From 36884a3cdad72502d184a3945bba96339f06603c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: RiccardoAlbertoni Date: Mon, 7 Jun 2021 17:37:16 +0200 Subject: [PATCH 1/7] Explaining in an ed Note skos:Concepts can be also owl:Classes in dcat:theme, and changing a usage note --- dcat/index.html | 10 +++++++--- 1 file changed, 7 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/dcat/index.html b/dcat/index.html index 155d46dca..bcc4bd556 100644 --- a/dcat/index.html +++ b/dcat/index.html @@ -1258,15 +1258,19 @@

Property: theme/category

In DCAT 1 [[?VOCAB-DCAT-20140116]] the domain of dcat:theme was dcat:Dataset, which limited use of this property in other contexts. The domain has been relaxed in DCAT 2. See Issue #123. +

+

+ Representing themes as owl:Classes is a consolidated practice in certain application domains (see issue #1364). When using a owl:Class in place of a skos:Concept the range of dcat:theme is inferred both being a skos:Concept and a owl:Class, which is consistent with the [[SKOS-REFERENCE]], see the example in section 3.5.1. +

- + - - + +
RDF Property:dcat:theme
RDF Property :dcat:theme
Definition:A main category of the resource. A resource can have multiple themes.
Sub-property of:dcterms:subject
Range:skos:Concept
Usage note:The set of skos:Concepts used to categorize the resources are organized in a skos:ConceptScheme describing all the categories and their relations in the catalog.
Usage note:The set of skos:Concepts used to categorize the resources are organized in a skos:ConceptScheme, skos:Collection, owl:Ontology or similar, describing all the categories and their relations in the catalog.
See also:
From 94ba9c0c668c619e09dcc3f4c24847d7ad9bb557 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: RiccardoAlbertoni Date: Mon, 7 Jun 2021 18:51:15 +0200 Subject: [PATCH 2/7] dropping dcat:theme's range --- dcat/index.html | 7 +++---- 1 file changed, 3 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/dcat/index.html b/dcat/index.html index bcc4bd556..0ea1318fe 100644 --- a/dcat/index.html +++ b/dcat/index.html @@ -1260,17 +1260,16 @@

Property: theme/category

See Issue #123.

- Representing themes as owl:Classes is a consolidated practice in certain application domains (see issue #1364). When using a owl:Class in place of a skos:Concept the range of dcat:theme is inferred both being a skos:Concept and a owl:Class, which is consistent with the [[SKOS-REFERENCE]], see the example in section 3.5.1. - + DCAT 3 defines dcat:theme as an OWL object property and drops its range as themes are not always necessarly expressed as skos:Concept. See issue #1364.

- + - +
RDF Property :dcat:theme
OWL Object Property:dcat:theme
Definition:A main category of the resource. A resource can have multiple themes.
Sub-property of:dcterms:subject
Usage note:The set of skos:Concepts used to categorize the resources are organized in a skos:ConceptScheme, skos:Collection, owl:Ontology or similar, describing all the categories and their relations in the catalog.
Usage note:The set of themes used to categorize the resources are organized in a skos:ConceptScheme, skos:Collection, owl:Ontology or similar, describing all the categories and their relations in the catalog.
See also:
From de4943139571827b24ce915b7b98b40256cb1378 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: RiccardoAlbertoni Date: Fri, 18 Jun 2021 15:53:52 +0200 Subject: [PATCH 3/7] adding the ED note for dcat:theme and related item to the the history --- dcat/index.html | 6 ++++-- 1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/dcat/index.html b/dcat/index.html index 9c864b202..e2efe05ba 100644 --- a/dcat/index.html +++ b/dcat/index.html @@ -1260,7 +1260,7 @@

Property: theme/category

See Issue #123.

- DCAT 3 defines dcat:theme as an OWL object property and drops its range as themes are not always necessarly expressed as skos:Concept. See issue #1364. + DCAT 3 defines dcat:theme as an OWL object property and drops its range. DCAT 3 maintains the same expectation as DCAT 2 for the use of the property dcat:theme, but it makes more consistent with the expectation the formalization of the property. In particular, the change prevents that each entity used as object of dcat:theme is automatically inferred as skos:Concept. See issue #1364.

@@ -6463,7 +6463,9 @@

Changes since the second public working draft of 4 May 2021

  • has been updated to tell a more coherent story (see issue #1155) and express temporal coverage by using dcterms:PeriodOfTime, dcat:startDate, and dcat:endDate.

    • -
  • The usage notes of properties dcat:bbox and dcat:centroid have been revised to make it clearer that they are supposed to be used only with geometry literals - see Issue #1359.
    • +
  • The usage notes of properties dcat:bbox and dcat:centroid have been revised to make it clearer that they are supposed to be used only with geometry literals - see Issue #1364.
    • +
  • The property dcat:theme have been explicitly defined as an OWL object property and its range is dropped, see Issue #1359.
    • +
From 8b63c026a06e107f90ab104d8e0582576cbd50eb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: RiccardoAlbertoni Date: Fri, 18 Jun 2021 16:14:18 +0200 Subject: [PATCH 4/7] rephasing of the note before dcat:theme --- dcat/index.html | 3 +-- 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-) diff --git a/dcat/index.html b/dcat/index.html index e2efe05ba..7ed6d7ee1 100644 --- a/dcat/index.html +++ b/dcat/index.html @@ -1260,7 +1260,7 @@

Property: theme/category

See Issue #123.

- DCAT 3 defines dcat:theme as an OWL object property and drops its range. DCAT 3 maintains the same expectation as DCAT 2 for the use of the property dcat:theme, but it makes more consistent with the expectation the formalization of the property. In particular, the change prevents that each entity used as object of dcat:theme is automatically inferred as skos:Concept. See issue #1364. + DCAT 3 maintains the same expectation as DCAT 2 for the use of the property dcat:theme, . DCAT 3 defines dcat:theme as an OWL object property and drops its range to make the formalization of the property more consistent with the expected use. In particular, the change intends to prevent that each entity used as object of dcat:theme is automatically inferred as skos:Concept. See issue #1364.

