現在、Bisqのトレードは非中央集権化されていますが、収益分配と意思決定はそうではありません。
Bisqが検閲に抵抗することが重要であり、トレードプロトコルとP2Pネットワークがこれを実現します―トレーダーのために。
Bisqの開発者はどうですか？ 従来の法的構造では、プロジェクトの意思決定と収益分配は中央集権化され、これにより脆弱性が生じていました。
" + href_text: DAOについてもっと知る › + href: "https://docs.bisq.network/dao.html" + target: "_blank" + rel: "noopener" + img: /ja/images/DAO/dao_why.svg + id: why + + + + + + +- title: Bisq DAOとは何ですか？ + intro: "Bisq DAOは、トレーダーから貢献者への価値の転送を可能にします。 BSQトークンは、これを非中央集権型の方法で可能にします。
トレード手数料は、Bisqを無国籍かつ主権を維持するために、企業やその他の法人に制限されることなく貢献者へと分配されます。
" + href_text: DAOについてもっと知る › + href: "https://docs.bisq.network/dao.html" + target: "_blank" + rel: "noopener" + img: /ja/images/DAO/dao_what.svg + id: what + + + + + + +- title: どのように動作するのか？ + intro: " ++ To distribute revenue from trading fees to contributors, Bisq uses BSQ - a Bitcoin-based colored coin. Contributors are issued new BSQ when stakeholders approve their compensation requests through voting, and BSQ gets “uncolored” when traders use it to pay trading fees. +
++ There is no central entity collecting or creating BSQ—Bisq stakeholders are collectively in charge of the issuance process. +
++ This is not an ICO. No BSQ is sold to raise capital. +
++ With no CEO or central leadership team, Bisq stakeholders—traders and contributors—are the owners of Bisq. +
++ Through social consensus (via voting) they determine Bisq's project strategy. +
+ +コードはオープンソースで、プロジェクト戦略はSlackとGitHubでオープンに議論されています。
" + hEasy: 使うのが簡単 + pEasy: "この洗練された機能をすべてシンプルにしました。最初の取引を10分以内で！
" + hBisqDao: Bisq DAO + pBisqDao1: 非中央集権型の取引所のための非中央集権化されたガバナンス。 + pBisqDao2: もっと知る + hGetStarted: 始め方 + divGetStarted: "Bisqを使って、あなたは10分以内に取引を開始できます。" + liGetStarted1: アプリケーションをダウンロード + liGetStarted2: "、またはソースからビルド。" + liGetStarted3: > +Bisqは、コミュニティに参加するための高度なスキルを持つ開発者、デザイナー、およびセキュリティの専門家を常に探しています。 Bisqの改善に関心がありましたら、貢献する方法はたくさんあります。あなたからのご連絡をお待ちしています！
私たちのロードマップは、Bisq v1.0への道のりにおける高度な機能とマイルストーンの概要を提供しています。
+ liGithub: "@bisq-network on GitHub" + liTwitter: "@bisq-network on Twitter" + liYoutube: Bisq YouTubeチャンネル + liSlack: Bisq Slackワークスペース + liForum: Bisqフォーラム + liMailingList: Bisq貢献者メーリングリスト + liFreenodeIRC: "#bisq on Freenode IRC" + liSubreddit: r/Bisq Subreddit + +main_nav: + liDownloads: ダウンロード + liLearnMore: もっと知る + liDocumentation: ドキュメント + liBlog: ブログ + liCommunity: コミュニティ + buttonDownloads: ダウンロード + +os_selector_options: + liAllDownloads: 全てのダウンロード + liAllDownloadsText: ダウンロードページヘ行く + liWindows: ダウンロード for Windows + liMac: ダウンロード for Mac + liDebian: ダウンロード for Debian/Ubuntu + liRedHat: ダウンロード for Red Hat/Fedora + liArch: ダウンロード for Arch Linux + liArchText: Archリポジトリ + liSourceCode: ソースコード + liReleaseNotes: リリースノート + liVerification: 検証 + liVerificationText1: PGP署名 + liVerificationText2: PGPパブリックキー + +dao: + hLearnMore: "もっと知りたいですか？" + pLearnMore: "Bisq DAOの詳細については、高レベルのELI5スタイルのドキュメントやビデオから開発者向けの技術仕様まで、以下のリソースからご覧ください。" + conceptualOverview: コンセプトの概要ドキュメント + pConceptualOverview: "DAOの平易な説明。
