veryhigh.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# tomo, 2021
# Osamu NAKAMURA, 2021
# mollinaca, 2021
# Arihiro TAKASE, 2023
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-21 14:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:8
msgid "The Very High Level Layer"
msgstr "超高水準レイヤ"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:10
msgid ""
"The functions in this chapter will let you execute Python source code given "
"in a file or a buffer, but they will not let you interact in a more detailed "
"way with the interpreter."
msgstr ""
"この章の関数を使うとファイルまたはバッファにある Python ソースコードを実行で"
"きますが、より詳細なやり取りをインタプリタとすることはできないでしょう。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:14
msgid ""
"Several of these functions accept a start symbol from the grammar as a "
"parameter.  The available start symbols are :c:data:`Py_eval_input`, :c:data:"
"`Py_file_input`, and :c:data:`Py_single_input`.  These are described "
"following the functions which accept them as parameters."
msgstr ""

#: ../../c-api/veryhigh.rst:19
msgid ""
"Note also that several of these functions take :c:expr:`FILE*` parameters.  "
"One particular issue which needs to be handled carefully is that the :c:type:"
"`FILE` structure for different C libraries can be different and "
"incompatible.  Under Windows (at least), it is possible for dynamically "
"linked extensions to actually use different libraries, so care should be "
"taken that :c:expr:`FILE*` parameters are only passed to these functions if "
"it is certain that they were created by the same library that the Python "
"runtime is using."
msgstr ""

#: ../../c-api/veryhigh.rst:30
msgid ""
"This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_AnyFileExFlags` below, "
"leaving *closeit* set to ``0`` and *flags* set to ``NULL``."
msgstr ""
"下記の :c:func:`PyRun_AnyFileExFlags` の *closeit* を ``0`` に、 *flags* を "
"``NULL`` にして単純化したインターフェースです。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:36
msgid ""
"This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_AnyFileExFlags` below, "
"leaving the *closeit* argument set to ``0``."
msgstr ""
"下記の :c:func:`PyRun_AnyFileExFlags` の *closeit* を ``0`` にして単純化した"
"インターフェースです。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:42
msgid ""
"This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_AnyFileExFlags` below, "
"leaving the *flags* argument set to ``NULL``."
msgstr ""
"下記の :c:func:`PyRun_AnyFileExFlags` の *flags* を ``NULL`` にして単純化した"
"インターフェースです。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:48
msgid ""
"If *fp* refers to a file associated with an interactive device (console or "
"terminal input or Unix pseudo-terminal), return the value of :c:func:"
"`PyRun_InteractiveLoop`, otherwise return the result of :c:func:"
"`PyRun_SimpleFile`.  *filename* is decoded from the filesystem encoding (:"
"func:`sys.getfilesystemencoding`).  If *filename* is ``NULL``, this function "
"uses ``\"???\"`` as the filename. If *closeit* is true, the file is closed "
"before ``PyRun_SimpleFileExFlags()`` returns."
msgstr ""
"*fp* が対話的デバイス (コンソールや端末入力あるいは Unix 仮想端末) と関連づけ"
"られたファイルを参照している場合は、 :c:func:`PyRun_InteractiveLoop` の値を返"
"します。それ以外の場合は、 :c:func:`PyRun_SimpleFile` の結果を返します。 "
"*filename* はファイルシステムのエンコーディング (:func:`sys."
"getfilesystemencoding`) でデコードされます。 *filename* が ``NULL`` ならば、"
"この関数はファイル名として ``\"???\"`` を使います。*closeit* が真なら、ファイ"
"ルは ``PyRun_SimpleFileExFlags()`` が処理を戻す前に閉じられます。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:60
msgid ""
"This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_SimpleStringFlags` below, "
"leaving the :c:struct:`PyCompilerFlags`\\* argument set to ``NULL``."
msgstr ""
"下記の :c:func:`PyRun_SimpleStringFlags` の :c:struct:`PyCompilerFlags`\\* "
"を ``NULL`` にして単純化したインタフェースです。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:66
msgid ""
"Executes the Python source code from *command* in the :mod:`__main__` module "
"according to the *flags* argument. If :mod:`__main__` does not already "
"exist, it is created.  Returns ``0`` on success or ``-1`` if an exception "
"was raised.  If there was an error, there is no way to get the exception "
"information. For the meaning of *flags*, see below."
msgstr ""
":mod:`__main__` モジュールの中で *flags* に従って *command* に含まれる "
"Python ソースコードを実行します。 :mod:`__main__` がまだ存在しない場合は作成"
"されます。正常終了の場合は ``0`` を返し、また例外が発生した場合は ``-1`` を返"
"します。エラーがあっても、例外情報を得る方法はありません。 *flags* の意味につ"
"いては、後述します。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:72
msgid ""
"Note that if an otherwise unhandled :exc:`SystemExit` is raised, this "
"function will not return ``-1``, but exit the process, as long as :c:member:"
"`PyConfig.inspect` is zero."
msgstr ""

