-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 32
/
Copy pathallocation.po
127 lines (116 loc) · 5.85 KB
/
allocation.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# tomo, 2021
# souma987, 2023
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-21 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
"Last-Translator: souma987, 2023\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../c-api/allocation.rst:6
msgid "Allocating Objects on the Heap"
msgstr "オブジェクトをヒープ上にメモリ確保する"
#: ../../c-api/allocation.rst:17
msgid ""
"Initialize a newly allocated object *op* with its type and initial "
"reference. Returns the initialized object. Other fields of the object are "
"not affected."
msgstr ""
#: ../../c-api/allocation.rst:24
msgid ""
"This does everything :c:func:`PyObject_Init` does, and also initializes the "
"length information for a variable-size object."
msgstr ""
":c:func:`PyObject_Init` の全ての処理を行い、可変サイズオブジェクトの場合には"
"長さ情報も初期化します。"
#: ../../c-api/allocation.rst:30
msgid ""
"Allocate a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
"Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``). Fields not defined by the "
"Python object header are not initialized. The caller will own the only "
"reference to the object (i.e. its reference count will be one). The size of "
"the memory allocation is determined from the :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_basicsize` field of the type object."
msgstr ""
"C の構造体型 *TYPE* と Python の型オブジェクト *typeobj* "
"( ``PyTypeObject*`` ) を用いて Python オブジェクトの領域を新規確保します。"
"Python のオブジェクトヘッダに定義されていないフィールドは初期化されません。呼"
"び出し元がオブジェクトへの唯一の参照を持ちます（つまり、参照カウントは１にな"
"ります）。メモリ割り当ての大きさは型オブジェクトの :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_basicsize` フィールドによって定められます。"
#: ../../c-api/allocation.rst:38
msgid ""
"Note that this function is unsuitable if *typeobj* has :c:macro:"
"`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set. For such objects, use :c:func:`PyObject_GC_New` "
"instead."
msgstr ""
#: ../../c-api/allocation.rst:45
msgid ""
"Allocate a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
"Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``). Fields not defined by the "
"Python object header are not initialized. The allocated memory allows for "
"the *TYPE* structure plus *size* (``Py_ssize_t``) fields of the size given "
"by the :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` field of *typeobj*. This is "
"useful for implementing objects like tuples, which are able to determine "
"their size at construction time. Embedding the array of fields into the "
"same allocation decreases the number of allocations, improving the memory "
"management efficiency."
msgstr ""
"C の構造体型 *TYPE* と Python の型オブジェクト *typeobj* "
"( ``PyTypeObject*`` ) を用いて Python オブジェクトの領域を新規確保します。"
"Python のオブジェクトヘッダに定義されていないフィールドは初期化されません。確"
"保されたメモリには、 *TYPE* 構造体に加え、 *typeobj* の :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_itemsize` フィールドによって定められた大きさのフィールドを "
"*size* ( ``Py_ssize_t`` ) 個分格納できます。これはタプルなどの、生成時に大き"
"さを決定できるオブジェクトを実装する際に便利です。同じメモリ割当にフィールド"
"の配列も埋め込むことで、メモリ割当の回数を減らし、メモリ管理効率を上げること"
"ができます。"
#: ../../c-api/allocation.rst:56
msgid ""
"Note that this function is unsuitable if *typeobj* has :c:macro:"
"`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set. For such objects, use :c:func:`PyObject_GC_NewVar` "
"instead."
msgstr ""
#: ../../c-api/allocation.rst:63
msgid ""
"Releases memory allocated to an object using :c:macro:`PyObject_New` or :c:"
"macro:`PyObject_NewVar`. This is normally called from the :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_dealloc` handler specified in the object's type. The "
"fields of the object should not be accessed after this call as the memory is "
"no longer a valid Python object."
msgstr ""
":c:macro:`PyObject_New` または :c:macro:`PyObject_NewVar` によって、オブジェ"
"クトのために確保されたメモリを解放します。これは通常オブジェクトの型に指定さ"
"れている :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` ハンドラから呼び出されます。こ"
"れの呼び出し後のメモリは既に有効な Python オブジェクトではなくなっているた"
"め、オブジェクトのフィールドはアクセスされるべきではありません。"
#: ../../c-api/allocation.rst:72
msgid ""
"Object which is visible in Python as ``None``. This should only be accessed "
"using the :c:macro:`Py_None` macro, which evaluates to a pointer to this "
"object."
msgstr ""
"Python からは ``None`` に見えるオブジェクトです。この値へのアクセスは、このオ"
"ブジェクトへのポインタを評価する :c:macro:`Py_None` マクロを使わなければなり"
"ません。"
#: ../../c-api/allocation.rst:79
msgid ":c:func:`PyModule_Create`"
msgstr ":c:func:`PyModule_Create`"
#: ../../c-api/allocation.rst:80
msgid "To allocate and create extension modules."
msgstr "拡張モジュールのアロケートと生成。"