" + bisqDaoBrief: Bisq DAOの概略ビデオ + pBisqDaoBrief: "Bisq DAOの早く短いビデオシリーズ。
" + technicalOverview: 技術概要-ドキュメント + pTechnicalOverview: "Bisq DAOとBSQトークンの動作の仕様。
" + notConvinced: "トークンが必要だと確信していないですか？" + pNotConvinced: "あなた専用の投稿があります。
" + seeMore: > +Bisq DAOに関するすべてのドキュメントで、その他のリソースを参照できます。
過去の貢献者は、このリンクをチェックして、ジェネシスBSQディストリビューションに追加する手順を確認してください。
+downloads: + hBisqDownloads: Bisqダウンロード + runningWindows: Windowsを実行しているようです。 + runningMac: Macを実行しているようです。 + runnigDebian: Debian/Ubuntuを実行しているようです。 + runningRedHat: Red Hat/Fedoraを実行しているようです。 + tdWindows: Windows + tdMac: Mac + tdDebian: Debian/Ubuntu + tdRedHat: Red Hat/Fedora + tdArchLinux: Arch Linux + tdArchLinuxText: Archリポジトリ + tdSourceCode: ソースコード + tdReleaseNotes: リリースノート + tdReleaseNotesText: "リリースノート for " + tdVerification: 検証 + tdVerificationText1: PGP署名 + tdVerificationText2: PGPパブリックキー + pSeeInstructions: "最初のトレードを完了する方法についてはBisqの概要をご覧ください。
" + hMobileNotifications: Bisqモバイル通知 + pMobileNotifications: トレードを最新の状態に保ち、携帯電話で通知を受け取りましょう。 + p2MobileNotifications:モバイル通知を受信するには、Bisqバージョン0.8.0以降が必要です。
+ +faq: + hFAQ: FAQ + hCoreFunctions: コア機能 + hSafeOpenSource: "Bisqは安全でオープンソースですか？" + pSafeOpenSource: > +はい、Bisqのソフトウェアはオープンソースであり、GNU Affero General Public Licenseのバージョン3の下でライセンスされています。 これが + ソースコードと + ライセンスです。
+Bisqはセキュリティを実現するために3つの主要なメカニズムを採用しています。
法定通貨をビットコインと交換する場合、法定取引は技術的に取り消される可能性があるため、常にいくらかのチャージバックのリスクがあります。 このリスクを軽減するために、Bisqはチャージバックが困難だと知られている支払い方法のみをサポートします。これが、たとえば、BisqがPayPalやクレジットカードをサポートしない理由です。
チャージバックリスクについて詳しくは、こちらをご覧ください。
+ hDifferent: "すでに他にも非中央集権型の取引所があります。 Bisqはどう違うのですか？" + pDifferent: > +現在、非中央集権型のビットコインと法定通貨との交換で、私達の定義に適合するプロジェクトは他にありません。OpenBazaarは、Bisqの原則を反映したものに近いプロジェクトの1つですが、これは汎用のマーケットであって、通貨交換に特化していません。
非中央集権化されていると主張するほとんどの取引所は、法定通貨の交換をサポートしていないか、クライアント-サーバーアーキテクチャで動作し、私達の定義に適合していません。 そしてもちろん、ホワイトペーパーを使用したICOプロジェクトは数多くありますが、実用的なソフトウェアを提供できることはまだ証明されていません。
適切に非中央集権化するには、単一障害点を回避する必要があります。
法定通貨トレード
法定通貨取引での詐欺を防ぐために、Bisqはトレード額に制限を課しています。 これらの制限は、支払い方法のチャージバックリスクとアカウントの年齢（つまり、Bisqで支払いアカウントを入力してからの時間）に基づいています。
制限はトレード数にはなく、トレードあたりの金額だけにあります。
SEPAやZelleのようなほとんどの銀行ベースの支払い方法の場合、トレード制限は１トレードあたり0.5 BTCです。 Swish、PerfectMoney、AliPayなどのサービスの場合、1 BTCです。 Revolut、Popmoney、MoneyBeam（N26）などの最近追加された支払い方法の場合、トレード制限は0.25 BTCです。
Bisqに初めて法定通貨支払いアカウントを追加した時、そのトレード制限は完全なトレード制限の25％になります。 その後、完全なトレード制限に達するまで30日ごとに増加します。
