Translation to Hindi

[paladique]

This is the discussion thread for those who are helping with this translation to divide up the work, as well as review. This is Issue #146

[subh-chaturvedi]

I can start with 1-Introduction/02-ethics.

[subh-chaturvedi]

@AdityaGarg00 can you take a look at this hindi translation. I will proceed and do the whole document once you give me a confirmation for this part.

[AdityaGarg00]

Great work @subh-chaturvedi
Mostly the translations are good and easily understandable. But can you please look at the last two para's of the translation and see if those can be further improved

[subh-chaturvedi]

cool, on it

[joshi-kaushal]

@paladique please provide the main English document from which I am supposed to translate.

[jlooper]

hi @joshi-kaushal all the documents in this repo are candidates for translation. They are listed in #146 and there's a Translations guide as well

[AdityaGarg00]

Hey Everyone,

I was thinking to tick the boxes in #146 whenever we start translating a particular file so as to avoid multiple people working on the same file.

[subh-chaturvedi]

cool

[joshi-kaushal]

I can start with defining data.
Lecture 01, Topic 3

[imsushant12]

hi, @AdityaGarg00 can I start with : Vizualization base README -Quantities README ?

[AdityaGarg00]

Please Go a head @imsushant12 Just check the box right next to whichever file you are contributing in issue #146 to so that others can know that you are contributing to that particular file .

[imsushant12]

Okay, thankyou sir.

[imsushant12]

Hi @AdityaGarg00 , please review PR : #189

[Heril18]

Can I start with 4-Data-Science-Lifecycle: README?

[AdityaGarg00]

yea sure @Heril18 You can translate any file which haven't been translated yet just check out the box next to the same in issue #146

[dhruvkrishnavaid]

Hi @AdityaGarg00, can I start with 5-Data-Science-In-Cloud base README ?

[dhruvkrishnavaid]

I've already made a pull request. See #186.

[AdityaGarg00]

ok ill review that

[AdityaGarg00]

Your translation was really great and easy to understand

[dhruvkrishnavaid]

Thanks 😄

[dhruvkrishnavaid]

@AdityaGarg00 Please review #187 too.

[subh-chaturvedi]

made a PR for the ethics readme, but there is a "Merging is blocked" error. Does it concern me, and do I need to rectify something on my side?

[jlooper]

hi, you might have a conflict, can you pull a fresh copy, add your changes, and retry the PR?

[subh-chaturvedi]

done that. Please have a look here

[dhruvkrishnavaid]

@subh-chaturvedi It doesn't concern you.
The message says:

The base branch restricts merging to authorized users.

It means only the people of the organization can merge this PR i.e. only the authorised microsoft accounts can merge the PR.
So, you don't need to do anything from your side.

[subh-chaturvedi]

oh cool, thnx :)

[joshi-kaushal]

Can anyone help me to translate this sentence? Its from unstructured data section of lecture 1 topic 3.

For example, a scientist who wants to find the average temperature of the previous month from the sensors data, but discovers that the sensor recorded an "e" in some of its recorded data to note that it was broken instead of a typical number, which means the data is incomplete.

I have translated it like this but I guess it can be improved:

जैसे की, एक वैज्ञानिक जिसे सेंसर के डेटा से पिछले महीने के तापमान का औसत ढूंढ़ना हो, और उसे पता चलता है की सेंसर ने कुछ जगह आधेअधूरे डेटा को दर्ज करने के लिए आम क्रमांक के बजाय 'e' दर्ज किया है, जिसका मतलब है की डेटा अपूर्ण स्वरुप मैं है।

[AdityaGarg00]

I guess we can try ( जैसा की एक वैज्ञानिक है, जो सेंसर के डेटा से पिछले महीने के डेटा का औसत खोजना चाहता है मगर वो देखता है की सेंसर ने कुछ जगा एक नंबर की जंग पे "e" आउटपुट लिखी है जो खराब हुए डेटा को प्रतिनिधि करती है । जिसका मतलब हुआ की डेटा अभी अधूरा है )
there might be some gramatical errors as i have written it in hurry 😅😅

[joshi-kaushal]

yes I'll refine and use yours, thanks

[mdrpanwar]

Hey @AdityaGarg00,
Please confirm if Vizualization base README is still open and unpicked? I would like to work on it.

[imsushant12]

Hey @mdrpanwar , I am working on Vizualization base README!

[mdrpanwar]

@imsushant12 Thanks for informing.

[anirudhb11]

Hi @AdityaGarg00,
Could you please confirm if 6-Data-Science-In-Wild README is still open and unpicked? I would like to work on it.

[paladique]

@anirudhb11 this is still open! Feel free to select it - let us know, as @imsushant12 is interested in this as well.

[imsushant12]

Hi, @AdityaGarg00 , Can I work on Data Science in the Wild base README as no nody is currently working on it?

[paladique]

@imsushant12 if @anirudhb11 doesn't get back to us in a few days I would say go ahead and take it.

[anirudhb11]

@imsushant12 @paladique I haven't started working on this, please feel free to pick it

[imsushant12]

Sure thankyou!🙌

[paladique]

Hi all! Can someone give a thumbs up on this translation? Thank you!

#187

[paladique]

@imsushant12, thank you!

[paladique]

Hello! Can we get a thumbs up on this PR? Thanks!

#189

[paladique]

Could we get thumbs up on #201 and #202? Thank you!

[DhanyaHegde01]

Please review #207 and #208

[SachinDabhade]

Please review my PRs and mark it as 'approved' on issue
#360

[jlooper]

Hello everyone, could we get a linguistic review of these files: #360

[vedant-z]

Which files are left out to be translated ?
So that I can work on it...

[vedant-z]

@AdityaGarg00 @jlooper

[priyansh2998]

See the issue #146 itself the unchecked ones are not translated yet