`make validate` does not catch circular imports

It's possible for a branch to pass `make validate` but encounter errors like the following at runtime

```
ImportError: cannot import name 'XXX' from partially initialized module 'XXX' (most likely due to a circular import) (/usr/local/lib/python3.12/site-packages/inference_perf/datagen/__init__.py)
```