡云汉天真娃娃书法体_，英文样式采用 _Comic Sans MS_。
+汉化所使用的字体，中文样式采用 _蔡云汉天真娃娃书法体_ （已经取得字体作者授权），英文样式采用 _Comic Sans MS_。 （PS，为了便于使用，求一位可以将两个字体混合到一个字体包中的志愿者）
 
 如果您对我们项目感兴趣，并想要参与其中，请先移步 [CONTRIBUTING.md](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/CONTRIBUTING.md) 查看相关规则。
 
-如果只想单纯的翻译漫画中的文字，只需查看 CONTRIBUTING.md 中的 _文字翻译_ 部分即可。
-
 目前已汉化：
 
-- 1、[turnoff.us 站点的相关漫画](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/README.md)
+- 1、[turnoff.us 站点的相关漫画](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/README.md)，并已经将汉化后的成果收录到源站。

select.txt

@@ -3,14 +3,11 @@ the-depressed-developer
 
 ![the-depressed-developer](http://turnoff.us/geek/the-depressed-developer/)
 
-via:
-- http://turnoff.us/geek/the-depressed-developer/
+via: http://turnoff.us/geek/the-depressed-developer/
 
 作者：[Daniel Stori][a]
 译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
 合成：[合成者ID](https://github.com/合成者ID)
-点评：[点评ID](https://github.com/点评者ID)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 

turnoff.us/2016-2017/[s]2016-2017.md

@@ -5,46 +5,148 @@ turnoff.us 漫画汉化
 
 以下列出已完成汉化的相关漫画及其鉴评的 repo 链接，已经发布到 [Linux.中国](https://linux.cn) 的同时附上发布链接。
 
-如未特别注明，则漫画汉化与鉴评同为一人。
+PS. 以下按照源站漫画原标题字母先后顺序列举
 
-- [静待后续汉化](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/turnoff.us.md)
+[期待您的加入，参与后续汉化 >_<](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/)
+---
 
-- 10、[Linux 版 SQL Server](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/sql-server-on-linux-series/[F]sql-server-on-linux-series.md) (由 GHLandy 汉化、wxy 点评)
+- [A Comic About PHP Good Parts (一篇关于 PHP 的优点的漫画)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/php-good-parts/[F]php-good-parts.md)
 
-  发布在：[https://linux.cn/article-8376-1.html](https://linux.cn/article-8376-1.html)
+  发布在：[https://linux.cn/article-8609-1.html](https://linux.cn/article-8609-1.html)
 
-- 9、[烦人的软件](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/annoying-software-series/[C]annoying-software-series.md) (由 GHLandy 汉化)
 
-  未发布
+- [A Java Nightmare (一场 Java 惊魂之旅)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/a-java-nightmare/[F]a-java-nightmare.md)
 
-- 8、[用户空间选举大会](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/user-space-election/[F]user-space-election.md) (由 GHLandy 汉化)
+  发布在：[https://linux.cn/article-8665-1.html](https://linux.cn/article-8665-1.html)
 
-  发布在：[https://linux.cn/article-8365-1.html](https://linux.cn/article-8365-1.html)
+- [Adopt a good cause, DON'T SIGKILL (没特别的理由，别用 SIGKILL)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/dont-sigkill-2/[F]dont-sigkill-2.md)
 
-- 7、[Vi 还是不 Vi，这是个问题](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/to-vi-or-not-to-vi/[F]to-vi-or-not-to-vi.md) (由 GHLandy 汉化)
+  发布在：[https://linux.cn/article-8791-1.html](https://linux.cn/article-8791-1.html)
 
-  发布在：[https://linux.cn/article-8342-1.html](https://linux.cn/article-8342-1.html)
+- [Advanced Species (让高等生命都迷茫的 Erlang)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/advanced-species/[F]advanced-species.md)
 
-- 6、[Linux 爱好者的飞行棋](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/sudo-board-game/[F]sudo-board-game.md) (由 bestony 汉化)
+  发布在：[https://linux.cn/article-8469-1.html](https://linux.cn/article-8469-1.html)
 
