[4.0] Use more modern APIs to read multipart responses

[jerelmiller]

Look at remaining implementations and see if we can delete code. v3 couldn't use generator functions which is something we can use now.

[github-actions]

Do you have any feedback for the maintainers? Please tell us by taking a one-minute survey. Your responses will help us understand Apollo Client usage and allow us to serve you better.