WET operates on the principle of progressive enhancement, and implements well-established techniques increasing the accessibility and usability of web content. If you are new to WET, please begin with our Getting Started section, which contains information on how to to download, use or contribute to the toolkit. Otherwise, see the Reference section below.
@@ -20,7 +20,7 @@The following are some guidelines if you wish to create or edit the existing documentation:
-As of September 23, 2014, version 3.1 of the Web Experience Toolkit is no longer supported. The source code and documentation have been moved to the {{site.legacyreponame}}repository.
La BOEW fonctionne sur le principe d'amélioration progressive, et implémente des techniques bien établies pour accroître l'accessiblité et l'utilisabilité de contenu Web. Si vous êtes nouveau à la BOEW, veuillez commencer par notre section Comment démarrer, qui contient @@ -33,14 +33,26 @@ de l'information comment télécharger, utiliser ou contribuer à la boîte d'ou -
Voici quelques lignes directrices si vous désirez créer ou modifier de la documentation existante :
-À partir du 23 septembre 2014, la version 3.1 de la Boîte à outils de l'expérience Web n'est plus supportée. Le code source et la documentation ont été déplacés vers le dépôt {{site.legacyreponame}}.
Offre une méthodologie d’évaluation qui permet de mesurer le degré de conformité aux Règles pour l’accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.1 pour les critères de succès de niveau A, AA et AAA.
Needs translation
Code source pour la méthodologie d’évaluation de l’accessibilité du web sur GitHub
WET-BOEW and GCWeb are at least quarterly released.
@@ -57,6 +57,7 @@ +(Version history and release dates)
The following build of wet-boew and gcweb contains the latest changes made at the source in the master branch.
diff --git a/site/pages/docs/versions/dwnld-fr.hbs b/site/pages/docs/versions/dwnld-fr.hbs index c096e2302e0..d527442c0a4 100644 --- a/site/pages/docs/versions/dwnld-fr.hbs +++ b/site/pages/docs/versions/dwnld-fr.hbs @@ -4,7 +4,7 @@ "language": "fr", "description": "Téléchargements - Historique des versions - Boîte à outils de l'expérience Web (BOEW)", "altLangPrefix": "dwnld", - "dateModified": "2019-06-19" + "dateModified": "2019-08-21" } ---La BOEW et GCWeb sont publié au minimum selon cycle trimestrielle.
@@ -62,6 +62,7 @@ +
(Historique des versions et Date de publication des versions)
La version suivante représente la wet-boew et gcweb tel que définie par les dernière modification apporté au code source sur la branche master.
diff --git a/site/pages/index-en.hbs b/site/pages/index-en.hbs index 4d0bf976312..4ecb0ba6b9b 100644 --- a/site/pages/index-en.hbs +++ b/site/pages/index-en.hbs @@ -3,7 +3,7 @@ "title": "Web Experience Toolkit (WET)", "language": "en", "altLangPrefix": "index", - "dateModified": "2016-06-09", + "dateModified": "2019-08-21", "breadcrumb": "false" } --- @@ -16,28 +16,70 @@ -Working examples of all WET plugin, including developer tools
+Technical documentation and plugins configuration specification.
+Binaries and release notes of WET-BOEW and Canada.ca theme
+Technical resources and reference implementation of the Canada.ca content and IA specification
+Source code and issue tracker for all wet-boew projects and specials projects dashboard
+Style, Writing, Design, and Accessibility Guide for Web Experience Toolkit (WET)
+(last updated: )
+Exemples pratique de l'ensemble des plugiciels incluant les outils de développement
+Documentation technique et spécification de la configuration des plugiciels
+Exécutable et note de version de la WET-BOEW et du thème de Canada.ca
+Ressource technique et référence d'implémentation de la spécification du contenu et de l'AI pour Canada.ca
+Code source et suivi de billet de l'ensemble des projets de la wet-boew et tableau de bord des projets spécials
+Style, écriture, conception et guide d'accessibilité pour la Boîte à outils de l'expérience Web (BOEW)
+(dernière mise à jour: )
+Disponible en anglais seulement, leur traduction française devront être publié sous peu.
+(All projects - en anglais)
+The content would not conform if that technology is turned off or is not supported. (Source: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, Appendix A: Glossary, https://www.w3.org/TR/WCAG20/#reliedupondef)
+The content would not conform if that technology is turned off or is not supported.
