Una pregunta común que los tecnólogos escuchan es “¿Cuánto cuesta instalar una red mesh?” Como cualquier otra infraestructura, el costo de organizar una red mesh depende del área de cobertura deseada y que servicios alojará la red. Pero, hay algunas figuras básicas para tener en mente cuando planeas una red mesh. Los siguientes cinco puntos delinean los costos de una red “last-mile” designada para difundir la conectividad del internet a través de una red mesh.
+ +Una red mesh requiere routers. Los despliegues de prueba actuales de Commotion usan Ubiquiti Picostations y Nanostations. Estos cuestan entre $75-$85 dólares cada uno. Nosotros usamos estos router porque son routers externos de bajo costo y alta calidad. Si la red está abierta para cualquiera que pase por ahí, y tienes en el techo algo que actúe como infraestructura de “nodo mesh” —usado principalmente para establecer una red “backbone” en lugar de proveer acceso a los clientes— también querrás un router entre dicho techo y el piso para que la gente pueda acceder a la red cuando estén a nivel de piso. Pueden ver el “nodo mesh”, pero su teléfono o dispositivo puede no ser lo suficientemente poderoso para enviarle datos. Este router de acceso a nivel de piso puede ser menos poderoso que el Pico/Nanostations arriba en los techos.
+ +Para obtener poder y conectividad a internet para tus “nodos mesh” en el techo, necesitarás un cable Ethernet. Si planeas enmallar algunos nodos del techo juntos, considera comprar un carrete de cable para exteriores cat5 o cat6 y un Ethernet crimper para adjuntar los conectores. Esto te ahorrará dinero a la larga. Los cables de longitud fija individuales son mucho más caros por metro. Además, no te quedarás sin cable a un pie de distancia del mástil del router que acabas de atornillar al techo si cortas tu cable a la longitud deseada.
+ +La instalación al aire libre significa que sujetarás los routers a los techos, postes o torres existentes, o paredes altas. Esto requiere de un equipo de montaje. Dependiendo de tus necesidades, y que tan fuerte sea el clima es en tu área, el precio para el equipo de montaje necesario cambiará. Si no existe una estructura adecuada para montar un nodo, tendrás que construir un mástil para el router. Un mástil bien construido a veces puede costar más que el propio router. Aquí hay una pequeña guía que hicimos acerca de varias opciones: https://code.commotionwireless.net/projects/commotion-manual/wiki/Rooftop_Mounting_Guide
+ +Si vas a proporcionar puertas de enlace de Internet para el acceso gratuito al Internet, considera que cuanto más utilicen las personas la red mesh, más puertas de enlace necesitarás para mantener velocidades decentes para los usuarios. Tú y aquellos que comparten la red pueden considerar recaudar fondos entre ustedes para adquirir un ancho de banda para algunos de los edificios que hospedan a los routers.
+ +Un router externo tiene una vida promedio de cinco años. También querrás reemplazar el cable Ethernet y comprobar los soportes del techo cuando sustituyas el router para asegurarse de que todo pueda durar hasta la próxima actualización de hardware completa.
+ +Más allá de estos costos básicos, hay costos en tiempo y comunitarios considerables (difusión, reuniones, planificación, compartir tecnología y la organización de habilidades, construcción de relaciones con los vecinos, propietarios, administradores de propiedades y líderes comunitarios, etc.). Si cuentas al tiempo como al dinero deberás saber que aquí es donde se gastará la mayor parte de tu tiempo y esfuerzo. ¡Buena suerte con el último tramo en el enmallado! Haznos saber en los comentarios si encuentras un costo que hayamos olvidamos, o si tienes consejos para ahorrar costos en el enmallado.
+ + diff --git a/commotionwireless.net/es/_posts/2013-02-02-case-study-red-hook-initiative-wifi-tidepools.md b/commotionwireless.net/es/_posts/2013-02-02-case-study-red-hook-initiative-wifi-tidepools.md new file mode 100644 index 00000000..b8d5b077 --- /dev/null +++ b/commotionwireless.net/es/_posts/2013-02-02-case-study-red-hook-initiative-wifi-tidepools.md @@ -0,0 +1,132 @@ +--- +layout: blog +title: Caso de Estudio – Red Hook Initiative WiFi y Tidepools +categories: [red hook,hardware,cost,community wireless,applications,Research,mesh] +created: 2013-02-02 +changed: 2013-07-26 +post_author: Georgia Bullen +lang: es +--- + +Este caso de estudio será publicado en la próxima edición de Wireless Networking in the Developing World y está publicado también en oti.newamerica.net. + +
+
+Red Hook Initiative WiFi es una red mesh colaborativa diseñada. Ofrece acceso a Internet a la sección de Red Hook de Brooklyn, Nueva York, y sirve como una plataforma para el desarrollo de aplicaciones y servicios locales. Red Hook Initiative ha construido la red en colaboración con el Open Technology Institute, comprometiéndose con el diseño centrado en las personas y además de un compromiso comunitario en el núcleo del proyecto. La comunidad expandió la red significativamente después de un desastre natural en el otoño de 2012.
+
+
+
+RHI WiFi usa el Commotion Wireless de OTI corriendo en routers Ubiquiti. Commotion es una herramienta de comunicación gratiuta y de código abierto que usa teléfonos móviles, computadoras y otros dispositivos inalámbricos para crear redes mesh descentralizadas. Más importante, Commotion permite que el desarrollo de la red ocurra dinámica y orgánicamente – para que la comunidad pueda decidir dónde y cómo debería crecer la red. Las redes Commotion son sustentables sin conexión a Internet, lo que permite que sean resistentes a cortes; pueden distribuir acceso a las aplicaciones alojadas en servidores locales o los routers mismos.
