[Docs] Update plan hints documentation

[bmckennaah]

Description

Provide more details on existing hint plan capabilities and document new functionality.

Warning: Please confirm that this issue does not contain any sensitive information

• I confirm this issue does not contain any sensitive information.