The JetBrains YouTrack container runs as specific user with a UID and GUID of 13001.
Therefore, ensure proper permissions on the Docker data bind mount volumes:
sudo chown -R 13001:13001 /mnt/docker-volumes/youtrack
sudo chmod -R 777 /mnt/docker-volumes/youtrack