Notify user when their APIs could not be created (or could not scale) due to reaching `max_instances`

[deliahu]

Description

Currently, if a cluster is at its max_instances, newly requested replicas (either new APIs or additional replicas for existing APIs) will be stuck pending, with no feedback to the user.