アルトコイントレード
アルトコイントレードは、初日から2 BTCまでのトレードが許可されています。アルトコインにはチャージバックリスクがないため、アカウントの加齢は不要です。
+ hSecurityDeposit: "なぜBisqはセキュリティデポジットを要求するのですか？" + pSecurityDeposit: > +セキュリティデポジットは、買い手と売り手の両方がBisqのトレードプロトコルのルールに従うためのインセンティブを作成します。 それらは取引されるビットコインとともにマルチシグエスクローにロックされ、トレードが正常に完了すると各ユーザーに返却されます。
トレードが係争へ進み、一方の当事者がBisqのトレードプロトコルに違反していることが判明した場合、その当事者のセキュリティデポジットの一部またはすべてがトレード相手へと与えられる可能性があります。プロトコル違反の例には、買い手が売り手に支払うことに失敗する、または売り手が買い手の支払いの受領を承認することに失敗することが含まれます。
ほとんどのBisqのトレードは、セキュリティデポジットが生み出すインセンティブのおかげで、問題なく完了します。
+ hPrivacy: "Bisqはプライバシーをどう守りますか？" + pPrivacy: > +Bisqはスタンドアローンのオープンソースソフトウェアであり、マシンで実行する前に検査できます。その結果、サーバーが個人情報を記録していることを信頼する必要はありません（Webサイトの場合のように）。
トレードプロセスでは、あなたの支払い情報はあなたのマシンにローカルに保存され、あなたのトレード相手（そして係争の場合はあなたの調停人）だけがそれを見ることができます。 ユーザー間で交換されるすべてのデータは暗号化および署名されます。
あるユーザーから別のユーザーにデータを送信するために、BisqはTorの上に構築されたP2Pネットワークを使用し、高度な匿名性を提供します。 ユーザーは、これらすべてを機能させるために追加の作業を行う必要はありません。すべてがアプリケーションに統合されています。
+ hTradeDuration: "トレードにどのくらい時間がかかりますか？" + pTradeDuration: > +Your trade duration will be determined by the transfer times of the currencies you're using. National currency transfers can be instant (Faster Payment) or can take days (SEPA).
Bitcoin transactions take about 10 minutes to confirm, and at least one confirmation is required before the buyer can send the fiat or altcoins.
Here are the maximum trade periods allowed before a trade goes automatically into arbitration:
EUROBisqでトレードするには、ユーザーは（1）Bisqにトレード手数料を支払い、（2）マイナーにマイニング手数料を支払います。
トレード手数料オファーのメイカーはトレード額の0.1％を支払い、オファーのテイカーはトレード額の0.3％を支払います。 どちらのケースも、ダスト制限を回避するため、最小値は0.00005 BTCです。
+ + マイニング手数料オファーのメイカーは、トレード手数料として、トレードのマイニング手数料のみを支払います。 オファーのテイカーは、トレード手数料トランザクション、デポジットトランザクション、および支払いトランザクションのマイニング手数料を支払います。 これは、マイニング手数料が変動し、オファーのメイカーがオファーの取得時にマイニング手数料がいくらになるかを知ることができないためです。
Bisqはこのサービスを使用して料金を見積もります。 ユーザーは、オファーを作成または取得した後、実際のマイニング手数料を確認できます。
+ hOpenOffer: "オープンオファーがあるときに、アプリケーションをオンラインに保つ必要があるのはなぜですか？" + pOpenOffer: > +もしあなたがオファーを公開した場合、Bisqアプリケーションはオンラインのままにして、別のトレーダーがオファーを受け取りたいときに反応できるようにする必要があります（マルチシグデポジットトランザクションはテイクオフプロセスで作成されます）。 Bisqアプリケーションがオンライン状態を維持できるように、コンピューターのスタンバイモードを無効にしてください（モニターのスタンバイは問題ありません）。
Bisqアプリケーションがオフラインになった場合、オファーは配布されたオファーブックから削除されます。これは次回Bisqアプリケーションを起動したときに再発行されます。
オファーが取得されてトレードプロセスが開始された後、どちらのトレーダーも継続的にオンラインである必要はありませんが、各トレーダーは定期的にオンラインになり、自分の側で何らかのアクションが必要かどうかを確認する必要があります（例：法定通貨/アルトコインの送信、支払い受領の承認など）。
+ hEditOffer: "オファーをどのように変更できますか？" + pEditOffer: "バージョン0.7.0では、追加手数料を支払わない、ポートフォリオ＞マイオープンオファーセクションでのオファー編集を導入しました。
" + hBank: "銀行はビットコインを購入していることを知りますか？" + pBank: > +There have been reports that some banks have closed client accounts when they sense Bitcoin activity.
