lib: make validateInternalField() throw ERR_INVALID_THIS

[LiviaMedeiros]

internal/validators.validateInternalField() has no other purpose than to validate this value.
It must throw ERR_INVALID_THIS rather than ERR_INVALID_ARG_TYPE, and ideally have more appropriate name (used validateThisInternalField).

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 98.73418% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 90.12%. Comparing base (5584cc5) to head (4cba46d).
Report is 6 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
lib/internal/perf/performance_entry.js	87.50%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #58765      +/-   ##
==========================================
- Coverage   90.13%   90.12%   -0.02%     
==========================================
  Files         639      639              
  Lines      188192   188199       +7     
  Branches    36916    36916              
==========================================
- Hits       169633   169617      -16     
+ Misses      11324    11322       -2     
- Partials     7235     7260      +25     

Files with missing lines	Coverage Δ
lib/internal/errors.js	97.50% <100.00%> (ø)
lib/internal/event_target.js	99.15% <100.00%> (ø)
lib/internal/perf/observe.js	91.55% <100.00%> (ø)
lib/internal/perf/performance.js	93.49% <100.00%> (ø)
lib/internal/perf/resource_timing.js	99.62% <100.00%> (ø)
lib/internal/perf/usertiming.js	94.14% <100.00%> (ø)
lib/internal/validators.js	98.16% <100.00%> (+0.01%)	⬆️
lib/internal/vm/module.js	98.31% <100.00%> (ø)
lib/internal/perf/performance_entry.js	90.00% <87.50%> (ø)

... and 31 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[nodejs-github-bot]

CI: https://ci.nodejs.org/job/node-test-pull-request/67535/

[nodejs-github-bot]

CI: https://ci.nodejs.org/job/node-test-pull-request/67543/