+For each guideline, testable success criteria are provided to allow WCAG 2.0 to be used where requirements and conformance testing are necessary such as in design specification, purchasing, regulation, and contractual agreements. In order to meet the needs of different groups and different situations, three levels of conformance are defined: A (lowest), AA, and AAA (highest). Additional information on WCAG levels can be found in Understanding Levels of Conformance. (Source: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, WCAG 2.0 Layers of Guidance, https://www.w3.org/TR/WCAG20/#intro-layers-guidance)
+For each guideline, testable success criteria are provided to allow WCAG 2.0 to be used where requirements and conformance testing are necessary such as in design specification, purchasing, regulation, and contractual agreements. In order to meet the needs of different groups and different situations, three levels of conformance are defined: A (lowest), AA, and AAA (highest). Additional information on WCAG levels can be found in Understanding Levels of Conformance.
+Source: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, WCAG 2.0 Layers of Guidance
For each of the guidelines and success criteria in the WCAG 2.0 document itself, the working group has also documented a wide variety of techniques. The techniques are informative and fall into two categories: those that are sufficient for meeting the success criteria and those that are advisory. The advisory techniques go beyond what is required by the individual success criteria and allow authors to better address the guidelines. Some advisory techniques address accessibility barriers that are not covered by the testable success criteria. Where common failures are known, these are also documented. See also Sufficient and Advisory Techniques in Understanding WCAG 2.0. (Source: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, WCAG 2.0 Layers of Guidance, https://www.w3.org/TR/WCAG20/#intro-layers-guidance)
+For each of the guidelines and success criteria in the WCAG 2.0 document itself, the working group has also documented a wide variety of techniques. The techniques are informative and fall into two categories: those that are sufficient for meeting the success criteria and those that are advisory. The advisory techniques go beyond what is required by the individual success criteria and allow authors to better address the guidelines. Some advisory techniques address accessibility barriers that are not covered by the testable success criteria. Where common failures are known, these are also documented. See also Sufficient and Advisory Techniques in Understanding WCAG 2.0.
+Source: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, WCAG 2.0 Layers of Guidance
Note 1: As used in these guidelines "Web Technology" and the word "technology" (when used alone) both refer to Web Content Technologies.
Note 2: Web content technologies may include markup languages, data formats, or programming languages that authors may use alone or in combination to create end-user experiences that range from static Web pages to synchronized media presentations to dynamic Web applications.
Example: Some common examples of Web content technologies include HTML, CSS, SVG, PNG, PDF, Flash, and JavaScript.
-(Source: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, Appendix A: Glossary, https://www.w3.org/TR/WCAG20/#technologydef))
+Source: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, Appendix A: Glossary, technology (Web content)
Example 2: A Web mail program built using Asynchronous JavaScript and XML (AJAX). The program lives entirely at https://example.com/mail, but includes an inbox, a contacts area and a calendar. Links or buttons are provided that cause the inbox, contacts, or calendar to display, but do not change the URI of the page as a whole.
Example 3: A customizable portal site, where users can choose content to display from a set of different content modules.
Example 4: When you enter "https://shopping.example.com/" in your browser, you enter a movie-like interactive shopping environment where you visually move around in a store dragging products off of the shelves around you and into a visual shopping cart in front of you. Clicking on a product causes it to be demonstrated with a specification sheet floating alongside. This might be a single-page website or just one page within a website.
-(Source: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, Appendix A: Glossary, https://www.w3.org/TR/WCAG20/#webpagedef)
+Source: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, Appendix A: Glossary, Web page
Des critères de succès testables sont fournis pour chaque règle afin de permettre l’utilisation des WCAG 2.0 là où des exigences et des tests de conformité sont nécessaires, notamment pour la spécification de conception, l’achat, la réglementation et les ententes contractuelles. Afin de répondre aux besoins de divers groupes et de différents contextes, trois niveaux de conformité ont été définis : A (le plus bas), AA et AAA (le plus élevé). Il est possible d’obtenir de plus amples renseignements sur les niveaux des WCAG en consultant le document intitulé Comprendre les niveaux de conformité. (Source : Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0, Les différents niveaux de lecture des WCAG 2.0, https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#intro-layers-guidance)
+Des critères de succès testables sont fournis pour chaque règle afin de permettre l’utilisation des WCAG 2.0 là où des exigences et des tests de conformité sont nécessaires, notamment pour la spécification de conception, l’achat, la réglementation et les ententes contractuelles. Afin de répondre aux besoins de divers groupes et de différents contextes, trois niveaux de conformité ont été définis : A (le plus bas), AA et AAA (le plus élevé). Il est possible d’obtenir de plus amples renseignements sur les niveaux des WCAG en consultant le document intitulé Comprendre les niveaux de conformité.