-  发布在：[https://linux.cn/article-8322-1.html](https://linux.cn/article-8322-1.html)
 
-- 5、[消沉的程序员系列](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/depressed-developer-series/[R]The-Depressed-Developer-series.md) (由 GHLandy 汉化)
+- [Annoying Software (气人的软件系列)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/annoying-software-series/[F]annoying-software-series.md)
+
+  发布在：[https://linux.cn/article-8447-1.html](https://linux.cn/article-8447-1.html)
 
-  发布在：[https://linux.cn/article-8318-1.html](https://linux.cn/article-8318-1.html)
+- [Arduino Project (让你变成“机电工程师”的 Arduino 项目)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/arduino-project/[F]arduino-project.md)
 
-- 4、[Bash 的历史](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/bash_history/[F]bash_history.md) (由 name1e5s 汉化、bestony 点评)
+  发布在：[https://linux.cn/article-8490-1.html](https://linux.cn/article-8490-1.html)
+
+- [Bash History (Bash 的历史)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/bash_history/[F]bash_history.md)
 
   发布在：[https://linux.cn/article-8316-1.html](https://linux.cn/article-8316-1.html)
 
-- 3、[孩子眼中的“二叉树”](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/binary-tree/[F]binary-tree.md) (由 wxy 汉化)
+- [Bash on Windows](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/bash-on-windows/[F]bash-on-windows.md)
+
+  发布在：[https://linux.cn/article-8666-1.html](https://linux.cn/article-8666-1.html)
+
+- [Big Data Marriage (大数据婚姻)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/bigdata-marriage/[F]bigdata-marriage.md)
+
+  发布在：[https://linux.cn/article-8475-1.html](https://linux.cn/article-8475-1.html)
+
+- [Big Numbers (最大之数)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/big-numbers/[F]big-numbers.md)
+
+- [Binary Tree (孩子眼中的“二叉树”)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/binary-tree/[F]binary-tree.md)
 
   发布在：[https://linux.cn/article-8302-1.html](https://linux.cn/article-8302-1.html)
 
-- 2、[80 端口之战](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/apache-vs-nginx/[F]apache-vs-nginx.md) (由 wxy 汉化)
+- [Brothers Conflict (at linux kernel)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/brothers-conflict/[F]brothers-conflict.md)
 
-  发布在：[https://linux.cn/article-8292-1.html](https://linux.cn/article-8292-1.html)
+  发布在：[https://linux.cn/article-8770-1.html](https://linux.cn/article-8770-1.html)
+
+- [chown - chmod (chown 与 chmod)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/chown-chmod/[F]chown-chmod.md)
+
+  发布在：[https://linux.cn/article-8568-1.html](https://linux.cn/article-8568-1.html)
+
+- [Coding From Anthill (蚁族：我们用“人”来构建软件)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/ant/[F]ant.md)
+
+- [Deadline](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/deadline/[F]Deadline.md)
 
-- 1、[Linux 内核到底长啥样](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/inside-the-linux-kernel/[F]inside-the-linux-kernel-full-deal.md) (由 bestony 汉化)
+ 发布在：[https://linux.cn/article-8806-1.html](https://linux.cn/article-8806-1.html)
+
+- [Inside the Linux Kernel (Linux 内核到底长啥样)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/inside-the-linux-kernel/[F]inside-the-linux-kernel-full-deal.md)
 
