Merge pull request circleci#7006 from circleci/ja-localization

Ja localization

Author: Mayuko Sawai

jekyll/_cci2_ja/add-ssh-key.md

@@ -72,7 +72,10 @@ version:
 
 すべての CircleCI ジョブは、`ssh-agent` を使用して登録済みのすべての SSH キーに自動的に署名します。 ただし、コンテナに実際にキーを登録するには、`add_ssh_keys` キーを**必ず使用してください**。
 
-SSH キーをコンテナに追加するには、 [特別なステップ]({{ site.baseurl }}/ja/2.0/configuration-reference/#add_ssh_keys) である`add_ssh_keys` を設定ファイルの適切な [ジョブ]({{ site.baseurl }}/ja/2.0/jobs-steps/) の中で使用します。
+SSH キーをコンテナに追加するには、 [特別なステップ]({{site.baseurl}}/ja/2.0/configuration-reference/#add_ssh_keys) である`add_ssh_keys` を設定ファイルの適切な [ジョブ]({{ site.baseurl }}/ja/2.0/jobs-steps/) の中で使用します。
+
+セルフホストランナーの場合、システムに `ssh-agent`  があり`add_ssh_keys` ステップが正常に使用できることを確認して下さい。 SSH キーは、`$HOME/.ssh/id_rsa_<fingerprint>`に記述されます。`$HOME`は、ジョブを実行するように設定されたユーザーのホームディレクトリで、`<fingerprint>` はこのキーのフィンガープリントです。 ホストエントリーは、キーを使用するための関連する `IdentityFile` オプションと一緒に `$HOME/.ssh/config` にも追加されます。
+{: class="alert alert-info"}
 
 ```yaml
 version: 2

jekyll/_cci2_ja/bitbucket-integration.adoc

@@ -54,7 +54,7 @@ CircleCI requests the following permissions from Bitbucket, as defined in the ht
 **Write Permissions**
 
 - ユーザーのリポジトリ リストを取得する
-- ユーザー アカウントへの SSH 鍵の追加
+- ユーザーアカウントへの SSH キーの追加
 
 **Admin Permissions**, needed for setting up a project
 
@@ -81,9 +81,9 @@ When you add a new project, CircleCI creates a deployment key on Bitbucket for y
 
 **What is a user key?**
 
-A user key is user-specific an SSH key-pair. Bitbucket stores the public key, and CircleCI stores the private key. 秘密鍵を持っていると、プロジェクトへの「Git」アクセスの目的で、そのユーザーとして行動することができます。
+A user key is user-specific an SSH key-pair. Bitbucket stores the public key, and CircleCI stores the private key. プライベートキーを持っていると、プロジェクトへの「Git」アクセスの目的で、そのユーザーとして行動することができます。
 
-現在、Bitbucket は、ユーザー キーを作成する API を CircleCI に提供していません。 However, it is still possible to create a user key by following the workaround in the section below.
+現在、Bitbucket は、ユーザーキーを作成する API を CircleCI に提供していません。 However, it is still possible to create a user key by following the workaround in the section below.
 
 [#create-a-bitbucket-user-key]
 === Create a Bitbucket user key
@@ -101,7 +101,7 @@ This SSH user key will have a "PREFERRED" label. If the project also has a deplo
 [#how-are-private-keys-used]
 === How are private keys used?
 
-When CircleCI builds your project, the private key is installed into the `.ssh` directory and SSH is subsequently configured to communicate with your version control provider. したがって、秘密鍵は以下の用途で使用されます。
+When CircleCI builds your project, the private key is installed into the `.ssh` directory and SSH is subsequently configured to communicate with your version control provider. したがって、プライベートキーは以下の用途で使用されます。
 
 - メインプロジェクトのチェックアウト
 - Checking out any Bitbucket-hosted submodules
@@ -111,16 +111,16 @@ When CircleCI builds your project, the private key is installed into the `.ssh`
 Private keys are also used to <<#enable-your-project-to-check-out-additional-private-repositories,enable your project to check out additional private repositories>>.
 
 [#user-key-security]
-=== ユーザー キーのセキュリティ
+=== ユーザーキーのセキュリティ
 
-CircleCI は、紐づけたユーザーキー (SSH Keys) を第三者に公開することはありません。
+CircleCI が SSH キーを公開することはありません。
 
-The private keys of the checkout key-pairs CircleCI generates never leave the CircleCI systems (only the public key is transmitted to Bitbucket) and are safely encrypted in storage. しかし、これらはビルド コンテナにインストールされるため、CircleCI で実行されるすべてのコードによって読み取ることができます。 同様に、SSH 鍵を使用できる開発者は、この鍵に直接アクセスできます。
+The private keys of the checkout key-pairs CircleCI generates never leave the CircleCI systems (only the public key is transmitted to Bitbucket) and are safely encrypted in storage. しかし、これらはビルド コンテナにインストールされるため、CircleCI で実行されるすべてのコードによって読み取ることができます。 同様に、SSH キーを使用できる開発者は、このキーに直接アクセスできます。
 
-SSH 鍵は信頼するユーザーとのみ共有してください。 Bitbucket collaborators on projects employing user keys can access your repositories, therefore, only entrust a user key to someone with whom you would entrust your source code.
+SSH キーは信頼するユーザーとのみ共有してください。 Bitbucket collaborators on projects employing user keys can access your repositories, therefore, only entrust a user key to someone with whom you would entrust your source code.
 
 [#user-key-access-related-error-messages]
-=== ユーザー キー アクセスに関するエラー メッセージ
+=== ユーザーキー アクセスに関するエラー メッセージ
 
 ユーザーキーを追加する際に表示されがちなエラーを挙げています。