#: ../../c-api/veryhigh.rst:79
msgid ""
"This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_SimpleFileExFlags` below, "
"leaving *closeit* set to ``0`` and *flags* set to ``NULL``."
msgstr ""
"下記の :c:func:`PyRun_SimpleFileExFlags` の *closeit* を ``0`` に、 *flags* "
"を ``NULL`` にして単純化したインターフェースです。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:85
msgid ""
"This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_SimpleFileExFlags` below, "
"leaving *flags* set to ``NULL``."
msgstr ""
"下記の :c:func:`PyRun_SimpleFileExFlags` の *flags* を ``NULL`` にして単純化"
"したインターフェースです。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:91
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyRun_SimpleStringFlags`, but the Python source code is "
"read from *fp* instead of an in-memory string. *filename* should be the name "
"of the file, it is decoded from :term:`filesystem encoding and error "
"handler`. If *closeit* is true, the file is closed before "
"``PyRun_SimpleFileExFlags()`` returns."
msgstr ""
":c:func:`PyRun_SimpleStringFlags` と似ていますが、Pythonソースコードをメモリ"
"内の文字列ではなく *fp* から読み込みます。 *filename* はそのファイルの名前で"
"なければならず、 :term:`ファイルシステムのエンコーディングとエラーハンドラ "
"<filesystem encoding and error handler>` でデコードされます。 *closeit* に真"
"を指定した場合は、``PyRun_SimpleFileExFlags()`` が処理を戻す前にファイルを閉"
"じます。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:98
msgid ""
"On Windows, *fp* should be opened as binary mode (e.g. ``fopen(filename, "
"\"rb\")``). Otherwise, Python may not handle script file with LF line ending "
"correctly."
msgstr ""
"Windowsでは、 *fp* はバイナリモードで開くべきです (例えば ``fopen(filename, "
"\"rb\")``)。\n"
"そうしない場合は、 Python は行末が LF のスクリプトを正しく扱えないでしょう。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:104
msgid ""
"This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_InteractiveOneFlags` below, "
"leaving *flags* set to ``NULL``."
msgstr ""
"下記の :c:func:`PyRun_InteractiveOneFlags` の *flags* を ``NULL`` にして単純"
"化したインターフェースです。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:110
msgid ""
"Read and execute a single statement from a file associated with an "
"interactive device according to the *flags* argument.  The user will be "
"prompted using ``sys.ps1`` and ``sys.ps2``.  *filename* is decoded from the :"
"term:`filesystem encoding and error handler`."
msgstr ""
"対話的デバイスに関連付けられたファイルから文を一つ読み込み、 *flags* に従って"
"実行します。 ``sys.ps1`` と ``sys.ps2`` を使って、ユーザにプロンプトを表示し"
"ます。 *filename* は :term:`ファイルシステムのエンコーディングとエラーハンド"
"ラ <filesystem encoding and error handler>` でデコードされます。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:115
msgid ""
"Returns ``0`` when the input was executed successfully, ``-1`` if there was "
"an exception, or an error code from the :file:`errcode.h` include file "
"distributed as part of Python if there was a parse error.  (Note that :file:"
"`errcode.h` is not included by :file:`Python.h`, so must be included "
"specifically if needed.)"
msgstr ""
"入力が正常に実行されたときは ``0`` を返します。例外が発生した場合は ``-1`` を"
"返します。パースエラーの場合はPythonの一部として配布されている :file:"
"`errcode.h` インクルードファイルにあるエラーコードを返します。 (:file:"
"`Python.h` は :file:`errcode.h` をインクルードしません。従って、 必要な場合は"
"その都度インクルードしなければならないことに注意してください。)"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:124
msgid ""
"This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_InteractiveLoopFlags` "
"below, leaving *flags* set to ``NULL``."
msgstr ""
"下記の :c:func:`PyRun_InteractiveLoopFlags` の *flags* を ``NULL`` にして単純"
"化したインターフェースです。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:130
msgid ""
"Read and execute statements from a file associated with an interactive "
"device until EOF is reached.  The user will be prompted using ``sys.ps1`` "
"and ``sys.ps2``.  *filename* is decoded from the :term:`filesystem encoding "
"and error handler`.  Returns ``0`` at EOF or a negative number upon failure."
msgstr ""
"対話的デバイスに関連付けられたファイルから EOF に達するまで文を読み込み実行し"
"ます。\n"
"``sys.ps1`` と ``sys.ps2`` を使って、ユーザにプロンプトを表示します。\n"
"*filename* は :term:`ファイルシステムのエンコーディングとエラーハンドラ "
"<filesystem encoding and error handler>` でデコードされます。\n"
"EOFに達すると ``0`` を返すか、失敗したら負の数を返します。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:138
msgid ""
"Can be set to point to a function with the prototype ``int func(void)``.  "
"The function will be called when Python's interpreter prompt is about to "
"become idle and wait for user input from the terminal.  The return value is "
"ignored.  Overriding this hook can be used to integrate the interpreter's "
"prompt with other event loops, as done in the :file:`Modules/_tkinter.c` in "
"the Python source code."
msgstr ""
"``int func(void)`` というプロトタイプの関数へのポインタが設定できます。\n"
"この関数は、 Python のインタプリタのプロンプトがアイドル状態になりターミナル"
"からのユーザの入力を待つようになったときに呼び出されます。\n"
"返り値は無視されます。\n"
"このフックを上書きすることで、 Python のソースコードの中で :file:`Modules/"
"_tkinter.c` がやっているように、インタプリタのプロンプトと他のイベントループ"
"を統合できます。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:146 ../../c-api/veryhigh.rst:170
msgid ""
"This function is only called from the :ref:`main interpreter <sub-"
"interpreter-support>`."
msgstr ""