@@ -1268,7 +1268,6 @@

Property: theme/category

OWL Object Property:dcat:theme Definition:A main category of the resource. A resource can have multiple themes. Sub-property of:dcterms:subject - Usage note:The set of themes used to categorize the resources are organized in a skos:ConceptScheme, skos:Collection, owl:Ontology or similar, describing all the categories and their relations in the catalog. See also: From b197b5537ba7a1ea38dd9897abc5034e3f163065 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: RiccardoAlbertoni Date: Fri, 18 Jun 2021 16:25:02 +0200 Subject: [PATCH 5/7] Update usage note in RDF files --- dcat/rdf/dcat3.jsonld | 224 ++++++++++++++++++++-------------------- dcat/rdf/dcat3.rdf | 230 +++++++++++++++++++++--------------------- dcat/rdf/dcat3.ttl | 4 +- 3 files changed, 229 insertions(+), 229 deletions(-) diff --git a/dcat/rdf/dcat3.jsonld b/dcat/rdf/dcat3.jsonld index 01c403af3..ab9441a1c 100644 --- a/dcat/rdf/dcat3.jsonld +++ b/dcat/rdf/dcat3.jsonld @@ -1,65 +1,59 @@ { "@graph" : [ { "@id" : "_:b0", - "@type" : "owl:Restriction", - "maxCardinality" : "1", - "onProperty" : "dcat:endpointURL" + "seeAlso" : "http://fadmaa.me/foaf.ttl", + "foaf:name" : "Fadi Maali" }, { "@id" : "_:b1", + "@type" : "foaf:Person", "affiliation" : "_:b2", - "foaf:name" : "David Browning" + "seeAlso" : "https://orcid.org/0000-0002-3884-3420", + "foaf:name" : "Simon J D Cox", + "workInfoHomepage" : "http://people.csiro.au/Simon-Cox" }, { "@id" : "_:b10", - "@type" : "owl:Restriction", - "cardinality" : "1", - "onProperty" : "foaf:primaryTopic" + "seeAlso" : "https://jakub.klímek.com/#me", + "homepage" : "https://jakub.klímek.com/", + "foaf:name" : "Jakub Klímek" }, { "@id" : "_:b11", - "foaf:name" : "Marios Meimaris" + "homepage" : "http://www.refinitiv.com", + "foaf:name" : "Refinitiv" }, { "@id" : "_:b12", - "affiliation" : "_:b13", - "seeAlso" : "https://orcid.org/0000-0003-3499-8262", - "homepage" : "https://agbeltran.github.io", - "foaf:name" : "Alejandra Gonzalez-Beltran" + "affiliation" : "http://www.w3.org/data#W3C", + "seeAlso" : "http://philarcher.org/foaf.rdf#me", + "homepage" : "http://www.w3.org/People/all#phila", + "foaf:name" : "Phil Archer" }, { "@id" : "_:b13", "homepage" : "http://stfc.ac.uk", "foaf:name" : "Science and Technology Facilities Council, UK" - }, { - "@id" : "_:b14", - "seeAlso" : "http://fadmaa.me/foaf.ttl", - "foaf:name" : "Fadi Maali" }, { "@id" : "_:b15", - "seeAlso" : "http://makxdekkers.com/makxdekkers.rdf#me", - "homepage" : "http://makxdekkers.com/", - "foaf:name" : "Makx Dekkers" + "foaf:name" : "John Erickson" }, { "@id" : "_:b16", - "seeAlso" : "https://orcid.org/0000-0001-9300-2694", - "homepage" : "http://www.andrea-perego.name/foaf/#me", - "foaf:name" : "Andrea Perego" + "@type" : "owl:Restriction", + "allValuesFrom" : "dcat:Resource", + "onProperty" : "dcterms:hasPart" }, { "@id" : "_:b17", - "affiliation" : "_:b18", - "foaf:name" : "Rufus Pollock" + "homepage" : "http://www.w3.org/2011/gld/", + "foaf:name" : "Government Linked Data WG" }, { "@id" : "_:b18", - "homepage" : "http://okfn.org", - "foaf:name" : "Open Knowledge Foundation" - }, { - "@id" : "_:b19", - "affiliation" : "_:b20", - "foaf:name" : "Vassilios Peristeras" + "affiliation" : "_:b13", + "seeAlso" : "https://orcid.org/0000-0003-3499-8262", + "homepage" : "https://agbeltran.github.io", + "foaf:name" : "Alejandra Gonzalez-Beltran" }, { "@id" : "_:b2", - "homepage" : "http://www.refinitiv.com", - "foaf:name" : "Refinitiv" + "homepage" : "https://csiro.au", + "foaf:name" : "Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation" }, { "@id" : "_:b20", - "homepage" : "http://ec.europa.eu/dgs/informatics/", - "foaf:name" : "European Commission, DG DIGIT" + "foaf:name" : "Martin Alvarez-Espinar" }, { "@id" : "_:b21", "foaf:name" : "Boris Villazón-Terrazas" @@ -69,63 +63,69 @@ "foaf:name" : "Shuji Kamitsuna" }, { "@id" : "_:b23", - "seeAlso" : "https://jakub.klímek.com/#me", - "homepage" : "https://jakub.klímek.com/", - "foaf:name" : "Jakub Klímek" + "affiliation" : "_:b6", + "foaf:name" : "Vassilios Peristeras" }, { "@id" : "_:b24", - "@type" : "owl:Restriction", - "allValuesFrom" : "dcat:Resource", - "onProperty" : "dcterms:hasPart" + "seeAlso" : "https://orcid.org/0000-0001-5648-2713", + "homepage" : [ "https://w3id.org/people/ralbertoni/", "http://www.imati.cnr.it/index.php/people/8-curricula/178-riccardo-albertoni" ], + "foaf:name" : "Riccardo Albertoni" }, { "@id" : "_:b25", - "affiliation" : "http://www.w3.org/data#W3C", - "seeAlso" : "http://philarcher.org/foaf.rdf#me", - "homepage" : "http://www.w3.org/People/all#phila", - "foaf:name" : "Phil Archer" + "seeAlso" : "https://orcid.org/0000-0001-9300-2694", + "homepage" : "http://www.andrea-perego.name/foaf/#me", + "foaf:name" : "Andrea Perego" }, { "@id" : "_:b26", - "seeAlso" : "https://orcid.org/0000-0001-5648-2713", - "homepage" : [ "https://w3id.org/people/ralbertoni/", "http://www.imati.cnr.it/index.php/people/8-curricula/178-riccardo-albertoni" ], - "foaf:name" : "Riccardo Albertoni" + "foaf:name" : "Marios Meimaris" }, { "@id" : "_:b27", - "@type" : "owl:Restriction", - "minCardinality" : "1", - "onProperty" : "dcterms:relation" + "seeAlso" : "http://makxdekkers.com/makxdekkers.rdf#me", + "homepage" : "http://makxdekkers.com/", + "foaf:name" : "Makx Dekkers" }, { "@id" : "_:b28", - "@type" : "foaf:Person", - "affiliation" : "_:b29", - "seeAlso" : "https://orcid.org/0000-0002-3884-3420", - "foaf:name" : "Simon J D Cox", - "workInfoHomepage" : "http://people.csiro.au/Simon-Cox" + "affiliation" : "_:b11", + "foaf:name" : "David Browning" }, { "@id" : "_:b29", - "homepage" : "https://csiro.au", - "foaf:name" : "Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation" - }, { - "@id" : "_:b30", - "homepage" : "http://www.w3.org/2011/gld/", - "foaf:name" : "Government Linked Data WG" + "foaf:name" : "Richard Cyganiak" }, { - "@id" : "_:b31", + "@id" : "_:b3", "seeAlso" : "http://www.eurecom.fr/~atemezin/gatemezing-foaf.rdf", "foaf:name" : "Ghislain Auguste Atemezing" }, { - "@id" : "_:b5", + "@id" : "_:b30", + "@type" : "owl:Restriction", + "cardinality" : "1", + "onProperty" : "foaf:primaryTopic" + }, { + "@id" : "_:b31", "@type" : "owl:Restriction", "allValuesFrom" : "dcat:Resource", "onProperty" : "foaf:primaryTopic" + }, { + "@id" : "_:b32", + "@type" : "owl:Restriction", + "minCardinality" : "1", + "onProperty" : "dcterms:relation" + }, { + "@id" : "_:b33", + "@type" : "owl:Restriction", + "maxCardinality" : "1", + "onProperty" : "dcat:endpointURL" }, { "@id" : "_:b6", - "foaf:name" : "Martin Alvarez-Espinar" + "homepage" : "http://ec.europa.eu/dgs/informatics/", + "foaf:name" : "European Commission, DG DIGIT" }, { "@id" : "_:b7", - "foaf:name" : "Richard Cyganiak" + "affiliation" : "_:b8", + "foaf:name" : "Rufus Pollock" }, { "@id" : "_:b8", - "foaf:name" : "John Erickson" + "homepage" : "http://okfn.org", + "foaf:name" : "Open Knowledge Foundation" }, { "@id" : "_:b9", "@type" : "owl:Class", @@ -135,8 +135,8 @@ }, { "@id" : "http://www.w3.org/ns/dcat", "@type" : "owl:Ontology", - "contributor" : [ "_:b1", "_:b6", "_:b19", "_:b7", "_:b26", "_:b22", "_:b11", "_:b23", "_:b28", "_:b21", "_:b15", "_:b25", "_:b17", "_:b31", "_:b12", "_:b16" ], - "creator" : [ "_:b8", "_:b14" ], + "contributor" : [ "_:b10", "_:b24", "_:b1", "_:b25", "_:b26", "_:b7", "_:b27", "_:b28", "_:b18", "_:b12", "_:b3", "_:b20", "_:b22", "_:b29", "_:b23", "_:b21" ], + "creator" : [ "_:b0", "_:b15" ], "license" : "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/", "modified" : [ "2021-04-08", "2020-11-30", "2012-04-24", "2017-12-19", "2013-09-20", "2021-03-09", "2013-11-28" ], "dcterms:modified" : "2019", @@ -217,7 +217,7 @@ "@language" : "en", "@value" : "English language definitions updated in this revision in line with ED. Multilingual text unevenly updated." }, - "maker" : "_:b30" + "maker" : "_:b17" }, { "@id" : "dcat:Catalog", "@type" : [ "owl:Class", "rdfs:Class" ], @@ -278,7 +278,7 @@ "@language" : "fr", "@value" : "Catalogue" } ], - "subClassOf" : [ "dcat:Dataset", "_:b24" ], + "subClassOf" : [ "dcat:Dataset", "_:b16" ], "skos:definition" : [ { "@language" : "da", "@value" : "En samling af metadata om ressourcer." @@ -393,7 +393,7 @@ "@language" : "fr", "@value" : "Registre du catalogue" } ], - "subClassOf" : [ "_:b5", "_:b10" ], + "subClassOf" : [ "_:b30", "_:b31" ], "skos:definition" : [ { "@language" : "it", "@value" : "Un record in un catalogo di dati che descrive un singolo dataset o servizio di dati." @@ -480,7 +480,7 @@ "@language" : "da", "@value" : "Datatjeneste" } ], - "subClassOf" : [ "dctype:Service", "dcat:Resource", "_:b0" ], + "subClassOf" : [ "dctype:Service", "_:b33", "dcat:Resource" ], "skos:altLabel" : { "@language" : "da", "@value" : "Dataservice" @@ -859,7 +859,7 @@ "@language" : "en", "@value" : "Relationship" } ], - "subClassOf" : "_:b27", + "subClassOf" : "_:b32", "skos:changeNote" : [ { "@language" : "it", "@value" : "Nuova classe aggiunta in DCAT 2.0." @@ -3674,7 +3674,7 @@ } ], "skos:editorialNote" : { "@language" : "en", - "@value" : "Status: English Definition text modified by DCAT revision team, all except for Italian and Czech translations are pending." + "@value" : "Status: English Definition text modified by DCAT revision team, all except for Italian and Czech translations are pending. Scope note has changed and its translation should be updated" }, "skos:scopeNote" : [ { "@language" : "es", @@ -3685,6 +3685,9 @@ }, { "@language" : "cs", "@value" : "Sada instancí třídy skos:Concept použitá pro kategorizaci zdrojů je organizována do schématu konceptů skos:ConceptScheme, které popisuje všechny kategorie v katalogu a jejich vztahy." + }, { + "@language" : "en", + "@value" : "The set of themes used to categorize the resources are organized in a skos:ConceptScheme, skos:Collection, owl:Ontology or similar, describing all the categories and their relations in the catalog." }, { "@language" : "it", "@value" : "Il set di concetti skos usati per categorizzare le risorse sono organizzati in skos:ConceptScheme che descrive tutte le categorie e le loro relazioni nel catalogo." @@ -3694,9 +3697,6 @@ }, { "@language" : "fr", "@value" : "Un ensemble de skos:Concepts utilisés pour catégoriser les ressources sont organisés en un skos:ConceptScheme décrivant toutes les catégories et ses relations dans le catalogue." - }, { - "@language" : "en", - "@value" : "The set of skos:Concepts used to categorize the resources are organized in a skos:ConceptScheme describing all the categories and their relations in the catalog." }, { "@language" : "el", "@value" : "Το σετ των skos:Concepts που χρησιμοποιείται για να κατηγοριοποιήσει τα σύνολα δεδομένων είναι οργανωμένο εντός ενός skos:ConceptScheme που περιγράφει όλες τις κατηγορίες και τις σχέσεις αυτών στον κατάλογο." @@ -3858,26 +3858,30 @@ "@id" : "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#range", "@type" : "@id" }, + "name" : { + "@id" : "http://xmlns.com/foaf/0.1/name", + "@type" : "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" + }, + "seeAlso" : { + "@id" : "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#seeAlso", + "@type" : "@id" + }, "editorialNote" : { "@id" : "http://www.w3.org/2004/02/skos/core#editorialNote", "@type" : "http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#langString" }, - "onProperty" : { - "@id" : "http://www.w3.org/2002/07/owl#onProperty", + "workInfoHomepage" : { + "@id" : "http://xmlns.com/foaf/0.1/workInfoHomepage", "@type" : "@id" }, - "maxCardinality" : { - "@id" : "http://www.w3.org/2002/07/owl#maxCardinality", - "@type" : "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#nonNegativeInteger" - }, - "name" : { - "@id" : "http://xmlns.com/foaf/0.1/name", - "@type" : "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" - }, "affiliation" : { "@id" : "http://schema.org/affiliation", "@type" : "@id" }, + "altLabel" : { + "@id" : "http://www.w3.org/2004/02/skos/core#altLabel", + "@type" : "http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#langString" + }, "rest" : { "@id" : "http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#rest", "@type" : "@id" @@ -3886,26 +3890,10 @@ "@id" : "http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#first", "@type" : "@id" }, - "altLabel" : { - "@id" : "http://www.w3.org/2004/02/skos/core#altLabel", - "@type" : "http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#langString" - }, - "allValuesFrom" : { - "@id" : "http://www.w3.org/2002/07/owl#allValuesFrom", - "@type" : "@id" - }, - "cardinality" : { - "@id" : "http://www.w3.org/2002/07/owl#cardinality", - "@type" : "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#nonNegativeInteger" - }, "homepage" : { "@id" : "http://xmlns.com/foaf/0.1/homepage", "@type" : "@id" }, - "seeAlso" : { - "@id" : "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#seeAlso", - "@type" : "@id" - }, "rangeIncludes" : { "@id" : "http://schema.org/rangeIncludes", "@type" : "@id" @@ -3914,12 +3902,12 @@ "@id" : "http://www.w3.org/2002/07/owl#unionOf", "@type" : "@id" }, - "minCardinality" : { - "@id" : "http://www.w3.org/2002/07/owl#minCardinality", - "@type" : "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#nonNegativeInteger" + "onProperty" : { + "@id" : "http://www.w3.org/2002/07/owl#onProperty", + "@type" : "@id" }, - "workInfoHomepage" : { - "@id" : "http://xmlns.com/foaf/0.1/workInfoHomepage", + "allValuesFrom" : { + "@id" : "http://www.w3.org/2002/07/owl#allValuesFrom", "@type" : "@id" }, "versionInfo" : { @@ -3942,14 +3930,14 @@ "@id" : "http://purl.org/dc/terms/creator", "@type" : "@id" }, - "maker" : { - "@id" : "http://xmlns.com/foaf/0.1/maker", - "@type" : "@id" - }, "license" : { "@id" : "http://purl.org/dc/terms/license", "@type" : "@id" }, + "maker" : { + "@id" : "http://xmlns.com/foaf/0.1/maker", + "@type" : "@id" + }, "subClassOf" : { "@id" : "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#subClassOf", "@type" : "@id" @@ -3958,6 +3946,18 @@ "@id" : "http://www.w3.org/2002/07/owl#propertyChainAxiom", "@type" : "@id" }, + "cardinality" : { + "@id" : "http://www.w3.org/2002/07/owl#cardinality", + "@type" : "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#nonNegativeInteger" + }, + "minCardinality" : { + "@id" : "http://www.w3.org/2002/07/owl#minCardinality", + "@type" : "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#nonNegativeInteger" + }, + "maxCardinality" : { + "@id" : "http://www.w3.org/2002/07/owl#maxCardinality", + "@type" : "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#nonNegativeInteger" + }, "owl" : "http://www.w3.org/2002/07/owl#", "rdf" : "http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#", "dctype" : "http://purl.org/dc/dcmitype/", diff --git a/dcat/rdf/dcat3.rdf b/dcat/rdf/dcat3.rdf index c9645fccd..c604a6d87 100644 --- a/dcat/rdf/dcat3.rdf +++ b/dcat/rdf/dcat3.rdf @@ -14,31 +14,40 @@ Slovník pro datové katalogy Il vocabolario del catalogo dei dati + + Andrea Perego + + + Questa è una copia aggiornata del vocabolario DCAT v2.0 disponibile in https://www.w3.org/ns/dcat.ttl DCAT er et RDF-vokabular som har til formål at understøtte interoperabilitet mellem datakataloger udgivet på nettet. Ved at anvende DCAT til at beskrive datasæt i datakataloger, kan udgivere øge findbarhed og gøre det gøre det lettere for applikationer at anvende metadata fra forskellige kataloger. Derudover understøttes decentraliseret udstilling af kataloger og fødererede datasætsøgninger på tværs af websider. Aggregerede DCAT-metadata kan fungere som fortegnelsesfiler der kan understøtte digital bevaring. DCAT er defineret på http://www.w3.org/TR/vocab-dcat/. Enhver forskel mellem det normative dokument og dette schema er en fejl i dette schema. - Boris Villazón-Terrazas + Alejandra Gonzalez-Beltran + + + + Science and Technology Facilities Council, UK + + This is an updated copy of v2.0 of the DCAT vocabulary, taken from https://www.w3.org/ns/dcat.ttl - Le vocabulaire des jeux de données - 2021-04-08 - - Martin Alvarez-Espinar - - Rufus Pollock + David Browning - Open Knowledge Foundation - + Refinitiv + + + Fadi Maali + + + Le vocabulaire des jeux de données Marios Meimaris - - John Erickson - + 2021-04-08 2020-11-30 @@ -46,113 +55,104 @@ - Alejandra Gonzalez-Beltran - - - - Science and Technology Facilities Council, UK - - + Richard Cyganiak DCAT est un vocabulaire développé pour faciliter l'interopérabilité entre les jeux de données publiées sur le Web. En utilisant DCAT pour décrire les jeux de données dans les catalogues de données, les fournisseurs de données augmentent leur découverte et permettent que les applications facilement les métadonnées de plusieurs catalogues. Il permet en plus la publication décentralisée des catalogues et facilitent la recherche fédérée des données entre plusieurs sites. Les métadonnées DCAT aggrégées peuvent servir comme un manifeste pour faciliter la préservation digitale des ressources. DCAT est définie à l'adresse http://www.w3.org/TR/vocab-dcat/. Une quelconque version de ce document normatif et ce vocabulaire est une erreur dans ce vocabulaire. + + El vocabulario de catálogo de datos - Andrea Perego - - + Jakub Klímek + + + + + Rufus Pollock + + Open Knowledge Foundation + + + + + + + Simon J D Cox + + + Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation + + + - - Fadi Maali - - - El vocabulario de catálogo de datos - DCAT je RDF slovník navržený pro zprostředkování interoperability mezi datovými katalogy publikovanými na Webu. Poskytovatelé dat používáním slovníku DCAT pro popis datových sad v datových katalozích zvyšují jejich dohledatelnost a umožňují aplikacím konzumovat metadata z více katalogů. Dále je umožňena decentralizovaná publikace katalogů a federované dotazování na datové sady napříč katalogy. Agregovaná DCAT metadata mohou také sloužit jako průvodka umožňující digitální uchování informace. DCAT je definován na http://www.w3.org/TR/vocab-dcat/. Jakýkoliv nesoulad mezi odkazovaným dokumentem a tímto schématem je chybou v tomto schématu. Esta es una copia del vocabulario DCAT v2.0 disponible en https://www.w3.org/ns/dcat.ttl 2012-04-24 هي أنطولوجية تسهل تبادل البيانات بين مختلف الفهارس على الوب. استخدام هذه الأنطولوجية يساعد على اكتشاف قوائم البيانات المنشورة على الوب و يمكن التطبيقات المختلفة من الاستفادة أتوماتيكيا من البيانات المتاحة من مختلف الفهارس. English language definitions updated in this revision in line with ED. Multilingual text unevenly updated. - - Vassilios Peristeras - - European Commission, DG DIGIT - - - Datakatalogvokabular 2017-12-19 - Shuji Kamitsuna - + Martin Alvarez-Espinar 2013-09-20 - - Richard Cyganiak + Riccardo Albertoni + + + - DCATは、ウェブ上で公開されたデータ・カタログ間の相互運用性の促進を目的とするRDFの語彙です。このドキュメントでは、その利用のために、スキーマを定義し、例を提供します。データ・カタログ内のデータセットを記述するためにDCATを用いると、公開者が、発見可能性を増加させ、アプリケーションが複数のカタログのメタデータを容易に利用できるようになります。さらに、カタログの分散公開を可能にし、複数のサイトにまたがるデータセットの統合検索を促進します。集約されたDCATメタデータは、ディジタル保存を促進するためのマニフェスト・ファイルとして使用できます。 + Dette er en opdateret kopi af DCAT v. 2.0 som er tilgænglig på https://www.w3.org/ns/dcat.ttl + DCATは、ウェブ上で公開されたデータ・カタログ間の相互運用性の促進を目的とするRDFの語彙です。このドキュメントでは、その利用のために、スキーマを定義し、例を提供します。データ・カタログ内のデータセットを記述するためにDCATを用いると、公開者が、発見可能性を増加させ、アプリケーションが複数のカタログのメタデータを容易に利用できるようになります。さらに、カタログの分散公開を可能にし、複数のサイトにまたがるデータセットの統合検索を促進します。集約されたDCATメタデータは、ディジタル保存を促進するためのマニフェスト・ファイルとして使用できます。 DCAT is an RDF vocabulary designed to facilitate interoperability between data catalogs published on the Web. By using DCAT to describe datasets in data catalogs, publishers increase discoverability and enable applications easily to consume metadata from multiple catalogs. It further enables decentralized publishing of catalogs and facilitates federated dataset search across sites. Aggregated DCAT metadata can serve as a manifest file to facilitate digital preservation. DCAT is defined at http://www.w3.org/TR/vocab-dcat/. Any variance between that normative document and this schema is an error in this schema. - 2021-03-09 - 2013-11-28 Makx Dekkers - - - - Simon J D Cox - - - Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation - - - + 2021-03-09 + 2013-11-28 + + Shuji Kamitsuna + 2019 - DCAT es un vocabulario RDF diseñado para facilitar la interoperabilidad entre catálogos de datos publicados en la Web. Utilizando DCAT para describir datos disponibles en catálogos se aumenta la posibilidad de que sean descubiertos y se permite que las aplicaciones consuman fácilmente los metadatos de varios catálogos. - أنطولوجية فهارس قوائم البيانات - Το λεξιλόγιο των καταλόγων δεδομένων - Toto je aktualizovaná kopie slovníku DCAT verze 2.0, převzatá z https://www.w3.org/ns/dcat.ttl - Το DCAT είναι ένα RDF λεξιλόγιο που σχεδιάσθηκε για να κάνει εφικτή τη διαλειτουργικότητα μεταξύ καταλόγων δεδομένων στον Παγκόσμιο Ιστό. Χρησιμοποιώντας το DCAT για την περιγραφή συνόλων δεδομένων, οι εκδότες αυτών αυξάνουν την ανακαλυψιμότητα και επιτρέπουν στις εφαρμογές την εύκολη κατανάλωση μεταδεδομένων από πολλαπλούς καταλόγους. Επιπλέον, δίνει τη δυνατότητα για αποκεντρωμένη έκδοση και διάθεση καταλόγων και επιτρέπει δυνατότητες ενοποιημένης αναζήτησης μεταξύ διαφορετικών πηγών. Συγκεντρωτικά μεταδεδομένα που έχουν περιγραφεί με το DCAT μπορούν να χρησιμοποιηθούν σαν ένα δηλωτικό αρχείο (manifest file) ώστε να διευκολύνουν την ψηφιακή συντήρηση. - Riccardo Albertoni - - - - - - Jakub Klímek - - - - データ・カタログ語彙（DCAT） - - David Browning + Vassilios Peristeras - Refinitiv - + European Commission, DG DIGIT + - DCAT è un vocabolario RDF progettato per facilitare l'interoperabilità tra i cataloghi di dati pubblicati nel Web. Utilizzando DCAT per descrivere i dataset nei cataloghi di dati, i fornitori migliorano la capacità di individuazione dei dati e abilitano le applicazioni al consumo di dati provenienti da cataloghi differenti. DCAT permette di decentralizzare la pubblicazione di cataloghi e facilita la ricerca federata dei dataset. L'aggregazione dei metadati federati può fungere da file manifesto per facilitare la conservazione digitale. DCAT è definito all'indirizzo http://www.w3.org/TR/vocab-dcat/. Qualsiasi scostamento tra tale definizione normativa e questo schema è da considerarsi un errore di questo schema. Ghislain Auguste Atemezing + DCAT es un vocabulario RDF diseñado para facilitar la interoperabilidad entre catálogos de datos publicados en la Web. Utilizando DCAT para describir datos disponibles en catálogos se aumenta la posibilidad de que sean descubiertos