   发布在：[https://linux.cn/article-8290-1.html](https://linux.cn/article-8290-1.html)
+
+- [Java Collections in Duck Life (鸭子爸爸生活中的 Java 集合)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/java-collections/[F]java-collections.md)
+
+  发布在：[https://linux.cn/article-8464-1.html](https://linux.cn/article-8464-1.html)
+
+- [Java Garbage Collection Explained (Java 垃圾回收说明)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/java-gc-explained/[F]java-gc-explained.md)
+
+  发布在：[https://linux.cn/article-8505-1.html](https://linux.cn/article-8505-1.html)
+
+- [Life (and Death) in the DB Connection Pool (数据库链接池中的生生死死)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/db-connection-pool/[F]db-connection-pool.md)
+
+  发布在：[https://linux.cn/article-8578-1.html](https://linux.cn/article-8578-1.html)
+
+- [Life in a Web Server (Web 服务器中的生活)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/life-in-a-web-server/[F]life-in-a-web-server.md)
+
+  发布在：[https://linux.cn/article-8644-1.html](https://linux.cn/article-8644-1.html)
+
+- [Linus Torvald's House (Linus Torvald 的家)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/linus-torvalds-house/[F]linus-torvalds-house.md)
+
+- [Mastering Regexp (精通正则表达式)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/mastering-regexp/[F]mastering-regexp.md)
+
+  发布在：[https://linux.cn/article-8506-1.html](https://linux.cn/article-8506-1.html)
+
+- [One Last Question (最后一个问题)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/one-last-question/[F]one-last-question.md)
+
+  发布在：[https://linux.cn/article-8614-1.html](https://linux.cn/article-8614-1.html)
+
+- [Software Testing (软件测试)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/software-test/[F]software-test.md)
+
+  发布在：[https://linux.cn/article-8442-1.html](https://linux.cn/article-8442-1.html)
+
+- [SQL Server on Linux (Linux 版 SQL Server 系列)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/sql-server-on-linux-series/[F]sql-server-on-linux-series.md)
+
+  发布在：[https://linux.cn/article-8376-1.html](https://linux.cn/article-8376-1.html)
+
+- [Sudo (Board Game) (Linux 爱好者的飞行棋)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/sudo-board-game/[F]sudo-board-game.md)
+
+  发布在：[https://linux.cn/article-8322-1.html](https://linux.cn/article-8322-1.html)
+
+- [Tales of DOS (DOS 时代)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/tales-of-dos/[F]tales-of-dos.md)
+
+  发布在：[https://linux.cn/article-8435-1.html](https://linux.cn/article-8435-1.html)
+
+
+- [The Agile Restaurant (敏捷餐馆)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/agile-restaurant/[F]agile-restaurant.md)
+
+  发布在：[https://linux.cn/article-8610-1.html](https://linux.cn/article-8610-1.html)
+
+- [The Depressed Developer (消沉的程序员系列)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/depressed-developer-series/[F]The-Depressed-Developer-series.md)
+
+  发布在：
+  - [https://linux.cn/article-8318-1.html](https://linux.cn/article-8318-1.html)
+  - [https://linux.cn/article-8353-1.html](https://linux.cn/article-8353-1.html)
+  - [https://linux.cn/article-8414-1.html](https://linux.cn/article-8414-1.html)
+  - [https://linux.cn/article-8415-1.html](https://linux.cn/article-8415-1.html)
+  - [https://linux.cn/article-8484-1.html](https://linux.cn/article-8484-1.html)
+  - [https://linux.cn/article-8485-1.html](https://linux.cn/article-8485-1.html)
+
+
+- [The Modern Evil (现代的邪恶——不许 Ctrl-C)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/modern-evil/[F]modern-evil.md)
+
+  发布在：[https://linux.cn/article-8515-1.html](https://linux.cn/article-8515-1.html)
+
+- [The Real Reason to Not Use SIGKILL (不要使用 SIGKILL 的原因)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/dont-sigkill/[F]dont-sigkill.md)
+
+- [The War for Port 80 (80 端口之战)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/apache-vs-nginx/[F]apache-vs-nginx.md)
+
+  发布在：[https://linux.cn/article-8292-1.html](https://linux.cn/article-8292-1.html)
+
+- [To VI Or Not To VI (Vi 还是不 Vi，这是个问题)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/to-vi-or-not-to-vi/[F]to-vi-or-not-to-vi.md)
+
+  发布在：[https://linux.cn/article-8342-1.html](https://linux.cn/article-8342-1.html)
+
+- [User Space Election (用户空间选举大会)](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/user-space-election/[F]user-space-election.md)
+
+ 发布在：[https://linux.cn/article-8365-1.html](https://linux.cn/article-8365-1.html)
+
+
+_嘿嘿，到到最底下了咯 <=>_