Expose additional application module metadata in `application-modules.json`

Currently, there's no way to determine the application module hierarchy from the JSON structure written to `application-modules.json` apart from inspecting the base packages. We should expose both directions in the file, under a `parent` and `nestedModules` field.