y se permite que las aplicaciones consuman fácilmente los metadatos de varios catálogos. + أنطولوجية فهارس قوائم البيانات + Το λεξιλόγιο των καταλόγων δεδομένων + + John Erickson + Phil Archer + Toto je aktualizovaná kopie slovníku DCAT verze 2.0, převzatá z https://www.w3.org/ns/dcat.ttl + Το DCAT είναι ένα RDF λεξιλόγιο που σχεδιάσθηκε για να κάνει εφικτή τη διαλειτουργικότητα μεταξύ καταλόγων δεδομένων στον Παγκόσμιο Ιστό. Χρησιμοποιώντας το DCAT για την περιγραφή συνόλων δεδομένων, οι εκδότες αυτών αυξάνουν την ανακαλυψιμότητα και επιτρέπουν στις εφαρμογές την εύκολη κατανάλωση μεταδεδομένων από πολλαπλούς καταλόγους. Επιπλέον, δίνει τη δυνατότητα για αποκεντρωμένη έκδοση και διάθεση καταλόγων και επιτρέπει δυνατότητες ενοποιημένης αναζήτησης μεταξύ διαφορετικών πηγών. Συγκεντρωτικά μεταδεδομένα που έχουν περιγραφεί με το DCAT μπορούν να χρησιμοποιηθούν σαν ένα δηλωτικό αρχείο (manifest file) ώστε να διευκολύνουν την ψηφιακή συντήρηση. + + Boris Villazón-Terrazas + + データ・カタログ語彙（DCAT） + DCAT è un vocabolario RDF progettato per facilitare l'interoperabilità tra i cataloghi di dati pubblicati nel Web. Utilizzando DCAT per descrivere i dataset nei cataloghi di dati, i fornitori migliorano la capacità di individuazione dei dati e abilitano le applicazioni al consumo di dati provenienti da cataloghi differenti. DCAT permette di decentralizzare la pubblicazione di cataloghi e facilita la ricerca federata dei dataset. L'aggregazione dei metadati federati può fungere da file manifesto per facilitare la conservazione digitale. DCAT è definito all'indirizzo http://www.w3.org/TR/vocab-dcat/. Qualsiasi scostamento tra tale definizione normativa e questo schema è da considerarsi un errore di questo schema. The data catalog vocabulary @@ -215,17 +215,8 @@ A site or end-point providing operations related to the discovery of, access to, or processing functions on, data or related resources. Umístění či přístupový bod poskytující operace související s hledáním, přistupem k, či výkonem funkcí na datech či souvisejících zdrojích. New class added in DCAT 2.0. - Hvis en dcat:DataService er bundet til en eller flere specifikke datasæt kan dette indikeres ved hjælp af egenskaben dcat:servesDataset. Nová třída přidaná ve verzi DCAT 2.0. - - - - - - 1 - - + Hvis en dcat:DataService er bundet til en eller flere specifikke datasæt kan dette indikeres ved hjælp af egenskaben dcat:servesDataset. Servizio di dati The kind of service can be indicated using the dcterms:type property. Its value may be taken from a controlled vocabulary such as the INSPIRE spatial data service type vocabulary. @@ -251,12 +242,31 @@ Nuova classe aggiunta in DCAT 2.0. + + + + + + 1 + + Se un dcat:DataService è associato a uno o più Dataset specificati, questi sono indicati dalla proprietà dcat:serveDataset. このクラスはオプションで、すべてのカタログがそれを用いるとは限りません。これは、データセットに関するメタデータとカタログ内のデータセットのエントリーに関するメタデータとで区別が行われるカタログのために存在しています。例えば、データセットの公開日プロパティーは、公開機関が情報を最初に利用可能とした日付を示しますが、カタログ・レコードの公開日は、データセットがカタログに追加された日付です。両方の日付が異っていたり、後者だけが分かっている場合は、カタログ・レコードに対してのみ公開日を指定すべきです。W3CのPROVオントロジー[prov-o]を用いれば、データセットに対する特定の変更に関連するプロセスやエージェントの詳細などの、さらに詳しい来歴情報の記述が可能となることに注意してください。 カタログ・レコード Καταγραφή καταλόγου + + + + + + + + + + Un record in un catalogo di dati che descrive un singolo dataset o servizio di dati. A record in a data catalog, describing the registration of a single dataset or data service. 1つのデータセットを記述したデータ・カタログ内のレコード。 @@ -264,6 +274,15 @@ Záznam v datovém katalogu popisující jednu datovou sadu či datovou službu. Registro del catálogo Record di catalogo + + + + + + 1 + + Questa classe è opzionale e non tutti i cataloghi la utilizzeranno. Esiste per cataloghi in cui si opera una distinzione tra i metadati relativi al dataset ed i metadati relativi alla gestione del dataset nel catalogo. Ad esempio, la proprietà per indicare la data di pubblicazione del dataset rifletterà la data in cui l'informazione è stata originariamente messa a disposizione dalla casa editrice, mentre la data di pubblicazione per il record nel catalogo rifletterà la data in cui il dataset è stato aggiunto al catalogo. Nei casi dove solo quest'ultima sia nota, si utilizzerà esclusivamente la data di pubblicazione relativa al record del catalogo. Si noti che l'Ontologia W3C PROV permette di descrivere ulteriori informazioni sulla provenienza, quali i dettagli del processo, la procedura e l'agente coinvolto in una particolare modifica di un dataset. Tato třída je volitelná a ne všechny katalogy ji využijí. Existuje pro katalogy, ve kterých se rozlišují metadata datové sady či datové služby a metadata o záznamu o datové sadě či datové službě v katalogu. Například datum publikace datové sady odráží datum, kdy byla datová sada původně zveřejněna poskytovatelem dat, zatímco datum publikace katalogizačního záznamu je datum zanesení datové sady do katalogu. V případech kdy se obě data liší, nebo je známo jen to druhé, by mělo být specifikováno jen datum publikace katalogizačního záznamu. Všimněte si, že ontologie W3C PROV umožňuje popsat další informace o původu jako například podrobnosti o procesu konkrétní změny datové sady a jeho účastnících. Un registro en un catálogo de datos que describe un solo conjunto de datos o un servicio de datos. @@ -272,16 +291,6 @@ Záznam v datovém katalogu popisující jednu datovou sadu či datovou službu. Un registre du catalogue ou une entrée du catalogue, décrivant un seul jeu de données. - - - - - - - - - - 1つのデータセットを記述したデータ・カタログ内のレコード。 Catalog Record Esta clase es opcional y no todos los catálogos la utilizarán. Esta clase existe para catálogos que hacen una distinción entre los metadatos acerca de un conjunto de datos o un servicio de datos y los metadatos acerca de una entrada en ese conjunto de datos en el catálogo. Por ejemplo, la propiedad sobre la fecha de la publicación de los datos refleja la fecha en que la información fue originalmente publicada, mientras que la fecha de publicación del registro del catálogo es la fecha en que los datos se agregaron al mismo. En caso en que ambas fechas fueran diferentes, o en que sólo la fecha de publicación del registro del catálogo estuviera disponible, sólo debe especificarse en el registro del catálogo. Tengan en cuenta que la ontología PROV de W3C permite describir otra información sobre la proveniencia de los datos, como por ejemplo detalles del proceso y de los agentes involucrados en algún cambio específico a los datos. @@ -295,15 +304,6 @@ This class is optional and not all catalogs will use it. It exists for catalogs where a distinction is made between metadata about a dataset or data service and metadata about the entry for the dataset or data service in the catalog. For example, the publication date property of the dataset reflects the date when the information was originally made available by the publishing agency, while the publication date of the catalog record is the date when the dataset was added to the catalog. In cases where both dates differ, or where only the latter is known, the publication date should only be specified for the catalog record. Notice that the W3C PROV Ontology allows describing further provenance information such as the details of the process and the agent involved in a particular change to a dataset. Αυτή η κλάση είναι προαιρετική και δεν χρησιμοποιείται από όλους τους καταλόγους. Υπάρχει για τις περιπτώσεις καταλόγων όπου γίνεται διαχωρισμός μεταξύ των μεταδεδομένων για το σύνολο των δεδομένων και των μεταδεδομένων για την καταγραφή του συνόλου δεδομένων εντός του καταλόγου. Για παράδειγμα, η ιδιότητα της ημερομηνίας δημοσίευσης του συνόλου δεδομένων δείχνει την ημερομηνία κατά την οποία οι πληροφορίες έγιναν διαθέσιμες από τον φορέα δημοσίευσης, ενώ η ημερομηνία δημοσίευσης της καταγραφής του καταλόγου δείχνει την ημερομηνία που το σύνολο δεδομένων προστέθηκε στον κατάλογο. Σε περιπτώσεις που οι δύο ημερομηνίες διαφέρουν, ή που μόνο η τελευταία είναι γνωστή, η ημερομηνία δημοσίευσης θα πρέπει να δίνεται για την καταγραφή του καταλόγου. Να σημειωθεί πως η οντολογία W3C PROV επιτρέπει την περιγραφή επιπλέον πληροφοριών ιστορικού όπως λεπτομέρειες για τη διαδικασία και τον δράστη που εμπλέκονται σε μία συγκεκριμένη αλλαγή εντός του συνόλου δεδομένων. Denne klasse er valgfri og ikke alle kataloger vil anvende denne klasse. Den kan anvendes i de kataloger hvor der skelnes mellem metadata om datasættet eller datatjenesten og metadata om selve posten til registreringen af datasættet eller datatjenesten i kataloget. Udgivelsesdatoen for datasættet afspejler for eksempel den dato hvor informationerne oprindeligt blev gjort tilgængelige af udgiveren, hvorimod udgivelsesdatoen for katalogposten er den dato hvor datasættet blev føjet til kataloget. I de tilfælde hvor de to datoer er forskellige eller hvor blot sidstnævnte er kendt, bør udgivelsesdatoen kun angives for katalogposten. Bemærk at W3Cs PROV ontologi gør til muligt at tilføje yderligere proveniensoplysninger eksempelvis om processen eller aktøren involveret i en given ændring af datasættet. - - - - - - 1 - - Μία καταγραφή ενός καταλόγου, η οποία περιγράφει ένα συγκεκριμένο σύνολο δεδομένων. Registre du catalogue C'est une classe facultative et tous les catalogues ne l'utiliseront pas. Cette classe existe pour les catalogues ayant une distinction entre les métadonnées sur le jeu de données et les métadonnées sur une entrée du jeu de données dans le catalogue. @@ -452,15 +452,15 @@ 通常、ウェブ・ベースのデータ・カタログは、このクラスの1つのインスタンスとして表わされます。 Catalogue مجموعة من توصيفات قوائم البيانات - Συνήθως, ένας κατάλογος δεδομένων στον Παγκόσμιο Ιστό αναπαρίσταται ως ένα στιγμιότυπο αυτής της κλάσης. - Μια επιμελημένη συλλογή μεταδεδομένων περί συνόλων δεδομένων - A curated collection of metadata about resources (e.g., datasets and data services in the context of a data catalog). + Συνήθως, ένας κατάλογος δεδομένων στον Παγκόσμιο Ιστό αναπαρίσταται ως ένα στιγμιότυπο αυτής της κλάσης. + Μια επιμελημένη συλλογή μεταδεδομένων περί συνόλων δεδομένων + A curated collection of metadata about resources (e.g., datasets and data services in the context of a data catalog). مجموعة من توصيفات قوائم البيانات Řízená kolekce metadat o datových sadách a datových službách @@ -900,6 +900,7 @@ Nuova proprietà aggiunta in DCAT 2.0. Nueva propiedad agregada en DCAT 2.0. hadRole + La función de una entidad o agente con respecto a otra entidad o recurso. @@ -908,7 +909,6 @@ - La función de una entidad o agente con respecto a otra entidad o recurso. Funkce entity či agenta ve vztahu k jiné entitě či zdroji. May be used in a qualified-relation to specify the role of an Entity with respect to another Entity. It is recommended that the value be taken from a controlled vocabulary of entity roles such as: ISO 19115 DS_AssociationTypeCode http://registry.it.csiro.au/def/isotc211/DS_AssociationTypeCode; IANA Registry of Link Relations https://www.iana.org/assignments/link-relation; DataCite metadata schema; MARC relators https://id.loc.gov/vocabulary/relators. Introduced into DCAT to complement prov:hadRole (whose use is limited to roles in the context of an activity, with the domain of prov:Association. @@ -1169,10 +1169,6 @@ El rango es una URL. Si la distribución es accesible solamente través de una página de destino (es decir, si no se conoce una URL de descarga directa), entonces el enlance a la página de destino debe ser duplicado como accessURL en la distribución. アクセスURL URL zdroje, přes které je přístupná distribuce datové sady. Příkladem může být vstupní stránka, RSS kanál či SPARQL endpoint. Použijte ve všech případech kromě URL souboru ke stažení, pro které je lepší použít dcat:downloadURL. - - - - Μπορεί να είναι οποιουδήποτε είδους URL που δίνει πρόσβαση στη διανομή ενός συνόλου δεδομένων. Π.