+Le contenu ne serait pas conforme si cette technologie était inactivée ou si elle n’était pas compatible. (Source : Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0, Annexe A : Glossaire, https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#reliedupondef)
+Le contenu ne serait pas conforme si cette technologie était inactivée ou si elle n’était pas compatible.
+Source : Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0, Annexe A : Glossaire
Exemple 2 : Un programme Web de courrier électronique (Webmail) développé à l’aide d’AJAX (Asynchronous JavaScript and XML, JavaScript asynchrone et XML). Le programme réside intégralement à l’adresse https://exemple.com/mail, mais comprend une boîte de réception, un carnet d’adresses et un calendrier. Des liens et des boutons permettent d’afficher la boîte de réception, les contacts ou le calendrier, mais ne changent pas globalement l’URI de la page.
Exemple 3 : Un site portail personnalisable, dans lequel les utilisateurs peuvent choisir le contenu qu’ils souhaitent publier à partir d’un ensemble de modules de contenu.
Exemple 4 : Quand on saisit « https://shopping.exemple.com/ » dans son navigateur, on entre dans un environnement commercial animé et interactif dans lequel on se déplace visuellement dans une boutique, retirant les produits directement depuis les rayons pour les placer dans un panier d’achat face à soi. Le fait de cliquer sur un produit déclenche une démonstration avec la fiche technique juste à côté. Cela peut être un site Web à page unique ou simplement une page à l’intérieur d’un site Web.
-(Source : Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0, Annexe A : Glossaire, https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#webpagedef)
+Source : Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0, Annexe A : Glossaire
Pour chaque règle et chaque critère de succès des WCAG 2.0, le groupe de travail a également documenté une grande variété de techniques. Ces techniques sont informatives et se divisent en deux catégories : celles qui sont suffisantes pour satisfaire au critère de succès et celles qui sont recommandées. Les techniques recommandées vont plus loin que ce qui est requis par chacun des critères de succès et elles permettent aux auteurs de mieux respecter les règles. Certaines techniques recommandées concernent des problèmes d’accessibilité qui ne sont pas traités par les critères de succès testables. Lorsque des échecs fréquents sont connus, ils sont aussi documentés. Voir également les techniques suffisantes et les techniques recommandées dans Comprendre les WCAG 2.0. (Source : Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0, Les différents niveaux de lecture des WCAG 2.0, https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#intro-layers-guidance)
+Pour chaque règle et chaque critère de succès des WCAG 2.0, le groupe de travail a également documenté une grande variété de techniques. Ces techniques sont informatives et se divisent en deux catégories : celles qui sont suffisantes pour satisfaire au critère de succès et celles qui sont recommandées. Les techniques recommandées vont plus loin que ce qui est requis par chacun des critères de succès et elles permettent aux auteurs de mieux respecter les règles. Certaines techniques recommandées concernent des problèmes d’accessibilité qui ne sont pas traités par les critères de succès testables. Lorsque des échecs fréquents sont connus, ils sont aussi documentés. Voir également les techniques suffisantes et les techniques recommandées dans Comprendre les WCAG 2.0.
+Nota 1 : Tel qu’employés dans ces règles, l’expression « technologie Web » et le mot « technologie » (utilisé seul) désignent les technologies relatives aux contenus Web.
Nota 2 : Les technologies relatives aux contenus Web comprennent les langages de balisage, les formats de données ou les langages de programmation que les auteurs sont amenés à utiliser seuls ou combinés pour créer des expériences pour l’utilisateur final qui vont de pages Web statiques jusqu’à des présentations multimédia synchronisées, en passant par des applications Web dynamiques.
Exemple : On compte parmi les exemples les plus fréquents de technologies Web : HTML, CSS, SVG, PNG, PDF, Flash et JavaScript.
-(Source : Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0, Annexe A : Glossaire, https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#technologydef)
+Source : Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0, Annexe A : Glossaire
The content would not conform if that technology is turned off or is not supported. (Source: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, Appendix A: Glossary, https://www.w3.org/TR/WCAG20/#reliedupondef)
+The content would not conform if that technology is turned off or is not supported.
