Improve istio error messages

[deliahu]

Description

When requesting against a api that is creating, istio returns 503 with "no healthy upstream" as the body. When requesting a missing api name, istio returns 404 with an empty body. Both of these could be improved.

See envoyproxy/envoy#1178, envoyproxy/envoy#11007