χ. ιστοσελίδα αρχικής πρόσβασης, μεταφόρτωση, feed URL, σημείο διάθεσης SPARQL. Να χρησιμοποιείται όταν ο κατάλογος δεν περιέχει πληροφορίες εαν πρόκειται ή όχι για μεταφορτώσιμο αρχείο. Un URL di una risorsa che consente di accedere a una distribuzione del set di dati. Per esempio, pagina di destinazione, feed, endpoint SPARQL. Da utilizzare per tutti i casi, tranne quando si tratta di un semplice link per il download nel qual caso è preferito downloadURL. Η τιμή είναι ένα URL. Αν η/οι διανομή/ές είναι προσβάσιμη/ες μόνο μέσω μίας ιστοσελίδας αρχικής πρόσβασης (δηλαδή αν δεν υπάρχουν γνωστές διευθύνσεις άμεσης μεταφόρτωσης), τότε ο σύνδεσμος της ιστοσελίδας αρχικής πρόσβασης πρέπει να αναπαραχθεί ως accessURL σε μία διανομή. @@ -1188,6 +1184,10 @@ La valeur est une URL. Si la distribution est accessible seulement au travers d'une page d'atterrissage (c-à-dire on n'ignore une URL de téléchargement direct), alors le lien à la page d'atterrissage doit être dupliqué comee accessURL sur la distribution. رابط وصول + + + + URL de acceso 確実にダウンロードでない場合や、ダウンロードかどうかが不明である場合は、downloadURLではなく、accessURLを用いてください。ランディング・ページを通じてしか配信にアクセスできない場合（つまり、直接的なダウンロードURLが不明）は、配信におけるaccessURLとしてランディング・ページのリンクをコピーすべきです（SHOULD）。 indirizzo di accesso @@ -1237,8 +1237,8 @@ Hlavní téma zdroje. Zdroj může mít více témat. La catégorie principale de la ressource. Une ressource peut avoir plusieurs thèmes. Sada instancí třídy skos:Concept použitá pro kategorizaci zdrojů je organizována do schématu konceptů skos:ConceptScheme, které popisuje všechny kategorie v katalogu a jejich vztahy. - Status: English Definition text modified by DCAT revision team, all except for Italian and Czech translations are pending. + The set of themes used to categorize the resources are organized in a skos:ConceptScheme, skos:Collection, owl:Ontology or similar, describing all the categories and their relations in the catalog. Il set di concetti skos usati per categorizzare le risorse sono organizzati in skos:ConceptScheme che descrive tutte le categorie e le loro relazioni nel catalogo. La categoría principal del recurso. Un recurso puede tener varios temas. Samlingen af begreber (skos:Concept) der anvendes til at emneinddele ressourcer organiseres i et begrebssystem (skos:ConceptScheme) som beskriver alle emnerne og deres relationer i kataloget. @@ -1250,12 +1250,12 @@ テーマ/カテゴリー téma التصنيف الرئيسي لقائمة البيانات. قائمة البيانات يمكن أن تملك أكثر من تصنيف رئيسي واحد. + Status: English Definition text modified by DCAT revision team, all except for Italian and Czech translations are pending. Scope note has changed and its translation should be updated Et centralt emne for ressourcen. En ressource kan have flere centrale emner. La catégorie principale de la ressource. Une ressource peut avoir plusieurs thèmes. データセットの主要カテゴリー。データセットは複数のテーマを持つことができます。 Un ensemble de skos:Concepts utilisés pour catégoriser les ressources sont organisés en un skos:ConceptScheme décrivant toutes les catégories et ses relations dans le catalogue. - The set of skos:Concepts used to categorize the resources are organized in a skos:ConceptScheme describing all the categories and their relations in the catalog. التصنيف A main category of the resource. A resource can have multiple themes. データセットの主要カテゴリー。データセットは複数のテーマを持つことができます。 diff --git a/dcat/rdf/dcat3.ttl b/dcat/rdf/dcat3.ttl index 4f180307f..6ee98ab18 100644 --- a/dcat/rdf/dcat3.ttl +++ b/dcat/rdf/dcat3.ttl @@ -1425,11 +1425,11 @@ dcat:theme skos:definition "التصنيف الرئيسي لقائمة البيانات. قائمة البيانات يمكن أن تملك أكثر من تصنيف رئيسي واحد."@ar ; skos:definition "データセットの主要カテゴリー。データセットは複数のテーマを持つことができます。"@ja ; skos:definition "Et centralt emne for ressourcen. En ressource kan have flere centrale emner."@da ; - skos:editorialNote "Status: English Definition text modified by DCAT revision team, all except for Italian and Czech translations are pending."@en ; + skos:editorialNote "Status: English Definition text modified by DCAT revision team, all except for Italian and Czech translations are pending. Scope note has changed and its translation should be updated"@en ; skos:scopeNote "El conjunto de skos:Concepts utilizados para categorizar los recursos están organizados en un skos:ConceptScheme que describe todas las categorías y sus relaciones en el catálogo."@es ; skos:scopeNote "Il set di concetti skos usati per categorizzare le risorse sono organizzati in skos:ConceptScheme che descrive tutte le categorie e le loro relazioni nel catalogo."@it ; skos:scopeNote "Sada instancí třídy skos:Concept použitá pro kategorizaci zdrojů je organizována do schématu konceptů skos:ConceptScheme, které popisuje všechny kategorie v katalogu a jejich vztahy."@cs ; - skos:scopeNote "The set of skos:Concepts used to categorize the resources are organized in a skos:ConceptScheme describing all the categories and their relations in the catalog."@en ; + skos:scopeNote "The set of themes used to categorize the resources are organized in a skos:ConceptScheme, skos:Collection, owl:Ontology or similar, describing all the categories and their relations in the catalog."@en ; skos:scopeNote "Un ensemble de skos:Concepts utilisés pour catégoriser les ressources sont organisés en un skos:ConceptScheme décrivant toutes les catégories et ses relations dans le catalogue."@fr ; skos:scopeNote "Το σετ των skos:Concepts που χρησιμοποιείται για να κατηγοριοποιήσει τα σύνολα δεδομένων είναι οργανωμένο εντός ενός skos:ConceptScheme που περιγράφει όλες τις κατηγορίες και τις σχέσεις αυτών στον κατάλογο."@el ; skos:scopeNote "データセットを分類するために用いられるskos:Conceptの集合は、カタログのすべてのカテゴリーとそれらの関係を記述しているskos:ConceptSchemeで組織化されます。"@ja ; From a53eda5daa398872c11d363ad47a8b1315112482 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: RiccardoAlbertoni Date: Fri, 18 Jun 2021 16:29:36 +0200 Subject: [PATCH 6/7] missing plural in usage note in rdf files --- dcat/rdf/dcat3.jsonld | 236 ++++++++++++++++++++-------------------- dcat/rdf/dcat3.rdf | 246 +++++++++++++++++++++--------------------- dcat/rdf/dcat3.ttl | 2 +- 3 files changed, 242 insertions(+), 242 deletions(-) diff --git a/dcat/rdf/dcat3.jsonld b/dcat/rdf/dcat3.jsonld index ab9441a1c..ffb96dfc5 100644 --- a/dcat/rdf/dcat3.jsonld +++ b/dcat/rdf/dcat3.jsonld @@ -1,142 +1,142 @@ { "@graph" : [ { "@id" : "_:b0", - "seeAlso" : "http://fadmaa.me/foaf.ttl", - "foaf:name" : "Fadi Maali" + "homepage" : "http://stfc.ac.uk", + "foaf:name" : "Science and Technology Facilities Council, UK" }, { "@id" : "_:b1", - "@type" : "foaf:Person", - "affiliation" : "_:b2", - "seeAlso" : "https://orcid.org/0000-0002-3884-3420", - "foaf:name" : "Simon J D Cox", - "workInfoHomepage" : "http://people.csiro.au/Simon-Cox" + "homepage" : "http://www.asahi-net.or.jp/~ax2s-kmtn/", + "foaf:name" : "Shuji Kamitsuna" }, { "@id" : "_:b10", - "seeAlso" : "https://jakub.klímek.com/#me", - "homepage" : "https://jakub.klímek.com/", - "foaf:name" : "Jakub Klímek" - }, { - "@id" : "_:b11", - "homepage" : "http://www.refinitiv.com", - "foaf:name" : "Refinitiv" - }, { - "@id" : "_:b12", - "affiliation" : "http://www.w3.org/data#W3C", - "seeAlso" : "http://philarcher.org/foaf.rdf#me", - "homepage" : "http://www.w3.org/People/all#phila", - "foaf:name" : "Phil Archer" + "seeAlso" : "https://orcid.org/0000-0001-9300-2694", + "homepage" : "http://www.andrea-perego.name/foaf/#me", + "foaf:name" : "Andrea Perego" }, { "@id" : "_:b13", - "homepage" : "http://stfc.ac.uk", - "foaf:name" : "Science and Technology Facilities Council, UK" + "@type" : "owl:Restriction", + "maxCardinality" : "1", + "onProperty" : "dcat:endpointURL" + }, { + "@id" : "_:b14", + "foaf:name" : "Richard Cyganiak" }, { "@id" : "_:b15", - "foaf:name" : "John Erickson" + "seeAlso" : "http://www.eurecom.fr/~atemezin/gatemezing-foaf.rdf", + "foaf:name" : "Ghislain Auguste Atemezing" }, { "@id" : "_:b16", + "seeAlso" : "http://fadmaa.me/foaf.ttl", + "foaf:name" : "Fadi Maali" + }, { + "@id" : "_:b17", + "@type" : "owl:Restriction", + "allValuesFrom" : "dcat:Resource", + "onProperty" : "foaf:primaryTopic" + }, { + "@id" : "_:b18", + "homepage" : "http://okfn.org", + "foaf:name" : "Open Knowledge Foundation" + }, { + "@id" : "_:b19", "@type" : "owl:Restriction", "allValuesFrom" : "dcat:Resource", "onProperty" : "dcterms:hasPart" }, { - "@id" : "_:b17", + "@id" : "_:b2", "homepage" : "http://www.w3.org/2011/gld/", "foaf:name" : "Government Linked Data WG" }, { - "@id" : "_:b18", - "affiliation" : "_:b13", - "seeAlso" : "https://orcid.org/0000-0003-3499-8262", - "homepage" : "https://agbeltran.github.io", - "foaf:name" : "Alejandra Gonzalez-Beltran" - }, { - "@id" : "_:b2", + "@id" : "_:b20", "homepage" : "https://csiro.au", "foaf:name" : "Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation" - }, { - "@id" : "_:b20", - "foaf:name" : "Martin Alvarez-Espinar" }, { "@id" : "_:b21", "foaf:name" : "Boris Villazón-Terrazas" }, { "@id" : "_:b22", - "homepage" : "http://www.asahi-net.or.jp/~ax2s-kmtn/", - "foaf:name" : "Shuji Kamitsuna" + "foaf:name" : "Martin Alvarez-Espinar" }, { "@id" : "_:b23", - "affiliation" : "_:b6", - "foaf:name" : "Vassilios Peristeras" + "affiliation" : "_:b0", + "seeAlso" : "https://orcid.org/0000-0003-3499-8262", + "homepage" : "https://agbeltran.github.io", + "foaf:name" : "Alejandra Gonzalez-Beltran" }, { "@id" : "_:b24", - "seeAlso" : "https://orcid.org/0000-0001-5648-2713", - "homepage" : [ "https://w3id.org/people/ralbertoni/", "http://www.imati.cnr.it/index.php/people/8-curricula/178-riccardo-albertoni" ], - "foaf:name" : "Riccardo Albertoni" + "affiliation" : "_:b18", + "foaf:name" : "Rufus Pollock" }, { "@id" : "_:b25", - "seeAlso" : "https://orcid.org/0000-0001-9300-2694", - "homepage" : "http://www.andrea-perego.name/foaf/#me", - "foaf:name" : "Andrea Perego" + "foaf:name" : "John Erickson" }, { "@id" : "_:b26", - "foaf:name" : "Marios Meimaris" + "seeAlso" : "https://jakub.klímek.com/#me", + "homepage" : "https://jakub.klímek.com/", + "foaf:name" : "Jakub Klímek" }, { "@id" : "_:b27", - "seeAlso" : "http://makxdekkers.com/makxdekkers.rdf#me", - "homepage" : "http://makxdekkers.com/", - "foaf:name" : "Makx Dekkers" + "affiliation" : "_:b33", + "foaf:name" : "David Browning" }, { "@id" : "_:b28", - "affiliation" : "_:b11", - "foaf:name" : "David Browning" + "foaf:name" : "Marios Meimaris" }, { "@id" : "_:b29", - "foaf:name" : "Richard Cyganiak" + "seeAlso" : "http://makxdekkers.com/makxdekkers.rdf#me", + "homepage" : "http://makxdekkers.com/", + "foaf:name" : "Makx Dekkers" }, { "@id" : "_:b3", - "seeAlso" : "http://www.eurecom.fr/~atemezin/gatemezing-foaf.rdf", - "foaf:name" : "Ghislain Auguste Atemezing" + "affiliation" : "_:b4", + "foaf:name" : "Vassilios