vite-rolldown support

[benmccann]

Describe the problem

Get it passing the ecosystem CI

Describe the proposed solution

replace esbuildOptions and transformWithEsbuild and other esbuild stuff with the oxc/rolldown equivalent

Alternatives considered

n/a

Importance

nice to have