+
+
+Fuente: Becky Kazansky
+
+Los talleres comunitarios produjeron ideas para aplicaciones locales que abordarían necesidades específicas identificadas por la comunidad. Las necesidades identificadas en los talleres de la comunidad fueron:
+
+
+
+
+Mientras la recuperación progresaba, Frank Sanborn, un becario de innovación de la Federal Emergency Management Administration (FEMA) se acercó a RHI para expandir la red y promover el apoyo de los esfuerzos de recuperación en Red Hook. Sanborn reclutó voluntarios de NYC Mesh y HacDC, un hackerspace con base en Washington, DC y coordinado con el International Technology Disaster Resource Center (ITDRC). OTI ya había guardado algunos routers en RHI desde antes de la tormenta. Con la dirección técnica de OTI y operando de acuerdo con las metas establecidas por RHI, el equipo instaló un link satelital a FEMA en el techo de RHI e instaló un router Commotion en el techo de un taller mecánico a unas cuadras del RHI. Anteriormente, el dueño de la tienda había estado reacio a alojar un router, ya que no veía un beneficio al hacerlo. Sin embargo, mientras la comunidad se manifestó en respuesta a la crisis, el taller mecánico se convirtió en un eslabón clave entre las puertas de entrada al Internet en RHI y el router con vista al Coffey Park, que para entonces se había convertido en un punto de distribución de ayuda importante para Red Hook. Aunque el enlace ascendente del satélite fue ofrecido por sólo 30 días, la red mesh podía distribuir la conexión clave del Internet a locaciones clave donde los residentes, el personal de primeros auxilios, y los voluntarios para la recuperación, más la necesitaban.
+
+A medida que la comunidad se unió para responder a la tormenta, la necesidad de hacer crecer esta infraestructura de comunicaciones resistente se hizo evidente. Con la energía y el agua aún desconectada en gran parte de Red Hook el siguiente mes, muchas organizaciones locales y residentes se acercaron a ayudar. Brooklyn Fiber, un proveedor de servicios de Internet (ISP) local, ofreció una puerta de entrada adicional para RHI WiFi. Para agregar la puerta de entrada a la malla, OTI, RHI y Brooklyn Fiber instalaron un router de 5 GHz Ubiquiti Nanostation Loco corriendo en AirOS (para recibir la señal de fibra), y una Nanoestación Ubiquiti corriendo en Commotion (como un punto de acceso inalámbrico), en el 3er piso de la Iglesia Visitation Church Rectory en el lado oeste del Coffey Park. La iglesia estaba también sin electricidad entonces, pero el equipo instaló un proveedor de energía ininterrumpible que podía correr los routers por 12 horas continuas.
+
+Desde la tormenta, RHI WiFi ha apoyado a cerca de 100 usuarios por semana, incluso sin hacer promoción del recurso. Los datos recogidos por Commotion en arrendamientos de DHCP, así como en Google Analytics en la página web de aterrizaje, muestran que los residentes parecen estar conectándose principalmente usando dispositivos Android y Apple iPod Touch. Además, muchos residentes utilizan las estaciones de trabajo en las computadoras del laboratorio de medios RHI, así como la conexión inalámbrica disponible en RHI. RHI está sirviendo como ambos, un ancla física y un ancla social para la red inalámbrica, impulsando la adopción digital, la educación del barrio, y la coordinación de los esfuerzos de ayuda.
+
+
+
+
+
+
Ya que los miembros de la comunidad están utilizando activamente RHI WiFi, tenemos que encontrar un equilibrio entre la mejora de la calidad del servicio para los residentes y probar el software Commotion. El objetivo de RHI WiFi es crear infraestructura de larga duración y resistente, mientras que de manera más amplia se mejoran los métodos por los cuales las comunidades construyen esos mismos sistemas. Antes del viaje, los miembros del equipo con sede en DC trabajaron con nuestros colegas con sede en Red Hook para inventariar los activos existentes y las cuestiones pendientes con la red. Entonces creamos una lista de tareas y objetivos, incluyendo pruebas de software, hardware y necesidades de construcción, y metas de organización comunitaria. Los miembros del equipo con sede en Red Hook también se aseguraron de tener las herramientas y equipos necesarios disponibles -- como los routers inalámbricos y las herramientas necesarias para construir cables Ethernet inalámbricos, sujetar los routers a los postes, e incluso sellar agujeros en las ventanas.
Documentación, documentación, documentación
Mucha de la expansion de la red de RHI WiFi ocurrió en el caos después de Sandy, así que había poca o ninguna documentación estándar de instalaciones de hardware. Nos pusimos en marcha para compensar esto. La documentación clara, completa y actualizada es clave para la planificación y el mantenimiento de despliegues de red inalámbricos exitosos. Cuando se busca la solución de problemas en una red de mesh, hay miles de puntos de fracaso potenciales. Al documentar los lugares del firewall, el estado de las configuraciones IP estáticas y dinámicas, y los sitios para los routers adicionales o puertas de enlace de Internet, los organizadores pueden identificar más fácilmente los problemas en una red.
Siempre re-evalúa un sitio, aun cuando estés trabajando con documentación de calidad.
Adicionalmente las condiciones físicas, ubicaciones y rutas de cableado de todo el hardware son piezas esenciales de información para localizar interrupciones. Los socios y las partes interesadas pueden proporcionar entradas adicionales. Para hacer reparaciones futuras más fácil, los organizadores suelen utilizar un informe posterior a la instalación para captar esta información -- también llamado reporte de despliegue. Tal documentación es especialmente útil si los organizadores buscan ayuda externa para identificar los problemas de la red en el futuro.
Una tarea principal del software para ese día fue la creación de un programa de acceso remoto, llamado VPN. Esto permitiría a OTI proporcionar soporte remoto, así como supervisar la salud de la red. Durante la visita al sitio, el equipo probó el nuevo programa VPN y fue capaz de identificar problemas exitosamente de una configuración de puerto con la ayuda de un miembro del equipo en DC.