Peristeras" }, { "@id" : "_:b30", - "@type" : "owl:Restriction", - "cardinality" : "1", - "onProperty" : "foaf:primaryTopic" + "@type" : "foaf:Person", + "affiliation" : "_:b20", + "seeAlso" : "https://orcid.org/0000-0002-3884-3420", + "foaf:name" : "Simon J D Cox", + "workInfoHomepage" : "http://people.csiro.au/Simon-Cox" }, { "@id" : "_:b31", "@type" : "owl:Restriction", - "allValuesFrom" : "dcat:Resource", - "onProperty" : "foaf:primaryTopic" - }, { - "@id" : "_:b32", - "@type" : "owl:Restriction", "minCardinality" : "1", "onProperty" : "dcterms:relation" }, { "@id" : "_:b33", - "@type" : "owl:Restriction", - "maxCardinality" : "1", - "onProperty" : "dcat:endpointURL" + "homepage" : "http://www.refinitiv.com", + "foaf:name" : "Refinitiv" }, { - "@id" : "_:b6", + "@id" : "_:b4", "homepage" : "http://ec.europa.eu/dgs/informatics/", "foaf:name" : "European Commission, DG DIGIT" }, { - "@id" : "_:b7", - "affiliation" : "_:b8", - "foaf:name" : "Rufus Pollock" - }, { - "@id" : "_:b8", - "homepage" : "http://okfn.org", - "foaf:name" : "Open Knowledge Foundation" - }, { - "@id" : "_:b9", + "@id" : "_:b5", "@type" : "owl:Class", "unionOf" : { "@list" : [ "prov:Attribution", "dcat:Relationship" ] } + }, { + "@id" : "_:b6", + "seeAlso" : "https://orcid.org/0000-0001-5648-2713", + "homepage" : [ "https://w3id.org/people/ralbertoni/", "http://www.imati.cnr.it/index.php/people/8-curricula/178-riccardo-albertoni" ], + "foaf:name" : "Riccardo Albertoni" + }, { + "@id" : "_:b8", + "@type" : "owl:Restriction", + "cardinality" : "1", + "onProperty" : "foaf:primaryTopic" + }, { + "@id" : "_:b9", + "affiliation" : "http://www.w3.org/data#W3C", + "seeAlso" : "http://philarcher.org/foaf.rdf#me", + "homepage" : "http://www.w3.org/People/all#phila", + "foaf:name" : "Phil Archer" }, { "@id" : "http://www.w3.org/ns/dcat", "@type" : "owl:Ontology", - "contributor" : [ "_:b10", "_:b24", "_:b1", "_:b25", "_:b26", "_:b7", "_:b27", "_:b28", "_:b18", "_:b12", "_:b3", "_:b20", "_:b22", "_:b29", "_:b23", "_:b21" ], - "creator" : [ "_:b0", "_:b15" ], + "contributor" : [ "_:b21", "_:b14", "_:b3", "_:b10", "_:b22", "_:b23", "_:b6", "_:b24", "_:b26", "_:b27", "_:b15", "_:b28", "_:b29", "_:b30", "_:b1", "_:b9" ], + "creator" : [ "_:b25", "_:b16" ], "license" : "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/", "modified" : [ "2021-04-08", "2020-11-30", "2012-04-24", "2017-12-19", "2013-09-20", "2021-03-09", "2013-11-28" ], "dcterms:modified" : "2019", @@ -217,7 +217,7 @@ "@language" : "en", "@value" : "English language definitions updated in this revision in line with ED. Multilingual text unevenly updated." }, - "maker" : "_:b17" + "maker" : "_:b2" }, { "@id" : "dcat:Catalog", "@type" : [ "owl:Class", "rdfs:Class" ], @@ -278,7 +278,7 @@ "@language" : "fr", "@value" : "Catalogue" } ], - "subClassOf" : [ "dcat:Dataset", "_:b16" ], + "subClassOf" : [ "dcat:Dataset", "_:b19" ], "skos:definition" : [ { "@language" : "da", "@value" : "En samling af metadata om ressourcer." @@ -393,7 +393,7 @@ "@language" : "fr", "@value" : "Registre du catalogue" } ], - "subClassOf" : [ "_:b30", "_:b31" ], + "subClassOf" : [ "_:b17", "_:b8" ], "skos:definition" : [ { "@language" : "it", "@value" : "Un record in un catalogo di dati che descrive un singolo dataset o servizio di dati." @@ -480,7 +480,7 @@ "@language" : "da", "@value" : "Datatjeneste" } ], - "subClassOf" : [ "dctype:Service", "_:b33", "dcat:Resource" ], + "subClassOf" : [ "dctype:Service", "_:b13", "dcat:Resource" ], "skos:altLabel" : { "@language" : "da", "@value" : "Dataservice" @@ -859,7 +859,7 @@ "@language" : "en", "@value" : "Relationship" } ], - "subClassOf" : "_:b32", + "subClassOf" : "_:b31", "skos:changeNote" : [ { "@language" : "it", "@value" : "Nuova classe aggiunta in DCAT 2.0." @@ -2428,7 +2428,7 @@ "@language" : "en", "@value" : "The function of an entity or agent with respect to another entity or resource." } ], - "domain" : "_:b9", + "domain" : "_:b5", "rdfs:label" : [ { "@language" : "it", "@value" : "tiene rol" @@ -3674,7 +3674,7 @@ } ], "skos:editorialNote" : { "@language" : "en", - "@value" : "Status: English Definition text modified by DCAT revision team, all except for Italian and Czech translations are pending. Scope note has changed and its translation should be updated" + "@value" : "Status: English Definition text modified by DCAT revision team, all except for Italian and Czech translations are pending. Scope note has changed and its translations should be updated" }, "skos:scopeNote" : [ { "@language" : "es", @@ -3858,40 +3858,28 @@ "@id" : "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#range", "@type" : "@id" }, - "name" : { - "@id" : "http://xmlns.com/foaf/0.1/name", - "@type" : "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" - }, - "seeAlso" : { - "@id" : "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#seeAlso", - "@type" : "@id" - }, "editorialNote" : { "@id" : "http://www.w3.org/2004/02/skos/core#editorialNote", "@type" : "http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#langString" }, - "workInfoHomepage" : { - "@id" : "http://xmlns.com/foaf/0.1/workInfoHomepage", - "@type" : "@id" + "name" : { + "@id" : "http://xmlns.com/foaf/0.1/name", + "@type" : "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#string" }, - "affiliation" : { - "@id" : "http://schema.org/affiliation", + "homepage" : { + "@id" : "http://xmlns.com/foaf/0.1/homepage", "@type" : "@id" }, "altLabel" : { "@id" : "http://www.w3.org/2004/02/skos/core#altLabel", "@type" : "http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#langString" }, - "rest" : { - "@id" : "http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#rest", - "@type" : "@id" - }, - "first" : { - "@id" : "http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#first", + "affiliation" : { + "@id" : "http://schema.org/affiliation", "@type" : "@id" }, - "homepage" : { - "@id" : "http://xmlns.com/foaf/0.1/homepage", + "seeAlso" : { + "@id" : "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#seeAlso", "@type" : "@id" }, "rangeIncludes" : { @@ -3906,6 +3894,22 @@ "@id" : "http://www.w3.org/2002/07/owl#onProperty", "@type" : "@id" }, + "cardinality" : { + "@id" : "http://www.w3.org/2002/07/owl#cardinality", + "@type" : "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#nonNegativeInteger" + }, + "rest" : { + "@id" : "http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#rest", + "@type" : "@id" + }, + "first" : { + "@id" : "http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#first", + "@type" : "@id" + }, + "maxCardinality" : { + "@id" : "http://www.w3.org/2002/07/owl#maxCardinality", + "@type" : "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#nonNegativeInteger" + }, "allValuesFrom" : { "@id" : "http://www.w3.org/2002/07/owl#allValuesFrom", "@type" : "@id" @@ -3930,13 +3934,17 @@ "@id" : "http://purl.org/dc/terms/creator", "@type" : "@id" }, + "maker" : { + "@id" : "http://xmlns.com/foaf/0.1/maker", + "@type" : "@id" + }, "license" : { "@id" : "http://purl.org/dc/terms/license", "@type" : "@id" }, - "maker" : { - "@id" : "http://xmlns.com/foaf/0.1/maker", - "@type" : "@id" + "minCardinality" : { + "@id" : "http://www.w3.org/2002/07/owl#minCardinality", + "@type" : "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#nonNegativeInteger" }, "subClassOf" : { "@id" : "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#subClassOf", @@ -3946,17 +3954,9 @@ "@id" : "http://www.w3.org/2002/07/owl#propertyChainAxiom", "@type" : "@id" }, - "cardinality" : { - "@id" : "http://www.w3.org/2002/07/owl#cardinality", - "@type" : "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#nonNegativeInteger" - }, - "minCardinality" : { - "@id" : "http://www.w3.org/2002/07/owl#minCardinality", - "@type" : "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#nonNegativeInteger" - }, - "maxCardinality" : { - "@id" : "http://www.w3.org/2002/07/owl#maxCardinality", - "@type" : "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#nonNegativeInteger" + "workInfoHomepage" : { + "@id" : "http://xmlns.com/foaf/0.1/workInfoHomepage", + "@type" : "@id" }, "owl" : "http://www.w3.org/2002/07/owl#", "rdf" : "http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#", diff --git a/dcat/rdf/dcat3.rdf b/dcat/rdf/dcat3.rdf index c604a6d87..d94731a99 100644 --- a/dcat/rdf/dcat3.rdf +++ b/dcat/rdf/dcat3.rdf @@ -13,24 +13,23 @@ xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#"> Slovník pro datové katalogy + + John Erickson + Il vocabolario del catalogo dei dati - - Andrea Perego - - - Questa è una copia aggiornata del vocabolario DCAT v2.0 disponibile in https://www.w3.org/ns/dcat.ttl DCAT er et RDF-vokabular som har til formål at understøtte interoperabilitet mellem datakataloger udgivet på nettet. Ved at anvende DCAT til at beskrive datasæt i datakataloger, kan udgivere øge findbarhed og gøre det gøre det lettere for applikationer at anvende metadata fra forskellige kataloger. Derudover understøttes decentraliseret udstilling af kataloger og fødererede datasætsøgninger på tværs af websider. Aggregerede DCAT-metadata kan fungere som fortegnelsesfiler der kan understøtte digital bevaring. DCAT er defineret på http://www.w3.org/TR/vocab-dcat/. Enhver forskel mellem det normative dokument og dette schema er en fejl i dette schema. - Alejandra Gonzalez-Beltran - - - - Science and Technology Facilities Council, UK - - + Marios Meimaris This is an updated copy of v2.0 of the DCAT vocabulary, taken from https://www.w3.org/ns/dcat.ttl + Le vocabulaire des jeux de données + + Shuji Kamitsuna + + + 2021-04-08 David Browning @@ -38,32 +37,38 @@ + 2020-11-30 + DCAT est un vocabulaire développé pour faciliter l'interopérabilité entre les jeux de données publiées sur le Web. En utilisant DCAT pour décrire les jeux de données dans les catalogues de données, les fournisseurs de données augmentent leur découverte et permettent que les applications facilement les métadonnées de plusieurs catalogues. Il permet en plus la publication décentralisée des catalogues et facilitent la recherche fédérée des données entre plusieurs sites. Les métadonnées DCAT aggrégées peuvent servir comme un manifeste pour faciliter la préservation digitale des ressources. DCAT est définie à l'adresse http://www.w3.org/TR/vocab-dcat/. Une quelconque version de ce document normatif et ce vocabulaire est une erreur dans ce vocabulaire. + El vocabulario de catálogo de datos + + + Andrea Perego + + + + DCAT je RDF slovník navržený pro zprostředkování interoperability mezi datovými katalogy publikovanými na Webu. Poskytovatelé dat používáním slovníku DCAT pro popis datových sad v datových katalozích zvyšují jejich dohledatelnost a umožňují aplikacím konzumovat metadata z více katalogů. Dále je umožňena decentralizovaná publikace katalogů a federované dotazování na datové sady napříč katalogy. Agregovaná DCAT metadata mohou také sloužit jako průvodka umožňující digitální uchování informace. DCAT je definován na http://www.w3.org/TR/vocab-dcat/. Jakýkoliv nesoulad mezi odkazovaným dokumentem a tímto schématem je chybou v tomto schématu. + Esta es una copia del vocabulario DCAT v2.0 disponible en https://www.w3.org/ns/dcat.ttl + 2012-04-24 + هي أنطولوجية تسهل تبادل البيانات بين مختلف الفهارس على الوب. استخدام هذه الأنطولوجية يساعد على اكتشاف قوائم البيانات المنشورة على الوب و يمكن التطبيقات المختلفة من الاستفادة أتوماتيكيا من البيانات المتاحة من مختلف الفهارس. + English language definitions updated in this revision in line with ED. Multilingual text unevenly updated. Fadi Maali - Le vocabulaire des jeux de données - - Marios Meimaris - - 2021-04-08 + Datakatalogvokabular 2020-11-30 + >2017-12-19 Government Linked Data WG - Richard Cyganiak - - DCAT est un vocabulaire développé pour faciliter l'interopérabilité entre les jeux de données publiées sur le Web. En utilisant DCAT pour décrire les jeux de données dans les catalogues de données, les fournisseurs de données augmentent leur découverte et permettent que les applications facilement les métadonnées de plusieurs catalogues. Il permet en plus la publication décentralisée des catalogues et facilitent la recherche fédérée des données entre plusieurs sites. Les métadonnées DCAT aggrégées peuvent servir comme un manifeste pour faciliter la préservation digitale des ressources. DCAT est définie à l'adresse http://www.w3.org/TR/vocab-dcat/. Une quelconque version de ce document normatif et ce vocabulaire est une erreur dans ce vocabulaire. - - El vocabulario de catálogo de datos - - Jakub Klímek - - + Phil Archer + + + Rufus Pollock @@ -72,6 +77,20 @@ + + Ghislain Auguste Atemezing + + + 2013-09-20 + + Jakub Klímek + + + + + Dette er en opdateret kopi af DCAT v. 2.0 som er tilgænglig på https://www.w3.org/ns/dcat.ttl + DCATは、ウェブ上で公開されたデータ・カタログ間の相互運用性の促進を目的とするRDFの語彙です。