#: ../../c-api/veryhigh.rst:153
msgid ""
"Can be set to point to a function with the prototype ``char *func(FILE "
"*stdin, FILE *stdout, char *prompt)``, overriding the default function used "
"to read a single line of input at the interpreter's prompt.  The function is "
"expected to output the string *prompt* if it's not ``NULL``, and then read a "
"line of input from the provided standard input file, returning the resulting "
"string.  For example, The :mod:`readline` module sets this hook to provide "
"line-editing and tab-completion features."
msgstr ""
"``char *func(FILE *stdin, FILE *stdout, char *prompt)`` というプロトタイプの"
"関数へのポインタが設定でき、デフォルトの関数を上書きすることでインタプリタの"
"プロンプトへの入力を1行だけ読めます。\n"
"この関数は、文字列 *prompt* が ``NULL`` でない場合は *prompt* を出力し、与え"
"られた標準入力ファイルから入力を1行読み、結果の文字列を返すという動作が期待さ"
"れています。\n"
"例えば、 :mod:`readline` モジュールはこのフックを設定して、行編集機能やタブ補"
"完機能を提供しています。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:162
msgid ""
"The result must be a string allocated by :c:func:`PyMem_RawMalloc` or :c:"
"func:`PyMem_RawRealloc`, or ``NULL`` if an error occurred."
msgstr ""
"返り値は :c:func:`PyMem_RawMalloc` または :c:func:`PyMem_RawRealloc` でメモリ"
"確保した文字列、あるいはエラーが起きた場合には ``NULL`` でなければなりませ"
"ん。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:165
msgid ""
"The result must be allocated by :c:func:`PyMem_RawMalloc` or :c:func:"
"`PyMem_RawRealloc`, instead of being allocated by :c:func:`PyMem_Malloc` or :"
"c:func:`PyMem_Realloc`."
msgstr ""
"返り値は、 :c:func:`PyMem_Malloc` や :c:func:`PyMem_Realloc` ではなく、 :c:"
"func:`PyMem_RawMalloc` または :c:func:`PyMem_RawRealloc` でメモリ確保したもの"
"でなければなりません。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:176
msgid ""
"This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_StringFlags` below, leaving "
"*flags* set to ``NULL``."
msgstr ""
"下記の :c:func:`PyRun_StringFlags` の *flags* を ``NULL`` にして単純化したイ"
"ンターフェースです。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:182
msgid ""
"Execute Python source code from *str* in the context specified by the "
"objects *globals* and *locals* with the compiler flags specified by "
"*flags*.  *globals* must be a dictionary; *locals* can be any object that "
"implements the mapping protocol.  The parameter *start* specifies the start "
"token that should be used to parse the source code."
msgstr ""
"オブジェクトの *globals* と *locals* で指定されるコンテキストで、コンパイラフ"
"ラグに *flags* を設定した状態で、 *str* にある Python ソースコードを実行しま"
"す。\n"
"*globals* は辞書でなければなりません; *locals* はマッピングプロトコルを実装し"
"たオブジェクトなら何でも構いません。\n"
"引数 *start* はソースコードをパースするために使われるべき開始トークンを指定し"
"ます。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:188
msgid ""
"Returns the result of executing the code as a Python object, or ``NULL`` if "
"an exception was raised."
msgstr ""
