stdlib2.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Stan Ulbrych, 2024
# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-28 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Brief Tour of the Standard Library --- Part II"
msgstr "Krótka wycieczka po bibliotece standardowej --- Część II"

msgid ""
"This second tour covers more advanced modules that support professional "
"programming needs.  These modules rarely occur in small scripts."
msgstr ""
"Ta druga wycieczka obejmuje bardziej zaawansowane moduł, które wspierają "
"profesjonalne potrzeby programistyczne.  Te moduł rzadko występują w małych "
"skryptach."

msgid "Output Formatting"
msgstr "Formatowanie wyjścia"

msgid ""
"The :mod:`reprlib` module provides a version of :func:`repr` customized for "
"abbreviated displays of large or deeply nested containers::"
msgstr ""
":mod:`reprlib` moduł zapewnia wersja z :func:`repr` dostosowany do "
"skróconego wyświetlania dużych lub głęboko zagnieżdżonych kontenerów::"

msgid ""
">>> import reprlib\n"
">>> reprlib.repr(set('supercalifragilisticexpialidocious'))\n"
"\"{'a', 'c', 'd', 'e', 'f', 'g', ...}\""
msgstr ""
">>> import reprlib\n"
">>> reprlib.repr(set('supercalifragilisticexpialidocious'))\n"
"\"{'a', 'c', 'd', 'e', 'f', 'g', ...}\""

msgid ""
"The :mod:`pprint` module offers more sophisticated control over printing "
"both built-in and user defined objects in a way that is readable by the "
"interpreter. When the result is longer than one line, the \"pretty printer\" "
"adds line breaks and indentation to more clearly reveal data structure::"
msgstr ""
"Moduł :mod:`pprint` oferuje bardziej wyrafinowaną kontrolę nad drukowaniem "
"zarówno wbudowanej, jak i obiektów zdefiniowanych przez użytkownika w sposób "
"czytelny dla interpretera. Gdy wynik jest dłuższy niż jedna linia, \"ładna "
"drukarka\" dodaje podziały linii i wcięcia, aby wyraźniej ujawnić strukturę "
"danych::"

msgid ""
">>> import pprint\n"
">>> t = [[[['black', 'cyan'], 'white', ['green', 'red']], [['magenta',\n"
"...     'yellow'], 'blue']]]\n"
"...\n"
">>> pprint.pprint(t, width=30)\n"
"[[[['black', 'cyan'],\n"
"   'white',\n"
"   ['green', 'red']],\n"
"  [['magenta', 'yellow'],\n"
"   'blue']]]"
msgstr ""
">>> import pprint\n"
">>> t = [[[['czarny', 'cyjan'], 'biały', ['zielony', 'czerwony']], "
"[['magenta',\n"
"...     'żółty'], 'niebieski']]]\n"
"...\n"
">>> pprint.pprint(t, width=30)\n"
"[[[['czarny', 'cyjan'],\n"
"   'biały',\n"
"   ['zielony', 'czerwony']],\n"
"  [['magenta', 'żółty'],\n"
"   'niebieski']]]"

msgid ""
"The :mod:`textwrap` module formats paragraphs of text to fit a given screen "
"width::"
msgstr ""
"Moduł :mod:`textwrap` formatuje akapity tekstu tak, aby pasowały do danej "
"szerokości ekranu::"

msgid ""
">>> import textwrap\n"
">>> doc = \"\"\"The wrap() method is just like fill() except that it "
"returns\n"
"... a list of strings instead of one big string with newlines to separate\n"
"... the wrapped lines.\"\"\"\n"
"...\n"
">>> print(textwrap.fill(doc, width=40))\n"
"The wrap() method is just like fill()\n"
"except that it returns a list of strings\n"
"instead of one big string with newlines\n"
"to separate the wrapped lines."
msgstr ""
">>> import textwrap\n"
">>> doc = \"\"\"Metoda wrap() jest taka sama jak fill() z tą różnicą, że "
"zwracać\n"
"... listę napisow zamiast jednego dużego napisu z nowymi liniami do "
"oddzielenia\n"
"... zawinięte linie.\"\"\"\n"
"...\n"
">>> print(textwrap.fill(doc, width=40))\n"
"Metoda wrap() jest taka sama jak fill()\n"
"z tą różnicą, że zwracać listę napis\n"
"zamiast jednego dużego napisu z nowymi liniami\n"
"aby oddzielić zawinięte linie."