The reference text (sometimes called "reason for payment" or similar) of the bank transfer used to trade with Bisq must always only include the Bisq trade ID, which is a random sequence of characters, just like many other purchase IDs. Putting anything else as a "reason for payment" is considered a violation of the trade protocol and will result in a dispute.
To avoid problems, we recommend setting up a dedicated bank account for buying and selling bitcoins. If the bank were to block this account, it would cause fewer problems for you than if the bank were to block your primary account.
Never mention anything else other than the Bisq trade ID in the subject field.
+ hDisputeRsolution: 係争の解決 + hArbitrationProcess: "調停プロセスはどのように機能しますか？" + pArbitrationProcess: > +On Bisq, arbitrators determine solutions to trade disputes. Arbitrators must pay a very high BSQ bond, which ensures fair evaluations and prevents collusion with traders.
Arbitrators are chosen randomly for each trade.
If trader A fails to confirm the receipt of a national currency transfer within the allotted time, a button to contact the arbitrator will appear to both traders. Trader B can then submit evidence to the arbitrator that he did, in fact, send the national currency. Alternatively, if trader B never sent the national currency, trader A can submit evidence to the arbitrator that the funds were never received.
Submitted evidence should be cryptographically secure using either PageSigner or digitally-signed bank statements. If these methods fail, more traditional routes of discovery can be employed.
In our experience the vast majority of disputes are not caused by malicious intention, but by minor problems like network issues, bugs, bank issues, usability, etc.
Once the arbitrator has clarified the situation, they will sign the 2-of-3 multisignature address in favor of the appropriate party.
+ hCollusion: "How is collusion between arbitrators and traders prevented?" + pCollusion: > +As mentioned above, arbitrators must lock in a high BSQ bond to become arbitrators in the first place–much higher than the trade limit. If both traders disagree with an arbitrator's resolution, they can request confiscation of the arbitrators BSQ bond.
If collusion is found to have taken place, the misbehaving arbitrator will lose their BSQ bond. This puts the arbitrator at a significant loss, as their BSQ bond was much more than they made by being dishonest.
+ hChargeback: "What happens if the person buying bitcoin does a chargeback after the bitcoin has been released from the multisig address?" + pChargeback: > +Bisq only supports payment methods for which chargebacks are not easy (e.g., this is why PayPal and credit cards are not supported). But there is still a little chargeback risk with banks. If a bank executes a chargeback after the BTC has been released, there is nothing an arbitrator can do.
Bisq's goal is to make this scenario as unattractive as possible, using three primary mechanisms:
Pure reputation without the option of arbitration is a weak protection system, as you can never avoid sybil or long con attacks.
Such mechanisms are also problematic for protecting privacy and for keeping the service decentralized.
+ hBeArbitrator: "Can I be an arbitrator?" + pBeArbitrator: "The required BSQ bond is very high and there are currently only very few people who have contributed enough to Bisq to have have earned so much BSQ.
" + hContactPeer: "Can I contact my trading peer?" + pContactPeer: > +So far, Bisq has intentionally avoided offering a way to get in direct contact with the trading peer. There is generally no need for such a mechanism, and offering one would only open a 'can of worms' with respect to security: malicious users could trick peers into a direct trade without using Bisq, and then exploit the lack of security to rip the other person off, or use the direct channel for other fraudulent activities (social engineering scams, spam, etc).
