Repo(project-service): sync `vitest` config with latest setup

### Suggestion

## **Overview**

- [ ] Update the new `project-service` workspace to match the latest `vitest` configuration used in other workspaces.

### Additional Info

I will submit a PR for this shortly.