Identificar problemas involucra herramientas técnicas, físicas y sociales
Después de establecer una manera de acceder de forma remota a la red, el grupo visitó una red de los sitios anfitriones del hardware -- un edificio de departamentos con vista al Coffey Park, que es cubierto por la red. El edificio cuenta con excelente vista a las oficinas RHI (otro sitio de hardware) y el parque, por lo que garantizar que corriera sin problemas era de gran prioridad. Teníamos que abordar un par de cosas: volver a ejecutar y consolidar el cableado Ethernet y actualizar la configuración del software en los routers. Hicimos otras pequeñas correcciones asimismo: sujetamos los routers de forma más segura a los postes de montaje, reemplazamos algunos cables Ethernet con versiones más robustas al aire libre, y re-sellamos el agujero donde el cable entra al edificio. Completamos trabajo adicional en los techos de las oficinas RHI y en el taller mecánico cercano.
La conciencia situacional es escencial para el soporte en persona y remoto
Las visitas como ésta nos dan conocimiento crucial de los detalles del sitio, qué está funcionando bien, y qué necesita mejorarse a través del trabajo futuro. Más allá de los logros técnicos, las visitas a los sitios también nos apoyan formando y fortaleciendo las relaciones con la comunidad. Mientras, en Red Hook, conocimos muchos socios e interesados. Anthony Schloss de RHI, el organizador líder de la red, se nos unió para mucho del trabajo del día. Él y el equipo de OTI hablaron con nuestro contacto en Brooklyn Fiber, un Proveedor de Servicio de Internet local (ISP por su nombre en inglés) actualmente apoyando la red RHI WiFi con conectividad al Internet. También nos reunimos con miembros de la Coalición de Red Hook, cuyos departamentos sirven de anclaje y alimentan algunos routers en el techo del edificio -- el que tiene vistas al Coffey Park.
El éxito técnico depende de las relaciones comunitarias
Un proyecto comunitario se alimenta de la diversidad, los aportes de la comunidad en redes, y fomentar esas relaciones es crucial para realizar las metas de cualquier proyecto técnico centrado en las personas -- éstas son las verdaderas medidas del éxito.
Adaptado de: http://storify.com/georgiamoon/oti-site-visit-rhi-wifi
+
+
+*Miembros de la comunidad lanzaron dos nuevas redes inalámbricas a finales de abril en los barrios de Detroit, con una tercera aún en construcción. Construida sobre la plataforma mesh inalámbrica de Commotion, estas redes funcionan como infraestructura de comunicaciones local: actúan como una intranet para la interacción de la comunidad, y conectarse a la Internet global.* Residentes de Detroit entrenados como técnicos y como organizadores comunitarios -- "Adminsitradores Digitales" -- están construyendo estas nuevas redes con apoyo de Proyectos de Allied Media Projects (AMP) de Detroit, el Open Technology Institute (OTI) en la Fundación New America en Washington, DC, y la Digital Justice Coalition de Detroit. AMP y OTI desarrollaron el programa de entrenamiento para los Administradores Locales para crecer los recursos digitales locales, y a la vez crear herramientas de enseñanza que pudieran ser usadas en otros contextos, como Brooklyn donde OTI se ha aliado con otros grupos comunitarios para implementar el programa de Administradores Digitales. OTI planea compartir las herramientas en línea para que cualquier comunidad global pueda usarlos como enfoques “hazlo-tú-mismo” para construir redes inalámbricas locales.
+
+_Escucha directamente a los Administradores en una entrevista con la Fundación Nueva América here._
+
+A pesar de la ubicuidad de la tecnología digital -- y su papel vital en la vida contemporánea -- las habilidades necesarias para manejar estas herramientas no están muy extendidas. Mientras que los programas escolares formales y programas de entrenamiento desempeñan un papel importante abordando esta brecha entre las herramientas que utilizamos y saber cómo utilizarlas plenamente, los modelos autodidactas y dirigidos por compañeros para ampliar conocimientos y aumentar las habilidades también son críticos. Con ese fin, la OTI y AMP anclaron su plan de estudios en los conceptos de la educación popular. Al involucrar a los "estudiantes" directamente en el proceso de enseñanza/aprendizaje, la formación puede incluir una amplia gama de individuos con diferentes habilidades y niveles. El enfoque de la educación popular también hace que el currículo sea fácil de adaptar para los alumnos auto-guiados y las comunidades que descargan las herramientas de enseñanza a través de Internet para utilizarlas de forma independiente. Además del estilo de aprendizaje, los contenidos temáticos abarcan tanto la técnica, como las habilidades sociales; una red inalámbrica comunitaria sólo será tan útil o eficaz como la red de personas comprometidas con ella. Los Administradores Digitales aprenden sobre la mecánica de las redes y el Internet, técnicas de encuestas e investigación, elaboración de presupuestos, habilidades básicas de construcción, y mucho más.
+
+
+
+Los Administradores Digitales de Detroit construyen sobre los ya existentes recursos digitales y sociales dentro de sus comunidades, como centros computacionales, clubes de vecindarios e iniciativas de organización comunitaria. Aprenden cómo nutrir este ecosistema, agregando nuevas capacidades y habilidades técnicas para crecer y mantener la red inalámbrica comunitaria. Los administradores han venido de Detroit Digital Justice Coalition organizaciones miembro, así como otros grupos de base comunitaria, o simplemente están activos en sus vecindarios. Los Administradores de Morningside (en la parte este de la ciudad) vienen de vecindarios altamente organizados o clubes vecindarios. Ellos ya han establecido socios locales para su red. El equipo ECOsphere – de Ewald Circle en el noroeste de Detroit – tiene un bagaje en tecnología y en ayuda a su vecindario para acceder al Internet y entender el paisaje digital. Ellos querían expandir este trabajo a través de su vecindario.
