[IR] Implement graph editing APIs as convenience functions

[Johansmm]

Implement Value based operations under ir/_convenience.py

• Insert: Add a list of nodes in a value
• Remove: Take a list of nodes out from graph
• Replace: Replace a list of nodes with another ones: replace_nodes_and_values