このドキュメントでは、その利用のために、スキーマを定義し、例を提供します。データ・カタログ内のデータセットを記述するためにDCATを用いると、公開者が、発見可能性を増加させ、アプリケーションが複数のカタログのメタデータを容易に利用できるようになります。さらに、カタログの分散公開を可能にし、複数のサイトにまたがるデータセットの統合検索を促進します。集約されたDCATメタデータは、ディジタル保存を促進するためのマニフェスト・ファイルとして使用できます。 @@ -83,75 +102,56 @@ - DCAT je RDF slovník navržený pro zprostředkování interoperability mezi datovými katalogy publikovanými na Webu. Poskytovatelé dat používáním slovníku DCAT pro popis datových sad v datových katalozích zvyšují jejich dohledatelnost a umožňují aplikacím konzumovat metadata z více katalogů. Dále je umožňena decentralizovaná publikace katalogů a federované dotazování na datové sady napříč katalogy. Agregovaná DCAT metadata mohou také sloužit jako průvodka umožňující digitální uchování informace. DCAT je definován na http://www.w3.org/TR/vocab-dcat/. Jakýkoliv nesoulad mezi odkazovaným dokumentem a tímto schématem je chybou v tomto schématu. - Esta es una copia del vocabulario DCAT v2.0 disponible en https://www.w3.org/ns/dcat.ttl - 2012-04-24 - هي أنطولوجية تسهل تبادل البيانات بين مختلف الفهارس على الوب. استخدام هذه الأنطولوجية يساعد على اكتشاف قوائم البيانات المنشورة على الوب و يمكن التطبيقات المختلفة من الاستفادة أتوماتيكيا من البيانات المتاحة من مختلف الفهارس. - English language definitions updated in this revision in line with ED. Multilingual text unevenly updated. - Datakatalogvokabular + DCAT is an RDF vocabulary designed to facilitate interoperability between data catalogs published on the Web. By using DCAT to describe datasets in data catalogs, publishers increase discoverability and enable applications easily to consume metadata from multiple catalogs. It further enables decentralized publishing of catalogs and facilitates federated dataset search across sites. Aggregated DCAT metadata can serve as a manifest file to facilitate digital preservation. DCAT is defined at http://www.w3.org/TR/vocab-dcat/. Any variance between that normative document and this schema is an error in this schema. 2017-12-19 - - Martin Alvarez-Espinar - + >2021-03-09 2013-09-20 - - Riccardo Albertoni - - - - - - Dette er en opdateret kopi af DCAT v. 2.0 som er tilgænglig på https://www.w3.org/ns/dcat.ttl - DCATは、ウェブ上で公開されたデータ・カタログ間の相互運用性の促進を目的とするRDFの語彙です。このドキュメントでは、その利用のために、スキーマを定義し、例を提供します。データ・カタログ内のデータセットを記述するためにDCATを用いると、公開者が、発見可能性を増加させ、アプリケーションが複数のカタログのメタデータを容易に利用できるようになります。さらに、カタログの分散公開を可能にし、複数のサイトにまたがるデータセットの統合検索を促進します。集約されたDCATメタデータは、ディジタル保存を促進するためのマニフェスト・ファイルとして使用できます。 - DCAT is an RDF vocabulary designed to facilitate interoperability between data catalogs published on the Web. By using DCAT to describe datasets in data catalogs, publishers increase discoverability and enable applications easily to consume metadata from multiple catalogs. It further enables decentralized publishing of catalogs and facilitates federated dataset search across sites. Aggregated DCAT metadata can serve as a manifest file to facilitate digital preservation. DCAT is defined at http://www.w3.org/TR/vocab-dcat/. Any variance between that normative document and this schema is an error in this schema. + >2013-11-28 + 2019 Makx Dekkers - 2021-03-09 - 2013-11-28 + - Shuji Kamitsuna - + Boris Villazón-Terrazas - 2019 - - Vassilios Peristeras + Alejandra Gonzalez-Beltran + + - European Commission, DG DIGIT - + Science and Technology Facilities Council, UK + + DCAT es un vocabulario RDF diseñado para facilitar la interoperabilidad entre catálogos de datos publicados en la Web. Utilizando DCAT para describir datos disponibles en catálogos se aumenta la posibilidad de que sean descubiertos y se permite que las aplicaciones consuman fácilmente los metadatos de varios catálogos. - Ghislain Auguste Atemezing - + Martin Alvarez-Espinar - DCAT es un vocabulario RDF diseñado para facilitar la interoperabilidad entre catálogos de datos publicados en la Web. Utilizando DCAT para describir datos disponibles en catálogos se aumenta la posibilidad de que sean descubiertos y se permite que las aplicaciones consuman fácilmente los metadatos de varios catálogos. أنطولوجية فهارس قوائم البيانات Το λεξιλόγιο των καταλόγων δεδομένων - - John Erickson - - - Phil Archer - - - - Toto je aktualizovaná kopie slovníku DCAT verze 2.0, převzatá z https://www.w3.org/ns/dcat.ttl Το DCAT είναι ένα RDF λεξιλόγιο που σχεδιάσθηκε για να κάνει εφικτή τη διαλειτουργικότητα μεταξύ καταλόγων δεδομένων στον Παγκόσμιο Ιστό. Χρησιμοποιώντας το DCAT για την περιγραφή συνόλων δεδομένων, οι εκδότες αυτών αυξάνουν την ανακαλυψιμότητα και επιτρέπουν στις εφαρμογές την εύκολη κατανάλωση μεταδεδομένων από πολλαπλούς καταλόγους. Επιπλέον, δίνει τη δυνατότητα για αποκεντρωμένη έκδοση και διάθεση καταλόγων και επιτρέπει δυνατότητες ενοποιημένης αναζήτησης μεταξύ διαφορετικών πηγών. Συγκεντρωτικά μεταδεδομένα που έχουν περιγραφεί με το DCAT μπορούν να χρησιμοποιηθούν σαν ένα δηλωτικό αρχείο (manifest file) ώστε να διευκολύνουν την ψηφιακή συντήρηση. - Boris Villazón-Terrazas + Riccardo Albertoni + + + + + + Richard Cyganiak データ・カタログ語彙（DCAT） + + Vassilios Peristeras + + European Commission, DG DIGIT + + + DCAT è un vocabolario RDF progettato per facilitare l'interoperabilità tra i cataloghi di dati pubblicati nel Web. Utilizzando DCAT per descrivere i dataset nei cataloghi di dati, i fornitori migliorano la capacità di individuazione dei dati e abilitano le applicazioni al consumo di dati provenienti da cataloghi differenti. DCAT permette di decentralizzare la pubblicazione di cataloghi e facilita la ricerca federata dei dataset. L'aggregazione dei metadati federati può fungere da file manifesto per facilitare la conservazione digitale. DCAT è definito all'indirizzo http://www.w3.org/TR/vocab-dcat/. Qualsiasi scostamento tra tale definizione normativa e questo schema è da considerarsi un errore di questo schema. The data catalog vocabulary @@ -215,6 +215,15 @@ A site or end-point providing operations related to the discovery of, access to, or processing functions on, data or related resources. Umístění či přístupový bod poskytující operace související s hledáním, přistupem k, či výkonem funkcí na datech či souvisejících zdrojích. New class added in DCAT 2.0. + + + + + + 1 + + Nová třída přidaná ve verzi DCAT 2.0. Hvis en dcat:DataService er bundet til en eller flere specifikke datasæt kan dette indikeres ved hjælp af egenskaben dcat:servesDataset. Servizio di dati @@ -242,31 +251,12 @@ Nuova classe aggiunta in DCAT 2.0. - - - - - - 1 - - Se un dcat:DataService è associato a uno o più Dataset specificati, questi sono indicati dalla proprietà dcat:serveDataset. このクラスはオプションで、すべてのカタログがそれを用いるとは限りません。これは、データセットに関するメタデータとカタログ内のデータセットのエントリーに関するメタデータとで区別が行われるカタログのために存在しています。例えば、データセットの公開日プロパティーは、公開機関が情報を最初に利用可能とした日付を示しますが、カタログ・レコードの公開日は、データセットがカタログに追加された日付です。両方の日付が異っていたり、後者だけが分かっている場合は、カタログ・レコードに対してのみ公開日を指定すべきです。W3CのPROVオントロジー[prov-o]を用いれば、データセットに対する特定の変更に関連するプロセスやエージェントの詳細などの、さらに詳しい来歴情報の記述が可能となることに注意してください。 カタログ・レコード Καταγραφή καταλόγου - - - - - - - - - - Un record in un catalogo di dati che descrive un singolo dataset o servizio di dati. A record in a data catalog, describing the registration of a single dataset or data service. 1つのデータセットを記述したデータ・カタログ内のレコード。 @@ -274,15 +264,6 @@ Záznam v datovém katalogu popisující jednu datovou sadu či datovou službu. Registro del catálogo Record di catalogo - - - - - - 1 - - Questa classe è opzionale e non tutti i cataloghi la utilizzeranno. Esiste per cataloghi in cui si opera una distinzione tra i metadati relativi al dataset ed i metadati relativi alla gestione del dataset nel catalogo. Ad esempio, la proprietà per indicare la data di pubblicazione del dataset rifletterà la data in cui l'informazione è stata originariamente messa a disposizione dalla casa editrice, mentre la data di pubblicazione per il record nel catalogo rifletterà la data in cui il dataset è stato aggiunto al catalogo. Nei casi dove solo quest'ultima sia nota, si utilizzerà esclusivamente la data di pubblicazione relativa al record del catalogo. Si noti che l'Ontologia W3C PROV permette di descrivere ulteriori informazioni sulla provenienza, quali i dettagli del processo, la procedura e l'agente coinvolto in una particolare modifica di un dataset. Tato třída je volitelná a ne všechny katalogy ji využijí. Existuje pro katalogy, ve kterých se rozlišují metadata datové sady či datové služby a metadata o záznamu o datové sadě či datové službě v katalogu. Například datum publikace datové sady odráží datum, kdy byla datová sada původně zveřejněna poskytovatelem dat, zatímco datum publikace katalogizačního záznamu je datum zanesení datové sady do katalogu. V případech kdy se obě data liší, nebo je známo jen to druhé, by mělo být specifikováno jen datum publikace katalogizačního záznamu. Všimněte si, že ontologie W3C PROV umožňuje popsat další informace o původu jako například podrobnosti o procesu konkrétní změny datové sady a jeho účastnících. Un registro en un catálogo de datos que describe un solo conjunto de datos o un servicio de datos. @@ -290,6 +271,16 @@ En post i et datakatalog der beskriver registreringen af et enkelt datasæt eller en datatjeneste. Záznam v datovém katalogu popisující jednu datovou sadu či datovou službu. + + + + + + + + + + Un registre du catalogue ou une entrée du catalogue, décrivant un seul jeu de données. 1つのデータセットを記述したデータ・カタログ内のレコード。 