+
+# Instalando los primeros nodos
+
+ECOSphere fue el primer equipo que comenzó a instalar su red. El primer sitio fue la casa de uno de los Administradores, que esperaban con el tiempo conectar a una tienda en la calle. Trabajando a partir de la documentación de la instalación y la configuración ya existente generada del manual inalámbrico Commotion, y utilizando los conocimientos que habían adquirido en clase, los dos Administradores utilizaron herramientas básicas para instalar un nodo inalámbrico en dos horas aproximadamente, seguida de otra hora de solucionar problemas. Las herramientas clave y materiales para la instalación fueron un taladro eléctrico, una herramienta que prensa, cable Ethernet, una laptop, un montar "J", y un nodo inalámbrico -- en este caso una Ubiquiti PicoStation M2. Los pasos para la instalación fueron directos:
+ +
+
+Unos días más tarde, los Administradores Morningside subieron a los techos para establecer sus primeros nodos. Al igual que muchas personas en todo Detroit y en otras ciudades, los Administradores identificaron una iglesia local como un recurso clave en la comunidad -- como lugar de reunión y centro de servicios, y ahora como un lugar para montar nodos inalámbricos. La iglesia The Spirit of Love en Morningside fue el sitio de la primera instalación de los Administradores, donde subieron al techo con la ayuda del pastor y montaron un gran nodo inalámbrico en la chimenea de la iglesia.
+
+Como el otro sitio nodo planificado estaba aproximadamente a tres cuartas partes de una milla de distancia, los administradores tendrían que utilizar dos nodos de dirección para cubrir la distancia -- en este caso, las unidades de NanoStation M2. La única desventaja de esto es el área de cobertura limitada de la señal -- estos nodos no emiten una señal de 360 grados alrededor del dispositivo, sino que se concentran en el envío de una señal más estrecha, pero más potente, en forma de cono en una dirección. La acumulación futura fuera de la red probablemente incluiría la adición de nodos omnidireccionales cerca de estas instalaciones iniciales para ampliar el área de cobertura.
+3D
+
+Administradores Digitales de Morningside con el pastor (a la izquiera) de la Iglesia Spirit of Love, después de instalar un nodo inalámbrico en el techo de la iglesia.
+
+La instalación tomó aproximadamente cuatro horas con dos Administradores más el pastor de la iglesia y un miembro del personal de la OTI en el techo, y un Administrador en el piso. Las herramientas para esta instalación incluyeron una escalera, cable Ethernet, una laptop, un montaje de envoltura de chimenea, un mástil/tubo de acero de ocho pies, y el nodo inalámbrico. Los pasos fueron similares a los del equipo ECOSphere:
+
+Administradores Digitales Morningside instalando un nodo inalámbrico.
+
+# Conectando nodos, conectando gente
+
+Ahora que los comisarios han comenzado la construcción de sus redes vecinales, las clases finales del curso se centrarán en cómo mantener la red y expandirla -- tanto en términos humanos, como técnicos. El presupuesto, recaudación de fondos y la organización comunitaria son temas clave. Para los Administradores, una pieza importante será la de facilitar un proceso de imaginar todas las maneras en que se puede utilizar una red comunitaria para fortalecer vecindarios y resolver problemas locales, más allá de simplemente tener acceso a la Internet global. En el proceso, van a trabajar para traer más vecinos al proyecto, el aprovechamiento de los recursos y capacidades existentes además de desarrollar otras nuevas. Mientras que el modelo de Administradores Digitales evolucionótrabajo en proceso en Detroit, también se está usando en Red Hook, Brooklyn, donde los Administradores ya están en esta etapa -- ellos heredaron una red comunitaria.
+
+Los dos grupos de Administradores se reunirán y compartirán historias cuando participen en la Allied Media Conference en Detroit este verano. De hecho, los Administradores instalarán las redes inalámbricas usadas por cientos de personas que atenderán la conferencia. OTI y organizaciones asociadas como AMP y la Iniciativa Red Hook en Brooklyn continuarán aprendiendo acerca de los métodos de entrenamiento más efectivos que conduzcan a más técnicos de vecindarios organizándose para una infraestructura controlada mayormente por la comunidad.
+
+
diff --git a/commotionwireless.net/es/_posts/2013-06-05-commotion-dr1-stable-release-notes-dr11.md b/commotionwireless.net/es/_posts/2013-06-05-commotion-dr1-stable-release-notes-dr11.md
new file mode 100644
index 00000000..4e6b9001
--- /dev/null
+++ b/commotionwireless.net/es/_posts/2013-06-05-commotion-dr1-stable-release-notes-dr11.md
@@ -0,0 +1,41 @@
+---
+layout: blog
+title: Commotion DR1 notas de lanzamiento estable (DR1.1)
+categories: [release]
+created: 2013-06-05
+changed: 2013-07-26
+post_author: Andrew Reynolds
+lang: es
+---
+ El lanzamiento Developer 1.1 es el primer lanzamiento estable de la serie DR1. Este lanzamiento es el principio de nuestra nueva rama estable, y representa un paso significativo hacia delante de nuestro lanzamiento estable previo.
+
+ El Open Technology Institute viajó a Dharamshala, India la primera semana de Junio para el primer taller internacional Commotion Inalámbrico. Trabajando con nuestro socio anfitrión local AirJaldi, convocamos a más de un docena de técnicos comunitarios de toda la India y Nepal en el pueblo ubicado en las faldas de los Himalayas para obtener su retroalimentación en la tecnología de malla Commotion de OTI. El taller fue una oportunidad para fortalecer no sólo la versión reciente Developer 1.1 del software, sino también una red global de diseñadores de tecnología, implementadores y usuarios que ven a los usuarios y a las comunidades como la principal fuente de innovación en las tecnologías de información y comunicación.
+Algunas ideas importantes del campo, conversación, y debate que trajimos a casa incluyeron:
+
+El diverso grupo de participantes incluyó ingenieros de redes, ingenieros de transmisión, organizadores comunitarios, educadores y defensores de la política de AirJaldi, Fundación de Empoderamiento Digital, Gnowledge, IRMA, Janastu, Mahiti, Mojolab, Nepal Wireless, Nomad, y Open Knowledge Foundation. Los asistentes del taller trajeron visiones para la tecnología comunitaria, un deseo de usar enmallado inalámbrico en su trabajo, y planes de redes para solidificar. En el primer día, establecimos una visión común en la que construir una red es un proceso social complejo, no solo (o aún de manera primordial) es un reto técnico, y la gobernanza de la comunidad y el entrenamiento son componentes críticos en este proceso. Además, al final de ese primer día, los participantes instalaron el software Commotion en routers inalámbricos Ubiquiti, aprendieron a configurar y enmallar dichos nodos, y después se retiraron por su cuenta para crear una red mesh en y alrededor de sus hoteles, ligándola al nodo alimentado por Commotion instalado en el techo del taller al otro lado del pueblo.