Instead, in case of any issues, users can open a dispute and resolve the issue with the help of an arbitrator. There is also the Bisq forum and Slack channel available for users to get help.
Note: with the launch of the new trade protocol, however, there will be a means for peers to directly communicate with one another.
+ hBisqDAO: The Bisq DAO + hBisqDaoWhat: "What is the Bisq DAO?" + pBisqDaoWhat: > +The Bisq DAO (decentralized autonomous organization) is a decentralized governance mechanism for the Bisq software. It takes the place of a company. How good can decentralized software possibly be if it's still controlled by a single entity, like a company?
Decentralized software is no good without decentralized governance.
That's why Bisq is not a company or legal entity of any kind—instead, it's organized as a DAO. The DAO handles the software's funding and strategy-making to enable the Bisq network to thrive, and at the same time, harden it against attacks on the infrastructure that powers its leadership and operation.
In a nutshell, the Bisq DAO enables Bisq to become even more censorship-resistant, a core principle of the project from the very beginning.
Read more about the Bisq DAO in this introductory doc.
+ hBisqDaoHow: "How does the Bisq DAO work?" + pBisqDaoHow: > +The primary purposes of the Bisq DAO are financing the project and determining strategy.
Learn more about how this actually works in this series of short 3-5 minute videos.
+ hNeedToKnow: "What do I need to know about the DAO, as a trader?" + pNeedToKnow: > +Since the Bisq DAO is a governance mechanism, it doesn't affect the day-to-day usage of the software very much.
One thing you should be aware of is what the BSQ token actually does. Practically speaking, you'll pay lower trading fees by using BSQ instead of BTC.
But why have the BSQ token at all? Because it enables Bisq contributors to be paid for their work without any central wallets or points of control. When you buy BSQ, you're directly paying a Bisq contributor for their work, and in the process, helping to sustain the whole project. The dynamic this token enables is not possible with plain bitcoin.
When you use BSQ to pay trading fees, it's destroyed and 'burned' out of existence.
See more about how this process works in this doc or in this video series.
+ hUseBSQ: "Can I use Bisq without BSQ and without this DAO?" + pUseBSQ: > +You could. All you'd have to do is pay your trading fees with BTC instead of BSQ. But we hope you don't, because doing so would render the project unsustainable.
Before the Bisq DAO, trading fees went to just a couple of wallets owned by specific Bisq contributors (arbitrators). All other contributors were not paid. Bisq needs its contributors to be paid in regular, predictable ways to ensure continual (and reliable) development, service, and growth; the Bisq DAO enables this to happen by distributing trading fees to all contributors in a totally decentralized way.
The Bisq DAO and BSQ token enable a funding and governance mechanism that is not possible with plain bitcoin. We highly recommend you check our documentation and video series to learn more.
+ hBisqToken: "Is Bisq doing a token because it needs money? What's the issuance schedule for the token?" + pBisqToken: > +Bisq already earns revenue from trading fees. It's not launching this DAO and BSQ token for earning revenue—it's doing it to distribute the revenue it already earns to more people without any central points of control.
BSQ tokens are issued every time a contributor's compensation request is approved through voting, and the tokens are destroyed every time a trader uses BSQ to pay trading fees.
BSQ issuance is not a 1-time event, and its purpose is not to raise capital. You can see a walk-through of the BSQ issuance process in this video series.
+ hMiscellaneous: Miscellaneous + hNoBitcoins: "If I don’t have any bitcoin, how can I obtain some to pay the security deposit and mining fees for my first trade?" + pNoBitcoins: > +Bitcoin security deposits are necessary to protect Bisq traders from fraud and abuse.
Security deposits are set to be a percentage of the trade amount—2% by default—but they can be adjusted by the offer maker.
+ +We realize this requirement may be a barrier for bitcoin beginners, but there are plenty of ways to get your first bitcoin: friends and family, Bitcoin meetups, Bitcoin ATMs, vouchers, work for it, etc.
