Refine the prompt for deep translation

Author: GreenWizard2015

prompts/translate_deep.txt

@@ -1,14 +1,19 @@
 $UserInput$: "{UserInput}"
-$FastTranslation$: "{FastTranslation}"
+$Reference$: "{FastTranslation}"
 $Extra flags$: {Flags}
-$Task$: translate $UserInput$ to {Language}. $FastTranslation$ is a reference. It may not be accurate. Take a deep breath and think step by step how you would translate $UserInput$ to {Language} with fully preserving initial meaning.
+$Task$: translate $UserInput$ to {Language}. $Reference$ may not be accurate. Refine step by step translation of $UserInput$ to {Language} while keeping the meaning as close as possible to $UserInput$. Consider $Extra flags$.
 Response in exactly following format:
 ```
-@issues where isn't clear subject of the sentence (he/she/I/we ambiguities): {{issues}}
-@key thesis of $UserInput$ in English: {{thesis}}
-@notes about jargon, wordings, humor, etc: {{quote the parts of $UserInput$ that unclear and fixes for them}}
-@notes about ambiguous parts (misused me/we/I/etc): {{quote the parts of $UserInput$ that unclear and fixes for them}}
-@possible issues with translation: {{issues}}
-@$UserInput$ in English: {{translation}}
-@Translation: {{final translation in {Language} with all corrections after review}}
+@$UserInput$ in English: {{here is $UserInput$ in English}}
+@List of issues where the subject is unclear or pronoun ambiguities (at least 3):
+  1. {{issues in English}}
+@List of key thesis (at least 3):
+  1. {{thesis in English}}
+@List of language and clarity notes (at least 3):
+  1. {{quote the parts needing clarity, jargon, etc.}}
+@List of ambiguous pronoun usage (at least 3):
+  1. {{quote the parts with pronoun ambiguities}}
+@List of suggested translations to {Language} with corresponding fixes (per issue):
+  1. {{fixes. Resolve all issues. Resolve all ambiguities by most likely meaning.}}
+@Translation: {{here is $UserInput$ in {Language} with all fixes}}
 ```