msgid ""
"The :mod:`locale` module accesses a database of culture specific data "
"formats. The grouping attribute of locale's format function provides a "
"direct way of formatting numbers with group separators::"
msgstr ""
":mod:`locale` moduł uzyskuje dostęp do bazy danych formatów danych "
"specyficznych dla danej kultury. Grupowanie atrybut formatu locale funkcja "
"zapewnia bezpośredni sposób formatowania liczb za pomocą separatorów grup::"

msgid ""
">>> import locale\n"
">>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'English_United States.1252')\n"
"'English_United States.1252'\n"
">>> conv = locale.localeconv()          # get a mapping of conventions\n"
">>> x = 1234567.8\n"
">>> locale.format_string(\"%d\", x, grouping=True)\n"
"'1,234,567'\n"
">>> locale.format_string(\"%s%.*f\", (conv['currency_symbol'],\n"
"...                      conv['frac_digits'], x), grouping=True)\n"
"'$1,234,567.80'"
msgstr ""
">>> import locale\n"
">>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'English_United States.1252')\n"
"'English_United States.1252'\n"
">>> conv = locale.localeconv() # uzyskać mapowanie konwencji\n"
">>> x = 1234567.8\n"
">>> locale.format_string(\"%d\", x, grouping=True)\n"
"'1,234,567'\n"
">>> locale.format_string(\"%s%.*f\", (conv['currency_symbol'],\n"
"... conv['frac_digits'], x), grouping=True)\n"
"'$1,234,567.80'"

msgid "Templating"
msgstr "Szablonowanie"

msgid ""
"The :mod:`string` module includes a versatile :class:`~string.Template` "
"class with a simplified syntax suitable for editing by end-users.  This "
"allows users to customize their applications without having to alter the "
"application."
msgstr ""
"Moduł :mod:`string` zawiera wszechstronną klasę :class:`~string.Template` z "
"uproszczoną składnią odpowiednią do edycji przez użytkowników końcowych.  "
"Pozwala to użytkownikom na dostosowanie ich aplikacja bez konieczności "
"zmiany aplikacja."

msgid ""
"The format uses placeholder names formed by ``$`` with valid Python "
"identifiers (alphanumeric characters and underscores).  Surrounding the "
"placeholder with braces allows it to be followed by more alphanumeric "
"letters with no intervening spaces.  Writing ``$$`` creates a single escaped "
"``$``::"
msgstr ""
"Format wykorzystuje nazwy placeholder utworzone przez ``$`` z ważnymi "
"identyfikatorami Python (alfanumeryczne znak i podkreślenia).  Otoczenie "
"placeholder nawiasami klamrowymi pozwala na umieszczenie po nim kolejnych "
"liter alfanumerycznych bez spacji.  Napisanie ``$$`` tworzy pojedynczy "
"``$``::"

msgid ""
">>> from string import Template\n"
">>> t = Template('${village}folk send $$10 to $cause.')\n"
">>> t.substitute(village='Nottingham', cause='the ditch fund')\n"
"'Nottinghamfolk send $10 to the ditch fund.'"
msgstr ""
">>> from string import Template\n"
">>> t = Template('${village}anie wysyłają $$10 na $cause.')\n"
">>> t.substitute(village='Nottingham', cause='fundusz rowu')\n"
"'Nottinghamanie wysyłają $10 na fundusz rowu.'"

msgid ""
"The :meth:`~string.Template.substitute` method raises a :exc:`KeyError` when "
"a placeholder is not supplied in a dictionary or a keyword argument.  For "
"mail-merge style applications, user supplied data may be incomplete and the :"
"meth:`~string.Template.safe_substitute` method may be more appropriate --- "
"it will leave placeholders unchanged if data is missing::"
msgstr ""
"Metoda :meth:`~string.Template.substitute` rzuci :exc:`KeyError`, gdy "
"placeholder nie jest podany w słowniku lub argument nazwany.  W przypadku "
"mail-merge aplikacjach, dane dostarczone przez użytkownika mogą być "
"niekompletne, a metoda :meth:`~string.Template.safe_substitute` może być "
"bardziej odpowiednia --- pozostawi placeholder bez zmian, jeśli brakuje "
"danych::"

msgid ""
">>> t = Template('Return the $item to $owner.')\n"
">>> d = dict(item='unladen swallow')\n"
">>> t.substitute(d)\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  ...\n"
"KeyError: 'owner'\n"
">>> t.safe_substitute(d)\n"
"'Return the unladen swallow to $owner.'"
msgstr ""
">>> t = Template('Zwróć $item do $owner.')\n"
">>> d = dict(item='nieobciążoną jaskółkę')\n"
">>> t.substitute(d)\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"...\n"
"KeyError: 'owner'\n"
">>> t.safe_substitute(d)\n"
"'Zwróć nieobciążoną jaskółkę do $owner.'"