+
+Este tema continuó a través del taller cuando la red necesitaba solución de problemas o el equipo no funcionaba como se esperaba. El proceso de solución de problemas y experimentación fue un componente importante del aprendizaje, y condujo al descubrimiento de algunos problemas en la última versión DR1.1. Aún de mayor valor fue la retroalimentación de los participantes, que continuarán informado la dirección del proyecto de Commotion. Las ideas y lecciones provenientes del taller ya se están aplicando en la oficina al código Commotion, a las herramientas de capacitación que usamos en nuestro trabajo, y a las redes con las que nos asociamos en Detroit y Brooklyn.
+Al final del taller de una semana, la red estaba funcionando bien, y demostró las propiedades de una malla dinámica que nos permite conectar un nodo portátil al trasladarnos a través de un campo, por el camino de tierra a un restaurante en el techo para brindar por nuestros éxitos y colaboraciones futuras.
diff --git a/commotionwireless.net/es/_posts/2013-07-11-commotion-development-progress-visualized.md b/commotionwireless.net/es/_posts/2013-07-11-commotion-development-progress-visualized.md
new file mode 100644
index 00000000..effc3d28
--- /dev/null
+++ b/commotionwireless.net/es/_posts/2013-07-11-commotion-development-progress-visualized.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+layout: blog
+title: Visualizando el progreso de desarrollo de Commotion
+categories: [development,visualization]
+created: 2013-07-11
+changed: 2013-12-19
+post_author: Seamus Tuohy
+lang: es
+---
+ Uno de los retos de trabajar en un proyecto de software es mostrar a un no-desarrollador la vitalidad de la base de código. Ya que Commotion se está desarrollando en múltiples plataformas y a través de una variedad de paquetes de interacción en cada plataforma, no podemos ni siquiera apuntar a un repositorio de código específico o descargable para mostrar qué trabajo ha tenido lugar. Recientemente nos dimos cuenta de Gource, un proyecto de código abierto que busca que esto sea posible. Como está descrito en el sitio web de Gource, “Los proyectos software se muestran en Gource como un árbol animado con la dirección de raíces del proyecto como su centro. Los directorios aparecen como ramas, llenas de archivos como hojas. Los desarrolladores pueden ser vistos trabajando en el árbol las veces que contribuyeron al proyecto.”
+
+Progreso del Desarrollo Commotion del equipo web de OTI en Vimeo.
+Hemos hecho algunos ajustes para Gource para eliminar gran parte del desorden, incluyendo las más de una docena de desarrolladores zumbando alrededor de los diversos proyectos, para hacer más fácil centrarse en cómo nuestros proyectos han crecido en los últimos dos años. Nosotros pensamos que nuestros desarrolladores se merecen mucho crédito por el trabajo duro que hacen (uno de nosotros escribió este post).
+
+
diff --git a/commotionwireless.net/es/_posts/2013-07-26-mountain-top-repeaters-and-solar-powered-wi-fi-guest-post-nepal-wireless.md b/commotionwireless.net/es/_posts/2013-07-26-mountain-top-repeaters-and-solar-powered-wi-fi-guest-post-nepal-wireless.md
new file mode 100644
index 00000000..b871b60d
--- /dev/null
+++ b/commotionwireless.net/es/_posts/2013-07-26-mountain-top-repeaters-and-solar-powered-wi-fi-guest-post-nepal-wireless.md
@@ -0,0 +1,28 @@
+---
+layout: blog
+title: Repetidores en la cima de la montaña y Wi-Fi alimentado por energía solar - Contribución de Nepal Wireless al blog
+categories: [Guest post,community wireless]
+created: 2013-07-26
+changed: 2013-12-19
+post_author: Guest Post from Nepal Wireless
+lang: es
+---
+ El Open Technology Institute reunió a más de una docena de técnicos comunitarios de todo India y Nepal para su primer taller internacional Commotion Inalámbrico en Junio. Dentro de las siguientes semanas, resaltaremos las iniciativas de proyectos tecnológicos de base comunitaria en nuestro blog. Nuestro primer post invitado es de **Mahabir Pun**, co-fundador del proyecto de netwrokingNepal Wireless.
+
+Girish Adhikari (l.) y Subash Gurung de Nepal Wireless instalando un router durante el taller de Commotion en Dharamshala.
+El proyecto Nepal Wireless comenzó en el pueblo de Nangi de Nepal. Nangi es un pueblo aislado con alrededor de 800 residentes. La gente del pueblo son granjeros subsistentes y usan herramientas de cultivo primitivas como arados de madera, espadas de hierro, hachas, hoces, etc. Los aldeanos cargan todo tipo de cosas en la espalda, tales como suministros, leña, materiales de construcción, abonos y otros, lo que han estado haciendo durante siglos.
+Antes de 2001, ningún aldeano tenía idea de que lo que el Internet era o cómo era una computadora. No había teléfono, ni electricidad en los pueblos. Los aldeanos tenían que caminar de cinco a ocho horas a la ciudad más cercana sólo para hacer llamadas telefónicas externas. En ausencia de medios modernos de comunicación y transporte, los aldeanos tenían que usar mensajeros humanos para enviar mensajes de un pueblo a otro.
