JS: Improve `useless-expression` query to avoid duplicate alerts on compound expressions#19579

Napalys merged 11 commits intogithub:maingithub/codeql:mainfrom

Napalys:js/dom_property_accessNapalys/codeql:js/dom_property_accessCopy head branch name to clipboard