"コードを実行した結果をPythonオブジェクトとして返します。または、例外が発生し"
"たならば ``NULL`` を返します。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:194
msgid ""
"This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_FileExFlags` below, leaving "
"*closeit* set to ``0`` and *flags* set to ``NULL``."
msgstr ""
"下記の :c:func:`PyRun_FileExFlags` の *closeit* を ``0`` にし、 *flags* を "
"``NULL`` にして単純化したインターフェースです。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:200
msgid ""
"This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_FileExFlags` below, leaving "
"*flags* set to ``NULL``."
msgstr ""
"下記の :c:func:`PyRun_FileExFlags` の *flags* を ``NULL`` にして単純化したイ"
"ンターフェースです。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:206
msgid ""
"This is a simplified interface to :c:func:`PyRun_FileExFlags` below, leaving "
"*closeit* set to ``0``."
msgstr ""
"下記の :c:func:`PyRun_FileExFlags` の *closeit* を ``0`` にして単純化したイン"
"ターフェースです。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:212
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyRun_StringFlags`, but the Python source code is read "
"from *fp* instead of an in-memory string. *filename* should be the name of "
"the file, it is decoded from the :term:`filesystem encoding and error "
"handler`. If *closeit* is true, the file is closed before :c:func:"
"`PyRun_FileExFlags` returns."
msgstr ""
":c:func:`PyRun_StringFlags` と似ていますが、Pythonソースコードをメモリ内の文"
"字列ではなく *fp* から読み込みます。 *filename* はそのファイルの名前でなけれ"
"ばならず、 :term:`ファイルシステムのエンコーディングとエラーハンドラ "
"<filesystem encoding and error handler>` でデコードされます。 *closeit* に真"
"を指定した場合は、:c:func:`PyRun_FileExFlags` が処理を戻す前にファイルを閉じ"
"ます。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:221
msgid ""
"This is a simplified interface to :c:func:`Py_CompileStringFlags` below, "
"leaving *flags* set to ``NULL``."
msgstr ""
"下記の :c:func:`Py_CompileStringFlags` の *flags* を ``NULL`` にして単純化し"
"たインターフェースです。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:227
msgid ""
"This is a simplified interface to :c:func:`Py_CompileStringExFlags` below, "
"with *optimize* set to ``-1``."
msgstr ""
"下記の :c:func:`Py_CompileStringExFlags` の *optimize* を ``-1`` にして単純化"
"したインターフェースです。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:233
msgid ""
"Parse and compile the Python source code in *str*, returning the resulting "
"code object.  The start token is given by *start*; this can be used to "
"constrain the code which can be compiled and should be :c:data:"
"`Py_eval_input`, :c:data:`Py_file_input`, or :c:data:`Py_single_input`.  The "
"filename specified by *filename* is used to construct the code object and "
"may appear in tracebacks or :exc:`SyntaxError` exception messages.  This "
"returns ``NULL`` if the code cannot be parsed or compiled."
msgstr ""