+En 2001, cuando se hizo el plan para conectar al pueblo de Nangi a la ciudad de Pokhara a través de Wi-Fi para llevar Internet, las respuestas de los expertos ingenieros de comunicación fueron negativas. Su principal preocupación era con el equipo sencillo de Wi-Fi que nos propusimos utilizar, que tenía la potencia de transmisión de 60 mW y máximo alcance en exteriores de 100 metros como se especifica en el manual. La distancia aérea total entre Nangi y Pokhara es de 40 kilómetros. Por lo tanto, los ingenieros de comunicación llegaron a la conclusión de que era imposible conectar el poblado de Nangi a Pokhara con Wi-Fi. A pesar de los comentarios negativos, los miembros del equipo de Nepal Wireless decidieron continuar el experimento. El experimento se llevó a cabo durante más de un año y fue un éxito para sorpresa de los expertos técnicos, que habían estado escépticos sobre el proyecto. En cuanto a la potencia necesaria en las estaciones repetidoras, se utilizaron paneles solares y generadores eólicos para cargar las baterías de almacenamiento. Así el proyecto Nepal Wireless nació informalmente en 2002 mediante la conexión de un pequeño pueblo, utilizando dispositivos sencillos de Wi-Fi y antenas de casas construidas.
+Técnicamente, estábamos corriendo la red ilegalmente porque no habíamos conseguido las licencias que el gobierno de Nepal requería en ese momento. Era casi imposible importar equipos inalámbricos del extranjero -- nosotros trajimos de contrabando todo el equipo de Singapur y los Estados Unidos. Aún más, era muy arriesgado para nuestras vidas llevar el equipo y construir la red durante el peróodo de conflicto político en Nepal. Podríamos haber sido asesinados o torturados, ya sea por las fuerzas gubernamentales o por los insurgentes, si algo hubiera salido mal.
+Por suerte, sobrevivimos. En 2006, la situación política se estabilizó, seguido por el retiro de la solicitud de licencias de bandas inalámbricas claves.
+Los miembros del equipo del proyecto al principio habían planeado conectar sólo seis aldeas de un distrito. Sin embargo, la demanda de la red inalámbrica vino de muchos pueblos. Por lo tanto hemos ampliado la red a muchos pueblos en un lapso de tiempo de más de diez años y todavía está creciendo. Ahora se han conectado más de 160 pueblos de 15 distritos de Nepal. Los pueblos que están conectados a la red reciben servicios de Internet e intranet a través de los servidores de las grandes ciudades como Katmandú y Pokhara, donde los proveedores de servicios de Internet están disponibles. Los servidores en Katmandú y Pokhara (a 200 kilómetros de distancia) están vinculados a través de una línea de fibra óptica arrendada. Una serie de estaciones repetidoras en la cima de la montaña retransmiten la señal de las ciudades hacia las aldeas de montaña. Algunas de las estaciones repetidoras se construyen a 4.000 metros o más en lo alto de las montañas. También hay puntos de acceso a las estaciones repetidoras en la cima de la montaña para distribuir el Internet a los usuarios finales de los pueblos vecinos. Los pueblos están conectados a los puntos de acceso usando punto-a-punto o punto-a-multipunto inalámbrico.
+Los radios de backhaul de alta velocidad en las estaciones repetidoras funcionan en una red de área local núcleo dedicada (LAN) que se extiende desde las estaciones base (Pokhara y Katmandú) a diferentes áreas a través de estaciones repetidoras. El vínculo más largo de punto a punto del proyecto es de 59 kilómetros de la cima de una montaña a otra. La distancia de los pueblos a los puntos de acceso se extiende de dos kilómetros a dieciocho kilómetros. Los distritos conectados a la red se dividen en diferentes subredes con el fin de gestionar la red sin problemas.
+Por lo tanto, los pueblos de cada una de las áreas de cobertura de la red de las estaciones repetidoras funcionan sobre redes LAN locales separadas a través de interruptores de VLAN. Los routers en cada una de las estaciones repetidoras proporcionan servicios DHCP a los usuarios finales.
+Paso a paso, hemos introducido servicios a través de diferentes aplicaciones como el e-learning, tele-medicina, tele-enseñanza, tele-formación y comercio electrónico. Muchos pobladores han construido centros de comunicación para aprender y utilizar el Internet. La gente está utilizando el Internet para los servicios de transferencia de dinero, ya que muchos jóvenes de los pueblos van a trabajar en el extranjero y envían dinero a sus familias con regularidad. Además, Nepal Wireless está trabajando con diferentes grupos de investigación para monitorear lagos glaciales, el clima y el cambio climático en los Himalayas. Nepal Wireless está haciendo un trabajo de investigación y desarrollo con diferentes grupos técnicos para desarrollar aplicaciones que serán de utilidad para la población rural -- como la construcción de máquinas de ECG simples para las clínicas rurales, la construcción de sistemas de seguimiento a cazadores furtivos en un parque nacional, y la implementación de sistemas para la seguridad de excursionistas que viajan por los senderos de montaña.
+Sin embargo, el objetivo principal del proyecto es reducir la brecha digital. Por lo tanto, el proyecto se centra más en la conexión de la mayor cantidad de escuelas rurales como sea posible y ofrecer capacitación en informática a los estudiantes, maestros, y aldeanos. Cada año enviamos estudiantes universitarios de Nepal y en el extranjero como voluntarios para proporcionar capacitación en informática a las personas en las zonas rurales. La segunda área de interés es proporcionar servicios de salud a los habitantes de zonas remotas a través de la telemedicina. Nos pareció que era urgente porque no hay clínicas, ni médicos en las aldeas remotas. El proyecto ha conectado diez clínicas rurales a un hospital en Katmandú en la red. Los trabajadores de salud rurales se comunican con los médicos en el hospital de la ciudad para ayudar a los pacientes en las aldeas. Se ejecuta capacitación en informática para los trabajadores de la salud y les enseña cómo utilizar los ordenadores para conectarse al hospital de la ciudad a través de videoconferencias.
+El proyecto ha conectado a diez clínicas rurales a un hospital en Katmandú en la red. Los trabajadores de salud rurales se comunican con los médicos en el hospital de la ciudad para ayudar a los pacientes en las aldeas. Se da capacitación en informática para los trabajadores de la salud y se les enseña cómo utilizar los ordenadores para conectarse al hospital de la ciudad a través de videoconferencia.