+ hPaymentSupport: "Does Bisq support ‘XYZ’ payments?" + pPaymentSupport: > +Bisq already supports a wide range of payment methods for national currencies, but new ones may be added as long as:
National bank transfers are supported in every country.
You can suggest a new payment method on the forum, Slack, or GitHub.
+ hSoftwareBugs: "What happens in case of software bugs?" + pSoftwareBugs: > +If the Bisq application recognizes that you're having a software problem, it will display a “support ticket” button. Your arbitrator will forward your bug report to the developers, who will begin an investigation of the problem. You may be asked + for the log file to assist in the process. +
If the button does not appear, you can open a support ticket by hitting Cmd+o (or Ctrl+o, depending on your system) when the trade is selected in the Portfolio > Open Trades list.
+ hMultisg: "What is a Bitcoin ‘multisignature address’?" + pMultisig: > +“Multisig”, as it's called, is built into Bitcoin as a simple version of a smart contract. A multisig address is generated with multiple public keys and a specification of how many of those keys must sign to release the funds.
Bisq uses 2-of-3 multisig addresses. This means three public keys are used to create the payment address (the buyer's, the seller's, and an arbitrator's), and the transaction must be signed by two of the three parties for the funds to be released.
Typically, the buyer and seller each sign the transaction to release funds. But in case of a dispute, an arbitrator will side with one of the parties to provide the second signature to release funds.
+ hOtherQuestions: "ここで取り上げていない質問があります…？" + pOtherQuestions: "質問をBisqフォーラムまたはSlackチャンネルに投稿してください。
" + + +markets: + buy: BTCオファーを購入 + sell: BTCオファーを売却 + tradeHistory: トレード履歴（最近の100トレード） + +stats: + hNetworkStats: ネットワーク統計 + pSeeMarkets: "通貨別の取引高についてはマーケットのページをご覧ください。
" + pBSQDistribution: メインネットBSQの配布は2019年4月に予定されています。 + pTotalTrades: 合計トレード + pTotalDate: Through last month + pDailyAverageTrade: 日毎の平均トレード + pSoftwareDownloads: ソフトウェアダウンロード + pSoftwareDownloadsVersion: For v1.1.5 (approximate) + pGithubContributors: GitHub貢献 + pToDate: As of last month + pTwitterFollowers: ツイッターフォロワー + pSlackUsers: Slackユーザー + pNetworkLoad: "P2Pネットワーク負荷、Torメトリック、およびその他のネットワークデータについては、Bisq Network Monitorをご覧ください。
" diff --git a/_data/languages.yml b/_data/languages.yml index 8e59bd0a..d7c63d86 100644 --- a/_data/languages.yml +++ b/_data/languages.yml @@ -24,7 +24,7 @@ site_desc: "Bisq est une application desktop open-source qui vous permet d'acheter et de vendre des bitcoins contre des devises nationales ou des altcoins." - name: "日本語" tag: "ja" - enabled: No + enabled: Yes accept_languages: ["ja", "ja-jp"] site_name: "Bisq - 取引所、非中央集権化された" site_desc: "Bisqは、各国通貨と引き換えに暗号通貨と売買できるオープンソースのピアツーピアアプリケーションです。登録は不要です。" diff --git a/_data/main_nav_tr.yml b/_data/main_nav_tr.yml index 694bdee6..0d5aea5f 100644 --- a/_data/main_nav_tr.yml +++ b/_data/main_nav_tr.yml @@ -88,6 +88,36 @@ fr: url: "https://docs.bisq.network/" target: _blank +ja: + links: + + - title: ビジョン + url: /ja/vision/ + + - title: Bisq DAO + url: /ja/dao/ + + - title: 統計 + url: /ja/stats/ + + - title: FAQ + url: /ja/faq/ + + - title: 市場 + url: /ja/markets/ + + mobile_links: + + - title: コミュニティー + url: /ja/community/ + + - title: ブログ + url: /blog/ + + - title: ドキュメンテーション + url: "https://docs.bisq.network/" + target: _blank + pt-PT: links: diff --git a/_includes/main_nav.html b/_includes/main_nav.html index 7a667e67..71de8986 100644 --- a/_includes/main_nav.html +++ b/_includes/main_nav.html @@ -1,6 +1,6 @@