+For each guideline, testable success criteria are provided to allow WCAG 2.0 to be used where requirements and conformance testing are necessary such as in design specification, purchasing, regulation, and contractual agreements. In order to meet the needs of different groups and different situations, three levels of conformance are defined: A (lowest), AA, and AAA (highest). Additional information on WCAG levels can be found in Understanding Levels of Conformance. (Source: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, WCAG 2.0 Layers of Guidance, https://www.w3.org/TR/WCAG20/#intro-layers-guidance)
+For each guideline, testable success criteria are provided to allow WCAG 2.0 to be used where requirements and conformance testing are necessary such as in design specification, purchasing, regulation, and contractual agreements. In order to meet the needs of different groups and different situations, three levels of conformance are defined: A (lowest), AA, and AAA (highest). Additional information on WCAG levels can be found in Understanding Levels of Conformance.
+Source: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, WCAG 2.0 Layers of Guidance
For each of the guidelines and success criteria in the WCAG 2.0 document itself, the working group has also documented a wide variety of techniques. The techniques are informative and fall into two categories: those that are sufficient for meeting the success criteria and those that are advisory. The advisory techniques go beyond what is required by the individual success criteria and allow authors to better address the guidelines. Some advisory techniques address accessibility barriers that are not covered by the testable success criteria. Where common failures are known, these are also documented. See also Sufficient and Advisory Techniques in Understanding WCAG 2.0. (Source: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, WCAG 2.0 Layers of Guidance, https://www.w3.org/TR/WCAG20/#intro-layers-guidance)
+For each of the guidelines and success criteria in the WCAG 2.0 document itself, the working group has also documented a wide variety of techniques. The techniques are informative and fall into two categories: those that are sufficient for meeting the success criteria and those that are advisory. The advisory techniques go beyond what is required by the individual success criteria and allow authors to better address the guidelines. Some advisory techniques address accessibility barriers that are not covered by the testable success criteria. Where common failures are known, these are also documented. See also Sufficient and Advisory Techniques in Understanding WCAG 2.0.
+Source: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, WCAG 2.0 Layers of Guidance
Note 1: As used in these guidelines "Web Technology" and the word "technology" (when used alone) both refer to Web Content Technologies.
Note 2: Web content technologies may include markup languages, data formats, or programming languages that authors may use alone or in combination to create end-user experiences that range from static Web pages to synchronized media presentations to dynamic Web applications.
Example: Some common examples of Web content technologies include HTML, CSS, SVG, PNG, PDF, Flash, and JavaScript.
-(Source: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, Appendix A: Glossary, https://www.w3.org/TR/WCAG20/#technologydef))
+Source: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, Appendix A: Glossary, technology (Web content)
Example 2: A Web mail program built using Asynchronous JavaScript and XML (AJAX). The program lives entirely at https://example.com/mail, but includes an inbox, a contacts area and a calendar. Links or buttons are provided that cause the inbox, contacts, or calendar to display, but do not change the URI of the page as a whole.
Example 3: A customizable portal site, where users can choose content to display from a set of different content modules.
Example 4: When you enter "https://shopping.example.com/" in your browser, you enter a movie-like interactive shopping environment where you visually move around in a store dragging products off of the shelves around you and into a visual shopping cart in front of you. Clicking on a product causes it to be demonstrated with a specification sheet floating alongside. This might be a single-page website or just one page within a website.
-(Source: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, Appendix A: Glossary, https://www.w3.org/TR/WCAG20/#webpagedef)
+Source: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, Appendix A: Glossary, Web page
Des critères de succès testables sont fournis pour chaque règle afin de permettre l’utilisation des WCAG 2.0 là où des exigences et des tests de conformité sont nécessaires, notamment pour la spécification de conception, l’achat, la réglementation et les ententes contractuelles. Afin de répondre aux besoins de divers groupes et de différents contextes, trois niveaux de conformité ont été définis : A (le plus bas), AA et AAA (le plus élevé). Il est possible d’obtenir de plus amples renseignements sur les niveaux des WCAG en consultant le document intitulé Comprendre les niveaux de conformité. (Source : Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0, Les différents niveaux de lecture des WCAG 2.0, https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#intro-layers-guidance)
+Des critères de succès testables sont fournis pour chaque règle afin de permettre l’utilisation des WCAG 2.0 là où des exigences et des tests de conformité sont nécessaires, notamment pour la spécification de conception, l’achat, la réglementation et les ententes contractuelles. Afin de répondre aux besoins de divers groupes et de différents contextes, trois niveaux de conformité ont été définis : A (le plus bas), AA et AAA (le plus élevé). Il est possible d’obtenir de plus amples renseignements sur les niveaux des WCAG en consultant le document intitulé Comprendre les niveaux de conformité.