msgid ""
"Template subclasses can specify a custom delimiter.  For example, a batch "
"renaming utility for a photo browser may elect to use percent signs for "
"placeholders such as the current date, image sequence number, or file "
"format::"
msgstr ""
"Szablon podklas mogą określać niestandardowy separator.  Na przykład, "
"narzędzie do wsadowej zmiany nazw dla przeglądarki zdjęć może zdecydować się "
"na użycie znaków procentowych jako placeholder, takich jak bieżące dane, "
"numer sekwencyjny obrazu lub format pliku::"

msgid ""
">>> import time, os.path\n"
">>> photofiles = ['img_1074.jpg', 'img_1076.jpg', 'img_1077.jpg']\n"
">>> class BatchRename(Template):\n"
"...     delimiter = '%'\n"
"...\n"
">>> fmt = input('Enter rename style (%d-date %n-seqnum %f-format):  ')\n"
"Enter rename style (%d-date %n-seqnum %f-format):  Ashley_%n%f\n"
"\n"
">>> t = BatchRename(fmt)\n"
">>> date = time.strftime('%d%b%y')\n"
">>> for i, filename in enumerate(photofiles):\n"
"...     base, ext = os.path.splitext(filename)\n"
"...     newname = t.substitute(d=date, n=i, f=ext)\n"
"...     print('{0} --> {1}'.format(filename, newname))\n"
"\n"
"img_1074.jpg --> Ashley_0.jpg\n"
"img_1076.jpg --> Ashley_1.jpg\n"
"img_1077.jpg --> Ashley_2.jpg"
msgstr ""
">>> import time, os.path\n"
">>> pliki_zdjecia = ['img_1074.jpg', 'img_1076.jpg', 'img_1077.jpg']\n"
">>> class ZmienNazwePlikow(Template):\n"
"... delimiter = '%'\n"
"...\n"
">>> format_nazwy = input('Podaj styl zmiany nazwy (-data -numer -format): "
"')\n"
"Podaj styl zmiany nazwy (-data -numer -format): Ashley_\n"
"\n"
">>> zmiana_nazwy = ZmienNazwePlikow(format_nazwy)\n"
">>> data = time.strftime('%b%y')\n"
">>> for i, nazwa_pliku in enumerate(pliki_zdjecia):\n"
"... baza, rozszerzenie = os.path.splitext(nazwa_pliku)\n"
"... nowa_nazwa = zmiana_nazwy.substitute(d=data, n=i, f=rozszerzenie)\n"
"... print('{0} --> {1}'.format(nazwa_pliku, nowa_nazwa))\n"
"...\n"
"img_1074.jpg --> Ashley_0.jpg\n"
"img_1076.jpg --> Ashley_1.jpg\n"
"img_1077.jpg --> Ashley_2.jpg"

msgid ""
"Another application for templating is separating program logic from the "
"details of multiple output formats.  This makes it possible to substitute "
"custom templates for XML files, plain text reports, and HTML web reports."
msgstr ""
"Innym aplikacja dla szablonów jest oddzielenie logiki programu od szczegółów "
"wielu formatów wyjściowych.  Umożliwia to zastąpienie niestandardowych "
"szablonów plikami XML, raportami tekstowymi i raportami internetowymi HTML."

msgid "Working with Binary Data Record Layouts"
msgstr "Praca z układami rekordów danych binarnych"

msgid ""
"The :mod:`struct` module provides :func:`~struct.pack` and :func:`~struct."
"unpack` functions for working with variable length binary record formats.  "
"The following example shows how to loop through header information in a ZIP "
"file without using the :mod:`zipfile` module.  Pack codes ``\"H\"`` and "
"``\"I\"`` represent two and four byte unsigned numbers respectively.  The "
"``\"<\"`` indicates that they are standard size and in little-endian byte "
"order::"
msgstr ""
"Moduł :mod:`struct` udostępnia :func:`~struct.pack` i :func:`~struct.unpack` "
"funkcje do pracy z formatami rekordów binarnych o zmiennej długości.  "
"Poniższy przykład pokazuje, jak zapętlić informacje nagłówka w pliku ZIP bez "
"użycia moduł :mod:`zipfile`  .  Kody pakietów ``\"H\"`` i ``\"I\"`` "
"reprezentują odpowiednio dwu- i czterobajtowe liczby bez znaku.  Oznaczenie "
"``\"<\"`` wskazuje, że mają one standardowy rozmiar i kolejność bajtów "
"little-endian::"

