[DocDB] Upgrade OpenSSL to 3.0.16

[es1024]

Jira Link: DB-17042

Description

Upgrade OpenSSL to 3.0.16.

FIPS should stay at 3.0.8, as 3.0.16 is not certified for FIPS.

Issue Type

kind/enhancement

Warning: Please confirm that this issue does not contain any sensitive information

• I confirm this issue does not contain any sensitive information.