+Ahora el foco principal del proyecto Nepal Wireless es ayudar a los pueblos ubicados en los valles remotos del Himalaya a conectarse a Internet, donde no hay proveedores de servicios comerciales que hayan llegado. El proyecto Nepal Wireless ha recorrido un largo camino, pero todavía estamos aprendiendo cómo proporcionar el máximo beneficio de la tecnología de la información a las personas pobres que viven en las zonas rurales.
+
+
+
+
diff --git a/commotionwireless.net/es/_posts/2013-07-26-video-community-technology-and-training.md b/commotionwireless.net/es/_posts/2013-07-26-video-community-technology-and-training.md
new file mode 100644
index 00000000..daf08826
--- /dev/null
+++ b/commotionwireless.net/es/_posts/2013-07-26-video-community-technology-and-training.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+layout: blog
+title: Video - Comunidad, tecnología, y entrenamiento
+categories: [digital stewards,community wireless,mesh,Detroit,red hook]
+created: 2013-07-26
+changed: 2013-07-30
+post_author: Darby Hickey
+lang: es
+---
+ Un nuevo video acerca del enfoque del Open Technology Institute en las capacitaciones, la comunidad y la tecnología, usando el paquete de Commotion Inalámbrico para facilitar que las comunidades tomen control de su propia infraestructura de comunicaciones. El video resalta el trabajo de los Administradores Digitales en Detroit y Brooklyn, y el compartir de esos recursos de entrenamiento y la tecnología Commotion en un taller en Dharamshala, India.
+
+
+
diff --git a/commotionwireless.net/es/_posts/2013-07-30-otis-red-hook-digital-stewards-bring-internet-access-new-york-city-housing-authority-facility.md b/commotionwireless.net/es/_posts/2013-07-30-otis-red-hook-digital-stewards-bring-internet-access-new-york-city-housing-authority-facility.md
new file mode 100644
index 00000000..6a5db29b
--- /dev/null
+++ b/commotionwireless.net/es/_posts/2013-07-30-otis-red-hook-digital-stewards-bring-internet-access-new-york-city-housing-authority-facility.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+layout: blog
+title: Los Administradores Digitales de Red Hook de OTI llevan el acceso a Internet al Edificio de la Autoridad de Viviendas de la Ciudad de Nueva York
+categories: [red hook,community wireless,mesh,site visits,digital stewards,routers,maintenance]
+created: 2013-07-30
+changed: 2013-07-30
+post_author: Georgia Bullen
+lang: es
+---
+ 
+ Tiwan Burrus (RHI) y Katherine Ortiz (RHI) montando una Pico Station a un techo.
+Un centro de computación de 20 computadoras alojado en el Centro Recreacional Miccio de la Autoridad de Viviendas de la Ciudad de Nueva York (NYCHA) ahora tiene acceso al Internet seguido de un día de instalaciones por jóvenes entrenados por el Open Technology Institute (OTI), Red Hook Initiative (RHI) y Brooklyn Fiber. Cinco Administradores Digitales de Red Hook, jóvenes que participan en un esfuerzo de desarrollo de fuerza laboral de la ciudad de Nueva York, instalaron 6 nuevos routers inalámbricos a la red WiFi de Red Hook en el comienzo de julio de 2013. Los administradores conectaron dos nuevas instituciones socias a la Red existente Red Hook de RHI con estas instalaciones -– agregando una escuela local y el Centro de Recreación NYCHA Miccio a dichos socios incluyendo iglesias, residentes locales y el edificio de Red Hook Initiative. Las áreas locales rodeando a estos edificios ahora tienen acceso al Internet así como aplicaciones que corren en el sitio web del vecindario.
+ 
+ Área de expansión marcada en **Verde**. Mapa completo de la cobertura actual: http://goo.gl/maps/2r6np
+Esta expansión involucró mover la columna vertebral de la puerta de acceso al Internet a una nueva locación e instalar una configuración de ruta estática para conectar la computadora central a la red mesh. Al mover la puerta de acceso de Internet a un techo más alto, el router ahora tiene una mejor línea de vista a la iglesia cuatro cuadras lejos de donde hay como puntos de preferencia nodos Commotion adicionales y una Fibra BK. Los administradores instalaron una ruta estática para permitir el mallado sobre el ethernet entre dos routers direccionales posicionados dándose la espalda, lo que permite que la puerta de acceso al Internet sea compartida con el centro de computación en el Centro de Recreación NYCHA Miccio. Hay muchas maneras de configurar e instalar siguiendo estas líneas, pero después de planear y bosquejar opciones, el equipo decidió que esta era la mejor solución.
+
+ Bosquejo del plan de configuración (a la izquierda). El equipo -- Eric Vesler (BKFiber), Anthony Evans (RHI), Will Hawkins (OTI, y Nijel Johnson (RHI) –- reunidos para colocar las rutas estáticas (a la derecha).
+Los Administradores Digitales se han estado enfocando en aprender estas habilidades -– instalación, configuración, redes, mantenimiento – durante su trabajo en los pasados meses. Con esta instalación, los administradores probaron estas habilidades y dirigieron el proceso de instalación, mientras que los miembros del equipo de OTI, Will Hawkins y Georgia Bullen, estuvieron disponibles para apoyar. Siguiendo las instalaciones en AMC, los administradores se sintieron preparados y emocionados de construir más sobre la red en su vecindario, Red Hook. Mirando a futuro, los administradores están pensando acerca de eventos en agosto, de compromiso con la comunidad y entrenamiento para proveer asistencia a los residentes locales que quieran aprender más acerca de cómo usar el Internet y acceder a valiosos recursos en línea, así como de instalaciones adicionales en el vecindario.
+
+ Tiwan Burrus (RHI) desenredando un cable para el router.