msgid ""
"import struct\n"
"\n"
"with open('myfile.zip', 'rb') as f:\n"
"    data = f.read()\n"
"\n"
"start = 0\n"
"for i in range(3):                      # show the first 3 file headers\n"
"    start += 14\n"
"    fields = struct.unpack('<IIIHH', data[start:start+16])\n"
"    crc32, comp_size, uncomp_size, filenamesize, extra_size = fields\n"
"\n"
"    start += 16\n"
"    filename = data[start:start+filenamesize]\n"
"    start += filenamesize\n"
"    extra = data[start:start+extra_size]\n"
"    print(filename, hex(crc32), comp_size, uncomp_size)\n"
"\n"
"    start += extra_size + comp_size     # skip to the next header"
msgstr ""
"import struct\n"
"\n"
"with open('myfile.zip', 'rb') as f:\n"
"    data = f.read()\n"
"\n"
"start = 0\n"
"for i in range(3):                      # pokaż pierwsze 3 nagłówki pliku\n"
"    start += 14\n"
"    fields = struct.unpack('<IIIHH', data[start:start+16])\n"
"    crc32, comp_size, uncomp_size, filenamesize, extra_size = fields\n"
"\n"
"    start += 16\n"
"    filename = data[start:start+filenamesize]\n"
"    start += filenamesize\n"
"    extra = data[start:start+extra_size]\n"
"    print(filename, hex(crc32), comp_size, uncomp_size)\n"
"\n"
"    start += extra_size + comp_size # przeskocz do następnego nagłówka"

msgid "Multi-threading"
msgstr "Wielowątkowość"

msgid ""
"Threading is a technique for decoupling tasks which are not sequentially "
"dependent.  Threads can be used to improve the responsiveness of "
"applications that accept user input while other tasks run in the "
"background.  A related use case is running I/O in parallel with computations "
"in another thread."
msgstr ""
"Wątkowanie jest techniką oddzielania zadań, które nie są sekwencyjnie "
"zależne. Wątek może być używany do poprawy szybkości reakcji aplikacji, "
"które akceptują dane wejściowe użytkownika, podczas gdy inne zadania "
"działają w tle.  Powiązanym przypadkiem użycia jest równoległe wykonywanie "
"operacji wejścia/wyjścia z obliczeniami w innym wątku."

msgid ""
"The following code shows how the high level :mod:`threading` module can run "
"tasks in background while the main program continues to run::"
msgstr ""
"Poniższy kod pokazuje, w jaki sposób wysokopoziomowy :mod:`threading` moduł "
"może uruchamiać zadania w tle, podczas gdy główny program nadal działa::"

msgid ""
"import threading, zipfile\n"
"\n"
"class AsyncZip(threading.Thread):\n"
"    def __init__(self, infile, outfile):\n"
"        threading.Thread.__init__(self)\n"
"        self.infile = infile\n"
"        self.outfile = outfile\n"
"\n"
"    def run(self):\n"
"        f = zipfile.ZipFile(self.outfile, 'w', zipfile.ZIP_DEFLATED)\n"
"        f.write(self.infile)\n"
"        f.close()\n"
"        print('Finished background zip of:', self.infile)\n"
"\n"
"background = AsyncZip('mydata.txt', 'myarchive.zip')\n"
"background.start()\n"
"print('The main program continues to run in foreground.')\n"
"\n"
"background.join()    # Wait for the background task to finish\n"
"print('Main program waited until background was done.')"
msgstr ""
"import threading, zipfile\n"
"\n"
"class AsyncZip(threading.Thread):\n"
"    def __init__(self, infile, outfile):\n"
"        threading.Thread.__init__(self)\n"
"        self.infile = infile\n"
"        self.outfile = outfile\n"
"\n"
"    def run(self):\n"
"        f = zipfile.ZipFile(self.outfile, 'w', zipfile.ZIP_DEFLATED)\n"
"        f.write(self.infile)\n"
"        f.close()\n"
"        print('Zakończono zipowanie w tle pliku:', self.infile)\n"
"\n"
"background = AsyncZip('mydata.txt', 'myarchive.zip')\n"
"background.start()\n"
"print('Główny program nadal działa.')\n"
"\n"
"background.join() # Poczekaj na zakończenie zadania w tle\n"
"print('Główny program czekał, aż tło zostanie wykonane.')"

msgid ""
"The principal challenge of multi-threaded applications is coordinating "
"threads that share data or other resources.  To that end, the threading "
"module provides a number of synchronization primitives including locks, "
"events, condition variables, and semaphores."
msgstr ""
"Głównym wyzwaniem wielowątkowej aplikacji jest koordynacja wątkow, które "
"współdzielą dane lub inne zasoby.  W tym celu wątkowanie moduł zapewnia "
"szereg prymitywów synchronizacji, w tym blokady, zdarzenia, zmienne "
"warunkowe i semafory."