Catalog Record @@ -303,6 +294,15 @@ Un registro en un catálogo de datos que describe un solo conjunto de datos o un servicio de datos. This class is optional and not all catalogs will use it. It exists for catalogs where a distinction is made between metadata about a dataset or data service and metadata about the entry for the dataset or data service in the catalog. For example, the publication date property of the dataset reflects the date when the information was originally made available by the publishing agency, while the publication date of the catalog record is the date when the dataset was added to the catalog. In cases where both dates differ, or where only the latter is known, the publication date should only be specified for the catalog record. Notice that the W3C PROV Ontology allows describing further provenance information such as the details of the process and the agent involved in a particular change to a dataset. Αυτή η κλάση είναι προαιρετική και δεν χρησιμοποιείται από όλους τους καταλόγους. Υπάρχει για τις περιπτώσεις καταλόγων όπου γίνεται διαχωρισμός μεταξύ των μεταδεδομένων για το σύνολο των δεδομένων και των μεταδεδομένων για την καταγραφή του συνόλου δεδομένων εντός του καταλόγου. Για παράδειγμα, η ιδιότητα της ημερομηνίας δημοσίευσης του συνόλου δεδομένων δείχνει την ημερομηνία κατά την οποία οι πληροφορίες έγιναν διαθέσιμες από τον φορέα δημοσίευσης, ενώ η ημερομηνία δημοσίευσης της καταγραφής του καταλόγου δείχνει την ημερομηνία που το σύνολο δεδομένων προστέθηκε στον κατάλογο. Σε περιπτώσεις που οι δύο ημερομηνίες διαφέρουν, ή που μόνο η τελευταία είναι γνωστή, η ημερομηνία δημοσίευσης θα πρέπει να δίνεται για την καταγραφή του καταλόγου. Να σημειωθεί πως η οντολογία W3C PROV επιτρέπει την περιγραφή επιπλέον πληροφοριών ιστορικού όπως λεπτομέρειες για τη διαδικασία και τον δράστη που εμπλέκονται σε μία συγκεκριμένη αλλαγή εντός του συνόλου δεδομένων. + + + + + + 1 + + Denne klasse er valgfri og ikke alle kataloger vil anvende denne klasse. Den kan anvendes i de kataloger hvor der skelnes mellem metadata om datasættet eller datatjenesten og metadata om selve posten til registreringen af datasættet eller datatjenesten i kataloget. Udgivelsesdatoen for datasættet afspejler for eksempel den dato hvor informationerne oprindeligt blev gjort tilgængelige af udgiveren, hvorimod udgivelsesdatoen for katalogposten er den dato hvor datasættet blev føjet til kataloget. I de tilfælde hvor de to datoer er forskellige eller hvor blot sidstnævnte er kendt, bør udgivelsesdatoen kun angives for katalogposten. Bemærk at W3Cs PROV ontologi gør til muligt at tilføje yderligere proveniensoplysninger eksempelvis om processen eller aktøren involveret i en given ændring af datasættet. Μία καταγραφή ενός καταλόγου, η οποία περιγράφει ένα συγκεκριμένο σύνολο δεδομένων. Registre du catalogue @@ -364,6 +364,10 @@ Asociační třída pro připojení dodatečných informací ke vztahu mezi zdroji DCAT. An association class for attaching additional information to a relationship between DCAT Resources. Relation + Asociační třída pro připojení dodatečných informací ke vztahu mezi zdroji DCAT. + New class added in DCAT 2.0. + Una clase de asociación para adjuntar información adicional a una relación entre recursos DCAT. + Používá se pro charakterizaci vztahu mezi datovými sadami a případně i jinými zdroji, kde druh vztahu je sice znám, ale není přiměřeně charakterizován standardními vlastnostmi slovníku Dublin Core (dcterms:hasPart, dcterms:isPartOf, dcterms:conformsTo, dcterms:isFormatOf, dcterms:hasFormat, dcterms:isVersionOf, dcterms:hasVersion, dcterms:replaces, dcterms:isReplacedBy, dcterms:references, dcterms:isReferencedBy, dcterms:requires, dcterms:isRequiredBy) či vlastnostmi slovníku PROV-O (prov:wasDerivedFrom, prov:wasInfluencedBy, prov:wasQuotedFrom, prov:wasRevisionOf, prov:hadPrimarySource, prov:alternateOf, prov:specializationOf). @@ -371,10 +375,6 @@ >1 - Asociační třída pro připojení dodatečných informací ke vztahu mezi zdroji DCAT. - New class added in DCAT 2.0. - Una clase de asociación para adjuntar información adicional a una relación entre recursos DCAT. - Používá se pro charakterizaci vztahu mezi datovými sadami a případně i jinými zdroji, kde druh vztahu je sice znám, ale není přiměřeně charakterizován standardními vlastnostmi slovníku Dublin Core (dcterms:hasPart, dcterms:isPartOf, dcterms:conformsTo, dcterms:isFormatOf, dcterms:hasFormat, dcterms:isVersionOf, dcterms:hasVersion, dcterms:replaces, dcterms:isReplacedBy, dcterms:references, dcterms:isReferencedBy, dcterms:requires, dcterms:isRequiredBy) či vlastnostmi slovníku PROV-O (prov:wasDerivedFrom, prov:wasInfluencedBy, prov:wasQuotedFrom, prov:wasRevisionOf, prov:hadPrimarySource, prov:alternateOf, prov:specializationOf). Vztah Ny klasse i DCAT 2.0. Viene utilizzato per caratterizzare la relazione tra insiemi di dati, e potenzialmente altri tipi di risorse, nei casi in cui la natura della relazione è nota ma non adeguatamente caratterizzata dalle proprietà dello standard 'Dublin Core' (dcterms:hasPart, dcterms:isPartOf, dcterms:conformsTo, dcterms:isFormatOf, dcterms:hasFormat, dcterms:isVersionOf, dcterms:hasVersion, dcterms:replaces, dcterms:isReplacedBy, dcterms:references, dcterms:isReferencedBy, dcterms:require, dcterms:isRequiredBy) o dalle propietà fornite da PROV-O (prov:wasDerivedFrom, prov:wasInfluencedBy, prov:wasQuotedFrom, prov:wasRevisionOf, prov: hadPrimarySource, prov:alternateOf, prov:specializationOf). @@ -429,6 +429,12 @@ A curated collection of metadata about resources. Μια επιμελημένη συλλογή μεταδεδομένων περί συνόλων δεδομένων. Multilingual text not completelly updated. Translations for skos:scopeNote and definitions to doublecheck. + + + + + + Catalogo Katalog Katalog @@ -452,12 +458,6 @@ 通常、ウェブ・ベースのデータ・カタログは、このクラスの1つのインスタンスとして表わされます。 Catalogue مجموعة من توصيفات قوائم البيانات - - - - - - Συνήθως, ένας κατάλογος δεδομένων στον Παγκόσμιο Ιστό αναπαρίσταται ως ένα στιγμιότυπο αυτής της κλάσης. Μια επιμελημένη συλλογή μεταδεδομένων περί συνόλων δεδομένων A curated collection of metadata about resources (e.g., datasets and data services in the context of a data catalog). @@ -888,6 +888,14 @@ tiene rol Přidáno do DCAT pro doplnění vlastnosti prov:hadRole (jejíž užití je omezeno na role v kontextu aktivity, s definičním oborem prov:Association). New property added in DCAT 2.0. + + + + + + + + Den funktion en entitet eller aktør har i forhold til en anden ressource. Introduceret i DCAT for at supplere prov:hadRole (hvis anvendelse er begrænset til roller i forbindelse med en aktivitet med domænet prov:Association). La funzione di un'entità o un agente rispetto ad un'altra entità o risorsa. @@ -901,14 +909,6 @@ Nueva propiedad agregada en DCAT 2.0. hadRole La función de una entidad o agente con respecto a otra entidad o recurso. - - - - - - - - Funkce entity či agenta ve vztahu k jiné entitě či zdroji. May be used in a qualified-relation to specify the role of an Entity with respect to another Entity. It is recommended that the value be taken from a controlled vocabulary of entity roles such as: ISO 19115 DS_AssociationTypeCode http://registry.it.csiro.au/def/isotc211/DS_AssociationTypeCode; IANA Registry of Link Relations https://www.iana.org/assignments/link-relation; DataCite metadata schema; MARC relators https://id.loc.gov/vocabulary/relators. Introduced into DCAT to complement prov:hadRole (whose use is limited to roles in the context of an activity, with the domain of prov:Association. @@ -1184,12 +1184,12 @@ La valeur est une URL. Si la distribution est accessible seulement au travers d'une page d'atterrissage (c-à-dire on n'ignore une URL de téléchargement direct), alors le lien à la page d'atterrissage doit être dupliqué comee accessURL sur la distribution. رابط وصول + URL de acceso + 確実にダウンロードでない場合や、ダウンロードかどうかが不明である場合は、downloadURLではなく、accessURLを用いてください。ランディング・ページを通じてしか配信にアクセスできない場合（つまり、直接的なダウンロードURLが不明）は、配信におけるaccessURLとしてランディング・ページのリンクをコピーすべきです（SHOULD）。 - URL de acceso - 確実にダウンロードでない場合や、ダウンロードかどうかが不明である場合は、downloadURLではなく、accessURLを用いてください。ランディング・ページを通じてしか配信にアクセスできない場合（つまり、直接的なダウンロードURLが不明）は、配信におけるaccessURLとしてランディング・ページのリンクをコピーすべきです（SHOULD）。 indirizzo di accesso أي رابط يتيح الوصول إلى البيانات. إذا كان الرابط هو ربط مباشر لملف يمكن تحميله استخدم الخاصية downloadURL URL zdroje, přes které je přístupná distribuce datové sady. Příkladem může být vstupní stránka, RSS kanál či SPARQL endpoint. Použijte ve všech případech kromě URL souboru ke stažení, pro které je lepší použít dcat:downloadURL. @@ -1250,7 +1250,7 @@ テーマ/カテゴリー téma التصنيف الرئيسي لقائمة البيانات. قائمة البيانات يمكن أن تملك أكثر من تصنيف رئيسي واحد. - Status: English Definition text modified by DCAT revision team, all except for Italian and Czech translations are pending. Scope note has changed and its translation should be updated + Status: English Definition text modified by DCAT revision team, all except for Italian and Czech translations are pending. Scope note has changed and its translations should be updated Et centralt emne for ressourcen. En ressource kan have flere centrale emner. La catégorie principale de la ressource. Une ressource peut avoir plusieurs thèmes. データセットの主要カテゴリー。データセットは複数のテーマを持つことができます。 diff --git a/dcat/rdf/dcat3.ttl b/dcat/rdf/dcat3.ttl index 6ee98ab18..c896035ef 100644 --- a/dcat/rdf/dcat3.ttl +++ b/dcat/rdf/dcat3.ttl @@ -1425,7 +1425,7 @@ dcat:theme skos:definition "التصنيف الرئيسي لقائمة البيانات. قائمة البيانات يمكن أن تملك أكثر من تصنيف رئيسي واحد."@ar ; skos:definition "データセットの主要カテゴリー。データセットは複数のテーマを持つことができます。"@ja ; skos:definition "Et centralt emne for ressourcen. En ressource kan have flere centrale emner."@da ; - skos:editorialNote "Status: English Definition text modified by DCAT revision team, all except for Italian and Czech translations are pending. Scope note has changed and its translation should be updated"@en ; + skos:editorialNote "Status: English Definition text modified by DCAT revision team, all except for Italian and Czech translations are pending. Scope note has changed and its translations should be updated"@en ; skos:scopeNote "El conjunto de skos:Concepts utilizados para categorizar los recursos están organizados en un skos:ConceptScheme que describe todas las categorías y sus relaciones en el catálogo."@es ; skos:scopeNote "Il set di concetti skos usati per categorizzare le risorse sono organizzati in skos:ConceptScheme che descrive tutte le categorie e le loro relazioni nel catalogo."@it ; skos:scopeNote "Sada instancí třídy skos:Concept použitá pro kategorizaci zdrojů je organizována do schématu konceptů skos:ConceptScheme, které popisuje všechny kategorie v katalogu a jejich vztahy."@cs ; From 1389b96158b2dc32dc810cf4dc47d0c388090987 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Riccardo Albertoni Date: Mon, 21 Jun 2021 11:32:01 +0200 Subject: [PATCH 7/7] adding type Co-authored-by: Andrea Perego --- dcat/index.html | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/dcat/index.html b/dcat/index.html index 7ed6d7ee1..928674625 100644 --- a/dcat/index.html +++ b/dcat/index.html @@ -1265,7 +1265,8 @@

Property: theme/category

- + + ```
OWL Object Property:dcat:theme
RDF Property:dcat:theme
Type:owl:ObjectProperty
Definition:A main category of the resource. A resource can have multiple themes.
Sub-property of:dcterms:subject
Usage note:The set of themes used to categorize the resources are organized in a skos:ConceptScheme, skos:Collection, owl:Ontology or similar, describing all the categories and their relations in the catalog.