Need testing for msquic library functions like QuicAddrCompareIp

[sm-msft]

Follow up from review meeting.

We need additional tests for library functions like QuicAddrCompareIp and others to make sure we dont have test gaps and have to figure out a way to cover those gaps elsewhere.

Originally posted by @sm-msft in #5131 (comment)