msgid ""
"While those tools are powerful, minor design errors can result in problems "
"that are difficult to reproduce.  So, the preferred approach to task "
"coordination is to concentrate all access to a resource in a single thread "
"and then use the :mod:`queue` module to feed that thread with requests from "
"other threads. Applications using :class:`~queue.Queue` objects for inter-"
"thread communication and coordination are easier to design, more readable, "
"and more reliable."
msgstr ""
"Chociaż narzędzia te są potężne, drobne błędy projektowe mogą skutkować "
"trudnymi do odtworzenia problemami.  Dlatego preferowanym podejściem do "
"koordynacji zadań jest skoncentrowanie całego dostępu do zasobu w jednym "
"wąteku, a następnie wykorzystanie moduł :mod:`queue` do zasilania tego "
"wąteka żądaniami z innych wątekow. Aplikacja wykorzystuje obiekty :class:"
"`~queue.Queue` do komunikacji i koordynacji międzywątekowych są łatwiejsze "
"do zaprojektowania, bardziej czytelne i niezawodne."

msgid "Logging"
msgstr "Logowanie"

msgid ""
"The :mod:`logging` module offers a full featured and flexible logging "
"system. At its simplest, log messages are sent to a file or to ``sys."
"stderr``::"
msgstr ""
"Moduł :mod:`logging` oferuje w pełni funkcjonalny i elastyczny system "
"logowania. W najprostszym przypadku komunikaty dziennika są wysyłane do "
"pliku lub na adres ``sys.stderr``::"

msgid ""
"import logging\n"
"logging.debug('Debugging information')\n"
"logging.info('Informational message')\n"
"logging.warning('Warning:config file %s not found', 'server.conf')\n"
"logging.error('Error occurred')\n"
"logging.critical('Critical error -- shutting down')"
msgstr ""
"import logging\n"
"logging.debug('Informacje o debugowaniuwarning')\n"
"logging.info('Komunikat informacyjny')\n"
"logging.warning('ostrzeżenie: nie znaleziono pliku konfiguracyjnego %s ', "
"'server.conf')\n"
"logging.error('Wystąpił błąd')\n"
"logging.critical('Błąd krytyczny -- wyłączenie')"

msgid "This produces the following output:"
msgstr "Daje to taki wyniki:"

msgid ""
"WARNING:root:Warning:config file server.conf not found\n"
"ERROR:root:Error occurred\n"
"CRITICAL:root:Critical error -- shutting down"
msgstr ""
"WARNING:root:Warning:config file server.conf not found\n"
"ERROR:root:Error occurred\n"
"CRITICAL:root:Critical error -- shutting down"

msgid ""
"By default, informational and debugging messages are suppressed and the "
"output is sent to standard error.  Other output options include routing "
"messages through email, datagrams, sockets, or to an HTTP Server.  New "
"filters can select different routing based on message priority: :const:"
"`~logging.DEBUG`, :const:`~logging.INFO`, :const:`~logging.WARNING`, :const:"
"`~logging.ERROR`, and :const:`~logging.CRITICAL`."
msgstr ""
"Domyślnie, komunikaty informacyjne i debugowanie są tłumione, a dane "
"wyjściowe są wysyłane do standardowego błędu.  Inne opcje wyjściowe obejmują "
"kierowanie wiadomości przez e-mail, datagramy, gniazda lub do serwera HTTP.  "
"Nowe filtry mogą wybierać różne trasy na podstawie priorytetu wiadomości: :"
"const:`~logging.DEBUG`, :const:`~logging.INFO`, :const:`~logging.WARNING`, :"
"const:`~logging.ERROR` i :const:`~logging.CRITICAL`."

msgid ""
"The logging system can be configured directly from Python or can be loaded "
"from a user editable configuration file for customized logging without "
"altering the application."
msgstr ""
"System logowania może być skonfigurowany bezpośrednio z poziomu Pythona lub "
"może być załadowany z edytowalnego przez użytkownika pliku konfiguracyjnego "
"w celu dostosowania rejestrowania bez zmiany aplikacji."

msgid "Weak References"
msgstr "Wsparcie słabych odniesień"

msgid ""
"Python does automatic memory management (reference counting for most objects "
"and :term:`garbage collection` to eliminate cycles).  The memory is freed "
"shortly after the last reference to it has been eliminated."
msgstr ""
"Python wykonuje automatyczne zarządzanie pamięcią (liczenie referencji dla "
"większości obiektów i :term:`garbage collection` w celu wyeliminowania "
"cykli).  Pamięć jest zwalniana wkrótce po usunięciu ostatniego odniesienia "
"do niej."