#: ../../c-api/veryhigh.rst:241
msgid ""
"The integer *optimize* specifies the optimization level of the compiler; a "
"value of ``-1`` selects the optimization level of the interpreter as given "
"by :option:`-O` options.  Explicit levels are ``0`` (no optimization; "
"``__debug__`` is true), ``1`` (asserts are removed, ``__debug__`` is false) "
"or ``2`` (docstrings are removed too)."
msgstr ""
"整数 *optimize* は、コンパイラの最適化レベルを指定します;  ``-1`` は、インタ"
"プリタの :option:`-O` オプションで与えられるのと同じ最適化レベルを選びます。"
"明示的なレベルは、 ``0`` (最適化なし、 ``__debug__`` は真)、 ``1`` (assert は"
"取り除かれ、 ``__debug__`` は偽)、 ``2`` (docstring も取り除かれる) です。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:252
msgid ""
"Like :c:func:`Py_CompileStringObject`, but *filename* is a byte string "
"decoded from the :term:`filesystem encoding and error handler`."
msgstr ""
":c:func:`Py_CompileStringObject` と似ていますが、 *filename* は :term:`ファイ"
"ルシステムのエンコーディングとエラーハンドラ <filesystem encoding and error "
"handler>` でデコードされたバイト文字列です。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:259
msgid ""
"This is a simplified interface to :c:func:`PyEval_EvalCodeEx`, with just the "
"code object, and global and local variables.  The other arguments are set to "
"``NULL``."
msgstr ""
":c:func:`PyEval_EvalCodeEx` のシンプルなインターフェースで、コードオブジェク"
"トと、グローバル変数とローカル変数だけを受け取ります。\n"
"他の引数には ``NULL`` が渡されます。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:266
msgid ""
"Evaluate a precompiled code object, given a particular environment for its "
"evaluation.  This environment consists of a dictionary of global variables, "
"a mapping object of local variables, arrays of arguments, keywords and "
"defaults, a dictionary of default values for :ref:`keyword-only <keyword-"
"only_parameter>` arguments and a closure tuple of cells."
msgstr ""
"与えられた特定の環境で、コンパイル済みのコードオブジェクトを評価します。この"
"環境はグローバル変数の辞書と、ローカル変数のマッピングオブジェクト、引数の配"
"列、キーワードとデフォルト値、:ref:`キーワード専用 <keyword-only_parameter>` "
"引数のデフォルト値の辞書と、セルのクロージャタプルで構成されます。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:275
msgid ""
"Evaluate an execution frame.  This is a simplified interface to :c:func:"
"`PyEval_EvalFrameEx`, for backward compatibility."
msgstr ""
"実行フレームを評価します。これは :c:func:`PyEval_EvalFrameEx` に対するシンプ"
"ルなインターフェースで、後方互換性のためのものです。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:281
msgid ""
"This is the main, unvarnished function of Python interpretation.  The code "
"object associated with the execution frame *f* is executed, interpreting "
"bytecode and executing calls as needed.  The additional *throwflag* "
"parameter can mostly be ignored - if true, then it causes an exception to "
"immediately be thrown; this is used for the :meth:`~generator.throw` methods "
"of generator objects."
msgstr ""
"Python のインタープリタの主要な、直接的な関数です。実行フレーム *f* に関連付"
"けられたコードオブジェクトを実行します。 バイトコードを解釈して、必要に応じて"
"呼び出しを実行します。 追加の *throwflag* 引数はほとんど無視できます。 - も"
"し true なら、 すぐに例外を発生させます。これはジェネレータオブジェクトの :"
"meth:`~generator.throw` メソッドで利用されます。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:288
msgid ""
"This function now includes a debug assertion to help ensure that it does not "
"silently discard an active exception."
msgstr ""
"アクティブな例外を黙って捨てないことを保証するのに便利なように、この関数はデ"
"バッグアサーションを含むようになりました。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:295
msgid ""
"This function changes the flags of the current evaluation frame, and returns "
"true on success, false on failure."
msgstr ""
"現在の評価フレームのフラグを変更します。成功したら true を、失敗したら false "
"を返します。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:303
msgid ""
"The start symbol from the Python grammar for isolated expressions; for use "
"with :c:func:`Py_CompileString`."
msgstr ""
"単独の式に対するPython文法の開始記号で、 :c:func:`Py_CompileString` と一緒に"
"使います。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:311
msgid ""
"The start symbol from the Python grammar for sequences of statements as read "
"from a file or other source; for use with :c:func:`Py_CompileString`.  This "
"is the symbol to use when compiling arbitrarily long Python source code."
msgstr ""
"ファイルあるいは他のソースから読み込まれた文の並びに対するPython文法の開始記"
"号で、 :c:func:`Py_CompileString` と一緒に使います。これは任意の長さのPython"
"ソースコードをコンパイルするときに使う記号です。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:320
msgid ""
"The start symbol from the Python grammar for a single statement; for use "
"with :c:func:`Py_CompileString`. This is the symbol used for the interactive "
"interpreter loop."
msgstr ""
"単一の文に対するPython文法の開始記号で、 :c:func:`Py_CompileString` と一緒に"
"使います。これは対話式のインタプリタループのための記号です。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:327
msgid ""
"This is the structure used to hold compiler flags.  In cases where code is "
"only being compiled, it is passed as ``int flags``, and in cases where code "
"is being executed, it is passed as ``PyCompilerFlags *flags``.  In this "
"case, ``from __future__ import`` can modify *flags*."
msgstr ""
"コンパイラフラグを収めておくための構造体です。コードをコンパイルするだけの場"
"合、この構造体が ``int flags`` として渡されます。コードを実行する場合には "
"``PyCompilerFlags *flags`` として渡されます。この場合、``from __future__ "
"import`` は *flags* の内容を変更できます。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:332
msgid ""
"Whenever ``PyCompilerFlags *flags`` is ``NULL``, :c:member:`~PyCompilerFlags."
"cf_flags` is treated as equal to ``0``, and any modification due to ``from "
"__future__ import`` is discarded."
msgstr ""

