LCTT Platform - Linux 中国 - 翻译平台

LCTT (Linux.CN Translate Team) 是 Linux 中国 社区的翻译小组， 负责从国外优秀媒体摘录、翻译和发布 Linux 相关的技术、资讯、杂文等内容。

LCTT 已经拥有近百余名活跃成员，并欢迎更多的 Linux 志愿者加入我们的团队。

LCTT 成员的组成

成员: 社区成员，可以推荐原文。

选题: 从国外媒体或成员的推荐中摘录合适的原文转换为 Markdown 格式，并提交到翻译平台。

译者: 每次可以认领一篇原文进行翻译，将翻译好的译文提交后才可再次领取新的原文。

校对: 将译文进行文字润色、技术校对；同时也可否决低质量的翻译。

发布: 把最终校对后的文章，排版发布后进行归档。

管理: 维护翻译平台主页、管理成员列表和修改帮助内容等站务相关操作。

注:

1. 所有 成员 （译者、校对和发布）都可以推荐文章到翻译平台。
2. 一个账号可以有多个角色

加入我们

请首先加入翻译组的 QQ 群: 198889102，加群时请说明是志愿者。

新加入的成员，请先阅读帮助页面的如何开始。

我们使用 GitHub 来进行第三方验证，请确保您已经 注册 GitHub 账号。

开发信息

文章生命周期和流程

• 未创建:

  • [1] 成员在新建原文页面新建文章 -> 新推荐
  • [2] 选题在新建原文页面新建文章 -> 新原文

• 新推荐:

  • [3] 选题在编辑文章页面批准推荐 -> 新原文

• 新原文:

  • [4] 译者在翻译进度页面认领原文 -> 翻译中

• 翻译中:

  • [5] 译者在编辑文章页面提交翻译 -> 已翻译
  • [6] 译者在编辑文章页面放弃翻译 -> 新原文

• 已翻译:

  • [7] 校对在编辑文章页面完成校对 -> 已校对
  • [8] 校对在编辑文章页面否决翻译 -> 新原文

• 已校对:

  • [9] 发布在翻译进度页面发布译文并归档文章

注:

1. 管理 可以在任何阶段对任意文章进行 归档文章 和 恢复文章 操作。
2. 版本控制要求任何文章的操作都应该被记录，所以文章创建后无法删除。

成员身份和权限

TODO

术语表

定义

• 文章结构: 定义了文章在翻译的生命周期中记录的相关信息
• 文章状态: 文章当前所处的翻译生命周期
• 页面: 用户可以交互的页面
• 操作: 通过界面的按钮或 API 执行的操作

文章结构

• 原文标题: 必填，文章原文标题(英文标题)
  • title
• 文章来源: 文章来源的站点或媒体名称
  • source
• 文章来源 URL: 文章所在的原始 URL
  • source_url
• 许可信息: 文章的转载许可，默认为　CC
  • license
• 推荐稿: 记录推荐
  • suggestion
• 原文: 记录原文
  • original
• 译文: 记录译文
  • translation
• 终稿: 记录终稿
  • publish
• 文章状态: 见 文章状态
  • state

文章状态

• 未创建: (文章尚未创建)
  • nil
• 新推荐: 由 成员 推荐但尚未被批准的原文
  • :suggest
• 新原文: 由 选题 摘录的原文或已批准的推荐
  • :new
• 翻译中: 由 译者 认领后但尚未提交的文章
  • :translating
• 已翻译: 由 译者 翻译但尚未进行校对的文章
  • :translated
• 已校对: 由 校对 完成校对后的文章
  • :done

页面

• 项目动态: 浏览项目动态和统计信息
  • activity#index
• 文章列表: 筛选和浏览当前的文章列表
  • articles#index
• 新建原文: 新建原文
  • articles#new
• 编辑文章: 浏览指定的文章进行翻译和校对
  • articles#edit
• 翻译进度: 浏览指定文章的翻译进度和执行文章操作
  • articles#show

操作

• 新建文章: 创建推荐或原文
  • articles#create
• 批准推荐: 批准 新推荐
  • articles#update?action=approve
• 认领原文: 开始翻译未认领的 新原文
  • articles#update?action=claim
• 提交翻译: 提交当前 翻译中 文章的译文
  • articles#update?action=submit
• 放弃翻译: 放弃当前 翻译中 的文章
  • articles#update?action=cancel
• 完成校对: 校对 已翻译 的文章并提交终稿
  • articles#update?action=accept
• 否决翻译: 打回质量低下的 已翻译 文章
  • articles#update?action=deny
• 归档文章: 由于版本控制的原因，文章只能被归档(成员无法修改和访问)并供管理员查阅和回档
  • articles#update?action=archive
• 恢复文章: 与归档操作相反，恢复被归档的文章
  • articles#update?action=restore

关于本项目

该平台使用 Ruby on Rails 框架开发。目前正处于开发阶段，暂时由 Viz 继续编写和维护。

如果您有兴趣参与，请加入 QQ 群联系 Viz :3