msgid ""
"This approach works fine for most applications but occasionally there is a "
"need to track objects only as long as they are being used by something else. "
"Unfortunately, just tracking them creates a reference that makes them "
"permanent. The :mod:`weakref` module provides tools for tracking objects "
"without creating a reference.  When the object is no longer needed, it is "
"automatically removed from a weakref table and a callback is triggered for "
"weakref objects.  Typical applications include caching objects that are "
"expensive to create::"
msgstr ""
"Takie podejście sprawdza się w większości przypadków aplikacji, ale czasami "
"istnieje potrzeba śledzenia obiektów tylko tak długo, jak są one używane "
"przez coś innego. Niestety, samo ich śledzenie tworzy odniesienie, które "
"czyni je trwałymi. :mod:`weakref` moduł zapewnia narzędzia do śledzenia "
"obiektów bez tworzenia odniesienia.  Gdy obiekt nie jest już potrzebny, jest "
"automatycznie usuwany z tabeli weakref i uruchamiane jest wywołanie zwrotne "
"dla obiektów weakref.  Typowe aplikacja obejmują buforowanie obiektów, "
"których utworzenie jest kosztowne::"

msgid ""
">>> import weakref, gc\n"
">>> class A:\n"
"...     def __init__(self, value):\n"
"...         self.value = value\n"
"...     def __repr__(self):\n"
"...         return str(self.value)\n"
"...\n"
">>> a = A(10)                   # create a reference\n"
">>> d = weakref.WeakValueDictionary()\n"
">>> d['primary'] = a            # does not create a reference\n"
">>> d['primary']                # fetch the object if it is still alive\n"
"10\n"
">>> del a                       # remove the one reference\n"
">>> gc.collect()                # run garbage collection right away\n"
"0\n"
">>> d['primary']                # entry was automatically removed\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"    d['primary']                # entry was automatically removed\n"
"  File \"C:/python313/lib/weakref.py\", line 46, in __getitem__\n"
"    o = self.data[key]()\n"
"KeyError: 'primary'"
msgstr ""
">>> import weakref, gc\n"
">>> class A:\n"
"... def __init__(self, value):\n"
"... self.value = value\n"
"... def __repr__(self):\n"
"... return str(self.value)\n"
"...\n"
">>> a = A(10) # utwórz odniesienie\n"
">>> d = weakref.WeakValueDictionary()\n"
">>> d['primary'] = a # nie tworzy odniesienia\n"
">>> d['primary'] # pobierz obiekt, jeśli nadal istnieje\n"
"10\n"
">>> del a # usuń jedyne odniesienie\n"
">>> gc.collect() # wymuś natychmiastowe uruchomienie garbage collection\n"
"0\n"
">>> d['primary'] # wpis został automatycznie usunięty\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"    d['primary'] # wpis został automatycznie usunięty\n"
"  File \"C:/python313/lib/weakref.py\", line 46, in __getitem__\n"
"    o = self.data[key]()\n"
"KeyError: 'primary'"

msgid "Tools for Working with Lists"
msgstr "Narzędzia do pracy z listami"

msgid ""
"Many data structure needs can be met with the built-in list type. However, "
"sometimes there is a need for alternative implementations with different "
"performance trade-offs."
msgstr ""
"Wiele potrzeb związanych ze strukturami danych można zaspokoić za pomocą "
"listy wbudowanej. Czasami jednak istnieje potrzeba alternatywnych "
"implementacji z różnymi kompromisami w zakresie wydajności."

msgid ""
"The :mod:`array` module provides an :class:`~array.array` object that is "
"like a list that stores only homogeneous data and stores it more compactly.  "
"The following example shows an array of numbers stored as two byte unsigned "
"binary numbers (typecode ``\"H\"``) rather than the usual 16 bytes per entry "
"for regular lists of Python int objects::"
msgstr ""
"Moduł :mod:`array` udostępnia obiekt :class:`~array.array`, który jest jak "
"lista, przechowuje tylko jednorodne dane i przechowuje je w bardziej "
"kompaktowy sposób.  Poniższy przykład pokazuje tablica liczb przechowywanych "
"jako dwubajtowe liczby binarne bez znaku (kod typowy ``\"H\"``) zamiast "
"zwykłych 16 bajtów na wpis dla zwykłych list obiektów Python int::"

msgid ""
">>> from array import array\n"
">>> a = array('H', [4000, 10, 700, 22222])\n"
">>> sum(a)\n"
"26932\n"
">>> a[1:3]\n"
"array('H', [10, 700])"
msgstr ""
">>> from array import array\n"
">>> a = array('H', [4000, 10, 700, 22222])\n"
">>> sum(a)\n"
"26932\n"
">>> a[1:3]\n"
"array('H', [10, 700])"