#: ../../c-api/veryhigh.rst:338
msgid "Compiler flags."
msgstr "コンパイラフラグ。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:342
msgid ""
"*cf_feature_version* is the minor Python version. It should be initialized "
"to ``PY_MINOR_VERSION``."
msgstr ""

#: ../../c-api/veryhigh.rst:345
msgid ""
"The field is ignored by default, it is used if and only if ``PyCF_ONLY_AST`` "
"flag is set in :c:member:`~PyCompilerFlags.cf_flags`."
msgstr ""

#: ../../c-api/veryhigh.rst:348
msgid "Added *cf_feature_version* field."
msgstr ""

#: ../../c-api/veryhigh.rst:351
msgid "The available compiler flags are accessible as macros:"
msgstr ""

#: ../../c-api/veryhigh.rst:360
msgid ""
"See :ref:`compiler flags <ast-compiler-flags>` in documentation of the :py:"
"mod:`!ast` Python module, which exports these constants under the same names."
msgstr ""

#: ../../c-api/veryhigh.rst:366
msgid ""
"This bit can be set in *flags* to cause division operator ``/`` to be "
"interpreted as \"true division\" according to :pep:`238`."
msgstr ""
"このビットを *flags* にセットすると、除算演算子 ``/`` は :pep:`238` による"
"「真の除算 (true division)」として扱われます。"

#: ../../c-api/veryhigh.rst:301 ../../c-api/veryhigh.rst:309
#: ../../c-api/veryhigh.rst:318
msgid "Py_CompileString (C function)"
msgstr ""