Figure out why log rotation for server/error logs do not work in docker-zulip

As reported in https://github.com/zulip/docker-zulip/issues/250#issuecomment-652813397, some users appear to have error log files that are far larger than the limits configured in our supervisord configuration.