msgid ""
"The :mod:`collections` module provides a :class:`~collections.deque` object "
"that is like a list with faster appends and pops from the left side but "
"slower lookups in the middle. These objects are well suited for implementing "
"queues and breadth first tree searches::"
msgstr ""
"Moduł :mod:`collections` udostępnia obiekt :class:`~collections.deque`, "
"który jest jak lista z szybszym dołączaniem i wyskakiwaniem z lewej strony, "
"ale wolniejszym wyszukiwaniem w środku. Obiekty te dobrze nadają się do "
"implementacji kolejek i przeszukiwania drzewa w pierwszej kolejności:"

msgid ""
">>> from collections import deque\n"
">>> d = deque([\"task1\", \"task2\", \"task3\"])\n"
">>> d.append(\"task4\")\n"
">>> print(\"Handling\", d.popleft())\n"
"Handling task1"
msgstr ""
">>> from collections import deque\n"
">>> d = deque([\"zadanie1\", \"zadanie2\", \"zadanie3\"])\n"
">>> d.append(\"zadanie4\")\n"
">>> print(\"Obsługiwanie\", d.popleft())\n"
"Obsługiwanie zadanie1"

msgid ""
"unsearched = deque([starting_node])\n"
"def breadth_first_search(unsearched):\n"
"    node = unsearched.popleft()\n"
"    for m in gen_moves(node):\n"
"        if is_goal(m):\n"
"            return m\n"
"        unsearched.append(m)"
msgstr ""
"unsearched = deque([starting_node])\n"
"def breadth_first_search(unsearched):\n"
"    node = unsearched.popleft()\n"
"    for m in gen_moves(node):\n"
"        if is_goal(m):\n"
"            return m\n"
"        unsearched.append(m)"

msgid ""
"In addition to alternative list implementations, the library also offers "
"other tools such as the :mod:`bisect` module with functions for manipulating "
"sorted lists::"
msgstr ""
"Oprócz alternatywnych implementacji list, biblioteka oferuje również inne "
"narzędzia, takie jak :mod:`bisect` moduł z funkcja do manipulowania "
"posortowanymi listami::"

msgid ""
">>> import bisect\n"
">>> scores = [(100, 'perl'), (200, 'tcl'), (400, 'lua'), (500, 'python')]\n"
">>> bisect.insort(scores, (300, 'ruby'))\n"
">>> scores\n"
"[(100, 'perl'), (200, 'tcl'), (300, 'ruby'), (400, 'lua'), (500, 'python')]"
msgstr ""
">>> import bisect\n"
">>> wyniki = [(100, 'perl'), (200, 'tcl'), (400, 'lua'), (500, 'python')]\n"
">>> bisect.insort(wyniki, (300, 'ruby'))\n"
">>> wyniki\n"
"[(100, 'perl'), (200, 'tcl'), (300, 'ruby'), (400, 'lua'), (500, 'python')]"

msgid ""
"The :mod:`heapq` module provides functions for implementing heaps based on "
"regular lists.  The lowest valued entry is always kept at position zero.  "
"This is useful for applications which repeatedly access the smallest element "
"but do not want to run a full list sort::"
msgstr ""
"Moduł :mod:`heapq` udostępnia funkcje do implementacji stert opartych na "
"listach regularnych.  Wpis o najniższej wartości jest zawsze przechowywany "
"na pozycji zero.  Jest to przydatne dla aplikacji, które wielokrotnie "
"uzyskują dostęp do najmniejszego elementu, ale nie chcą uruchamiać pełnego "
"sortowania listy::"

msgid ""
">>> from heapq import heapify, heappop, heappush\n"
">>> data = [1, 3, 5, 7, 9, 2, 4, 6, 8, 0]\n"
">>> heapify(data)                      # rearrange the list into heap order\n"
">>> heappush(data, -5)                 # add a new entry\n"
">>> [heappop(data) for i in range(3)]  # fetch the three smallest entries\n"
"[-5, 0, 1]"
msgstr ""
">>> from heapq import heapify, heappop, heappush\n"
">>> dane = [1, 3, 5, 7, 9, 2, 4, 6, 8, 0]\n"
">>> heapify(dane) # uporządkuj listę w kolejności na stercie\n"
">>> heappush(dane, -5) # dodanie nowego wpisu\n"
">>> [heappop(dane) for i in range(3)] # pobranie trzech najmniejszych "
"wpisów\n"
"[-5, 0, 1]"

msgid "Decimal Floating-Point Arithmetic"
msgstr "Dziesiętna arytmetyka zmiennoprzecinkowa"

