SciHubEVA_pt_PT.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt_PT">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>is a cross-platform Sci-Hub GUI Application.</source>
        <translation>é uma aplicação multi plataforma de interface gráfica do Sci-Hub.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leo Van</source>
        <translation>Leo Van</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddSciHubURL</name>
    <message>
        <source>Add Sci-Hub URL</source>
        <translation>Adicionar URL ao Sci-Hub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sci-Hub URL: </source>
        <translation>URL do Sci-Hub: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirmar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Captcha</name>
    <message>
        <source>Captcha</source>
        <translation>Captcha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captcha: </source>
        <translation>Captcha: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirmar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Não</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aparência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language: </source>
        <translation>Idioma: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme: </source>
        <translation>Tema: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation>Claro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translation>Escuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes will take effect after restart</source>
        <translation>As alterações terão efeito após o reinício</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename Prefix Format: </source>
        <translation>Formato de prefixo de nome de arquivo: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported Keywords: </source>
        <translation>Palavras-chave Suportadas: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite Existing File: </source>
        <translation>Substituir o Ficheiro Existente: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{author}: Author</source>
        <translation>{author}: Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{year}: Year</source>
        <translation>{year}: Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{title}: Title</source>
        <translation>{title}: Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{id}: DOI or PMID</source>
        <translation>{id}: DOI ou PMID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SciHub URL: </source>
        <translation>SciHub URL: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove the last Sci-Hub URL!</source>
        <translation>Não foi possível remover o último URL do Sci-Hub！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Sci-Hub URL: </source>
        <translation>Eliminar URL do Sci-Hub: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout: </source>
        <translation>Tempo Esgotado: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Times: </source>
        <translation>Tentativas: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Proxy: </source>
        <translation>Ativar Proxy: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Type: </source>
        <translation>Tipo do Proxy: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Host: </source>
        <translation>Porta do Proxy: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Port: </source>
        <translation>Usuário do Proxy: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Username: </source>
        <translation>Senha do Proxy: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Password: </source>
        <translation>Confirmar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirmar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SciHubAPI</name>
    <message>
        <source>Angel [CAPTCHA] down!</source>
        <translation>Angel [CAPTCHA] caído！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching PDF ...</source>
        <translation>Buscando PDF ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angel [CAPTCHA] is coming!</source>
        <translation>Angel [CAPTCHA] à caminho！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown PDF Content-Type!</source>
        <translation>Tipo de Conteúdo do PDF, Inválido!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get PDF!</source>
        <translation>Falha ao obter PDF！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using Sci-Hub URL: </source>
        <translation>Utilizando URL do Sci-Hub: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query type: </source>
        <translation>Tipo de Consulta: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching PDF URL ...</source>
        <translation>Buscando URL do PDF ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error {}</source>
        <translation>Erro {}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Got PDF URL: </source>
        <translation>URL do PDF Obtido: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get PDF URL!</source>
        <translation>Falha ao obter o URL do PDF！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may need check it manually.</source>
        <translation>Você vai precisar lidar com isso manualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported filename keywords: </source>
        <translation>Palavras-chave de nome de arquivo não suportadas: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved PDF as: </source>
        <translation>PDF Salvo como: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dealing with query: </source>
        <translation>Processando Consulta: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong captcha, failed to kill Angel [CAPTCHA]!</source>
        <translation>Captcha errado, falhou em matar Angel [CAPTCHA]！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SciHubEVA</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query: </source>
        <translation>Consulta: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL, PMID, DOI, Title or Query List File</source>
        <translation>URL, PMID, DOI, Título ou Arquivo de lista de Consulta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rampage</source>
        <translation>Tumultuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose save to directory first!</source>
        <translation>Por favor primeiro selecione aonde salvar！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please set the query!</source>
        <translation>Por favor defina a consulta！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Carregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to: </source>
        <translation>Salvar em: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs: </source>
        <translation>Registros: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open log file</source>
        <translation>Abrir ficheiro de registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open log directory</source>
        <translation>Abrir localização do registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export failed queries</source>
        <translation>Exportar consultas com falha</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UICaptcha</name>
    <message>
        <source>Battle canceled, rampage again?</source>
        <translation>Batalha cancelada，tumultuar novamente？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISciHubEVA</name>
    <message>
        <source>Query list file is not a text file!</source>
        <translation>O arquivo da lista de consulta não é um arquivo de texto！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dealing with {}/{} query ...</source>
        <translation>Lidando com {}/{} consulta ...</translation>
    </message>
</context>
</TS>