regular update and fix ref link

Author: GHLandy

turnoff.us/README.md

@@ -7,13 +7,11 @@ turnoff.us 漫画汉化
 
 如未特别注明，则漫画汉化与鉴评同为一人。
 
-最后更新于：2017 年 04 月 05 日
-
 - [静待后续汉化](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/turnoff.us.md)
 
-- 10、[Linux 版 SQL Server](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/sql-server-on-linux-series/sql-server-on-linux-series.md) (由 GHLandy 汉化)
+- 10、[Linux 版 SQL Server](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/sql-server-on-linux-series/sql-server-on-linux-series.md) (由 GHLandy 汉化、wxy 点评)
 
-  未发布
+  发布在：[https://linux.cn/article-8376-1.html](https://linux.cn/article-8376-1.html)
 
 - 9、[烦人的软件
 ](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/annoying-software-series/annoying-software-series.md) (由 GHLandy 汉化)
@@ -37,7 +35,7 @@ turnoff.us 漫画汉化
 
   发布在：[https://linux.cn/article-8318-1.html](https://linux.cn/article-8318-1.html)
 
-- 4、[Bash 的历史](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/bash_history/bash_history.md) (由 name1e5s 汉化、bestony鉴评)
+- 4、[Bash 的历史](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/bash_history/bash_history.md) (由 name1e5s 汉化、bestony 点评)
 
   发布在：[https://linux.cn/article-8316-1.html](https://linux.cn/article-8316-1.html)
 

turnoff.us/java-collections/[s]java-collections.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Java Collections in Duck Life
 
 
 via:
-- https://turnoff.us/geek/java-gc-explained/
+- https://turnoff.us/geek/java-collections/
 
 作者：[Daniel Stori][a]
 译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)

turnoff.us/turnoff.us.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 turnoff.us 上待汉化的漫画
-====================
+=======
 
-最后更新于：2017 年 04 月 05 日
+* ## [When You Hire The Wrong Architect](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/wrong-architect/[s]wrong-architect.md)
 
 *   ## [Java Packaging System](https://turnoff.us/geek/java-packaging)
 
@@ -125,11 +125,11 @@ turnoff.us 上待汉化的漫画
 
 *   ## [Life in a Web Server](https://turnoff.us/geek/life-in-a-web-server)
 
-*   ## [Mastering RegExp](https://turnoff.us/geek/mastering-regexp)
+* ## [Mastering RegExp](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/mastering-regexp/[s]mastering-regexp.md)
 
-*   ## [Java Collections in Duck Life](https://turnoff.us/geek/java-collections)
+* ## [Java Collections in Duck Life](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/java-collections/[s]java-collections.md)
 
-*   ## [Java Garbage Collection Explained](https://turnoff.us/geek/java-gc-explained)
+* ## [Java Garbage Collection Explained](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/java-gc-explained/[s]java-gc-explained.md)
 
 * ## [Waze vs Battery](https://github.com/LCTT/comic/blob/master/turnoff.us/waze-vs-battery/[s]waze-vs-battery.md)