msgid ""
"The :mod:`decimal` module offers a :class:`~decimal.Decimal` datatype for "
"decimal floating-point arithmetic.  Compared to the built-in :class:`float` "
"implementation of binary floating point, the class is especially helpful for"
msgstr ""
"Klasa moduł :mod:`decimal` oferuje typ danych :class:`~decimal.Decimal` dla "
"dziesiętnej arytmetyki zmiennoprzecinkowej.  W porównaniu do wbudowanej :"
"class:`float` implementacji binarnej liczby zmiennoprzecinkowej, klasa ta "
"jest szczególnie pomocna dla"

msgid ""
"financial applications and other uses which require exact decimal "
"representation,"
msgstr ""
"finansowe aplikacja i inne zastosowania wymagające dokładnej reprezentacji "
"dziesiętnej,"

msgid "control over precision,"
msgstr "kontrola nad precyzją,"

msgid "control over rounding to meet legal or regulatory requirements,"
msgstr ""
"kontrolę nad zaokrągleniami w celu spełnienia wymogów prawnych lub "
"regulacyjnych,"

msgid "tracking of significant decimal places, or"
msgstr "śledzenie znaczących miejsc po przecinku, lub"

msgid ""
"applications where the user expects the results to match calculations done "
"by hand."
msgstr ""
"aplikacja gdzie użytkownik oczekuje, że wyniki będą zgodne z obliczeniami "
"wykonanymi ręcznie."

msgid ""
"For example, calculating a 5% tax on a 70 cent phone charge gives different "
"results in decimal floating point and binary floating point. The difference "
"becomes significant if the results are rounded to the nearest cent::"
msgstr ""
"Na przykład, obliczenie 5% podatku od 70 centów opłaty telefonicznej daje "
"różne wyniki w dziesiętnej zmiennoprzecinkowej i binarnej "
"zmiennoprzecinkowej. Różnica staje się znacząca, jeśli wyniki zostaną "
"zaokrąglone do najbliższego centa::"

msgid ""
">>> from decimal import *\n"
">>> round(Decimal('0.70') * Decimal('1.05'), 2)\n"
"Decimal('0.74')\n"
">>> round(.70 * 1.05, 2)\n"
"0.73"
msgstr ""
">>> from decimal import *\n"
">>> round(Decimal('0.70') * Decimal('1.05'), 2)\n"
"Decimal('0.74')\n"
">>> round(.70 * 1.05, 2)\n"
"0.73"

msgid ""
"The :class:`~decimal.Decimal` result keeps a trailing zero, automatically "
"inferring four place significance from multiplicands with two place "
"significance.  Decimal reproduces mathematics as done by hand and avoids "
"issues that can arise when binary floating point cannot exactly represent "
"decimal quantities."
msgstr ""
"Wynik :class:`~decimal.Decimal` zachowuje końcowe zero, automatycznie "
"wywnioskowując znaczenie czterech miejsc z mnożników o znaczeniu dwóch "
"miejsc.  Decimal odtwarza matematykę wykonaną ręcznie i unika problemów, "
"które mogą powstać, gdy binarna liczba zmiennoprzecinkowa nie może dokładnie "
"reprezentować wielkości dziesiętnych."

msgid ""
"Exact representation enables the :class:`~decimal.Decimal` class to perform "
"modulo calculations and equality tests that are unsuitable for binary "
"floating point::"
msgstr ""
"Dokładna reprezentacja umożliwia klasie :class:`~decimal.Decimal` "
"wykonywanie obliczeń modulo i testów równości, które nie są odpowiednie dla "
"binarnych liczb zmiennoprzecinkowych:"

msgid ""
">>> Decimal('1.00') % Decimal('.10')\n"
"Decimal('0.00')\n"
">>> 1.00 % 0.10\n"
"0.09999999999999995\n"
"\n"
">>> sum([Decimal('0.1')]*10) == Decimal('1.0')\n"
"True\n"
">>> 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 == 1.0\n"
"False"
msgstr ""
">>> Decimal('1.00') % Decimal('.10')\n"
"Decimal('0.00')\n"
">>> 1.00 % 0.10\n"
"0.09999999999999995\n"
"\n"
">>> sum([Decimal('0.1')]*10) == Decimal('1.0')\n"
"True\n"
">>> 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 + 0.1 == 1.0\n"
"False"

msgid ""
"The :mod:`decimal` module provides arithmetic with as much precision as "
"needed::"
msgstr ""
"Moduł :mod:`decimal` zapewnia arytmetykę z taką precyzją, jaka jest "
"potrzebna::"

msgid ""
">>> getcontext().prec = 36\n"
">>> Decimal(1) / Decimal(7)\n"
"Decimal('0.142857142857142857142857142857142857')"
msgstr ""
">>> getcontext().prec = 36\n"
">>> Decimal(1) / Decimal(7)\n"
"Decimal('0.142857142857142857142857142857142857')"