+Le contenu ne serait pas conforme si cette technologie était inactivée ou si elle n’était pas compatible. (Source : Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0, Annexe A : Glossaire, https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#reliedupondef)
+Le contenu ne serait pas conforme si cette technologie était inactivée ou si elle n’était pas compatible.
+Source : Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0, Annexe A : Glossaire
Exemple 2 : Un programme Web de courrier électronique (Webmail) développé à l’aide d’AJAX (Asynchronous JavaScript and XML, JavaScript asynchrone et XML). Le programme réside intégralement à l’adresse https://exemple.com/mail, mais comprend une boîte de réception, un carnet d’adresses et un calendrier. Des liens et des boutons permettent d’afficher la boîte de réception, les contacts ou le calendrier, mais ne changent pas globalement l’URI de la page.
Exemple 3 : Un site portail personnalisable, dans lequel les utilisateurs peuvent choisir le contenu qu’ils souhaitent publier à partir d’un ensemble de modules de contenu.
Exemple 4 : Quand on saisit « https://shopping.exemple.com/ » dans son navigateur, on entre dans un environnement commercial animé et interactif dans lequel on se déplace visuellement dans une boutique, retirant les produits directement depuis les rayons pour les placer dans un panier d’achat face à soi. Le fait de cliquer sur un produit déclenche une démonstration avec la fiche technique juste à côté. Cela peut être un site Web à page unique ou simplement une page à l’intérieur d’un site Web.
-(Source : Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0, Annexe A : Glossaire, https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#webpagedef)
+Source : Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0, Annexe A : Glossaire
Pour chaque règle et chaque critère de succès des WCAG 2.0, le groupe de travail a également documenté une grande variété de techniques. Ces techniques sont informatives et se divisent en deux catégories : celles qui sont suffisantes pour satisfaire au critère de succès et celles qui sont recommandées. Les techniques recommandées vont plus loin que ce qui est requis par chacun des critères de succès et elles permettent aux auteurs de mieux respecter les règles. Certaines techniques recommandées concernent des problèmes d’accessibilité qui ne sont pas traités par les critères de succès testables. Lorsque des échecs fréquents sont connus, ils sont aussi documentés. Voir également les techniques suffisantes et les techniques recommandées dans Comprendre les WCAG 2.0. (Source : Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0, Les différents niveaux de lecture des WCAG 2.0, https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#intro-layers-guidance)
+Pour chaque règle et chaque critère de succès des WCAG 2.0, le groupe de travail a également documenté une grande variété de techniques. Ces techniques sont informatives et se divisent en deux catégories : celles qui sont suffisantes pour satisfaire au critère de succès et celles qui sont recommandées. Les techniques recommandées vont plus loin que ce qui est requis par chacun des critères de succès et elles permettent aux auteurs de mieux respecter les règles. Certaines techniques recommandées concernent des problèmes d’accessibilité qui ne sont pas traités par les critères de succès testables. Lorsque des échecs fréquents sont connus, ils sont aussi documentés. Voir également les techniques suffisantes et les techniques recommandées dans Comprendre les WCAG 2.0.
+Nota 1 : Tel qu’employés dans ces règles, l’expression « technologie Web » et le mot « technologie » (utilisé seul) désignent les technologies relatives aux contenus Web.
Nota 2 : Les technologies relatives aux contenus Web comprennent les langages de balisage, les formats de données ou les langages de programmation que les auteurs sont amenés à utiliser seuls ou combinés pour créer des expériences pour l’utilisateur final qui vont de pages Web statiques jusqu’à des présentations multimédia synchronisées, en passant par des applications Web dynamiques.
Exemple : On compte parmi les exemples les plus fréquents de technologies Web : HTML, CSS, SVG, PNG, PDF, Flash et JavaScript.
-(Source : Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0, Annexe A : Glossaire, https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#technologydef)
+Source : Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0, Annexe A : Glossaire
Example content that provides more details.
-