+
diff --git a/commotionwireless.net/es/_posts/2013-09-19-commotion-dr2-release-notes.md b/commotionwireless.net/es/_posts/2013-09-19-commotion-dr2-release-notes.md
new file mode 100644
index 00000000..a28bde8e
--- /dev/null
+++ b/commotionwireless.net/es/_posts/2013-09-19-commotion-dr2-release-notes.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+---
+layout: blog
+title: Commotion DR2 notas de lanzamiento
+categories: [release]
+created: 2013-09-19
+changed: 2013-09-19
+post_author: Josh King
+lang: es
+---
+ EL lanzamiento del Developer 2 es la última versión estable de la plataforma Commotion. Cuenta con un enfoque en la mejora de las características alrededor de la gestión de la red, incluyendo la compatibilidad inicial con herramientas de visualización y apoyo externos internacionalizados.
+
+La ubicación aproximada de los nodos en la red pop-up. La red mesh ad hoc trajo conectividad a Internet a la Plaza Farragut de la oficina del 5to piso del Open Technology Institute a varias calles de distancia.
+
+
+Luego, cuatro miembros del equipo conectaron sus cuatro respectivas picoestaciones a los paquetes de batería y las llevaron en mochilas y bolsas.
+El equipo dejó al primer miembro del equipo con el primer router, o nodo, a 33 pies de distancia del nodo de la puerta de acceso en la dirección 1828 L St NW a nivel de piso. Fueron capaces de acceder a Internet a través de una red mesh en este punto.
+El resto de los miembros del equipo luego caminaron al sur hacia la calle K St NW sobre la calle 19th St NW para dejar al próximo miembro del equipo con el segundo nodo a 500 pies de distancia del primer nodo. El equipo corrió un “Fing”, paquete de red, en sus teléfonos/dispositivos móviles para revisar si eran capaces de localizar los nodos de unos y otros. En este punto, el equipo fue capaz de acceder al Internet en sus teléfonos a través del enmallado.
+
+Página splash de cuando el equipo accedió al Internet usando la red mesh
+
+Usando Fing, el equipo puede monitorear los detalles del punto de acceso y los usuarios en el punto de acceso
+
+Usando Fing, el equipo puede dar un toque a otros usuarios de la red mesh
+El resto del equipo caminó al este sobre la calle K St NW hacia 18th St NW, y dejó al tercer miembro del equipo con el tercer nodo a 250 pies de distancia del segundo nodo en 1801 K St NW. El equipo todavía podía acceder al Internet usando la red mesh que estaba ahora a tres saltos (nodos) de distancia del nodo de la puerta de acceso.
+Finalmente, el equipo continuó hacia el este dirigiéndose a la Plaza Farragut en la calle K St NW, con el cuarto nodo en la bolsa de uno de los miembros del equipo, a 0.1 millas de distancia del tercer nodo. Los dispositivos todavía estaban conectados unos a los otros vía la red mesh pero las señales eran más débiles, ahora estaban a cuatro saltos de distancia y 0.3 millas de distancia del nodo de la puerta de acceso en una calle muy llena. Cuando levantamos el cuarto punto de acceso a un nivel más alto, la conexión entre los nodos tres y cuatro mejoró.
+
+Usando OLSR-Viz, vemos que la conexión entre los puntos de acceso es más débil cuando está a 4 saltos y 0.3 millas de distancia.
+
+
+El cuarto punto de acceso está ahora levantado en posición en la Plaza Farragut
+
+OLSR-Viz muestra que la conexión mejora cuando la cuarta Picoestación se levanta para que haya una línea de vista mejor entre el tercer punto de acceso y ella misma.
+En la Plaza Farragut, entrar a Internet fue más retador y lento. En un punto, durante el experimento, todas las conexiones de las redes mesh fueron catpuradas en OLSR-Viz (imagen abajo).
+
+OLSR-Viz muestra cuatro puntos de acceso en forma de “L” a la derecha del nodo de la puerta de acceso. Los otros dos nodos formando una red mesh más pequeña, a la izquierda del nodo de la puerta de acceso, son puntos de acceso localizados en la oficina de OTI en la misma red mesh.
+
+
diff --git a/commotionwireless.net/es/_posts/2013-10-01-press-release-new-tools-support-communities-build-own-wireless-communications-infrastructure.md b/commotionwireless.net/es/_posts/2013-10-01-press-release-new-tools-support-communities-build-own-wireless-communications-infrastructure.md
new file mode 100644
index 00000000..8abf863a
--- /dev/null
+++ b/commotionwireless.net/es/_posts/2013-10-01-press-release-new-tools-support-communities-build-own-wireless-communications-infrastructure.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+layout: blog
+title: COMUNICADO DE PRENSA – Nuevas Herramientas de Apoyo a Comunidades para Construir su Propia Infraestructura de Comunicación Inalámbrica
+categories: [community wireless,Detroit,red hook,tools,CCK,digital stewards]
+created: 2013-10-01
+changed: 2013-12-19
+post_author: Darby Hickey
+lang: es
+---
+ 
+WASHINGTON, DC — El Open Technology Institute de la Fundación New America lazó hoy el primer round de su Kit de Construcción Commotion , una guía de “hágalo usted mismo” para construir infraestructura de comunicaciones inalámbricas. Los materiales son parte del proyecto Commotion, un paquete de comunicaciones de código abierto que usa teléfonos móviles, computadores y otros dispositivos inalámbricos para crear redes mesh descentralizadas y compartir servicios locales.
+“En una época de penetrante vigilancia gubernamental y minería de datos corporativos el proyecto Commotion es un recurso esencial para tomar control de las comunicaciones y los datos,” dijo Joshua Breitbart, Director de Operaciones de Campo en OTI. “Con las guías que estamos publicando hoy, no tienes que ser un técnico o un ingeniero para construir una red wireless con tus vecinos.”
+Estos documentos vienen del esfuerzo del proyecto Commotion para diseñar herramientas y recursos que faciliten la planeación participativa y el desarrollo de una infraestructura de comunicaciones controlada por la comunidad. Están divididos en cinco secciones: Planeación, Instalación y Configuración, Redes, Construyendo y Montando, y Aplicaciones Locales. Los individuos o grupos pueden usar materiales de auto-guía para aprender o enseñar en talleres o capacitaciones. Mientras que algunos módulos son específicos para Commotion, muchos son muy útiles para una variedad de tecnologías basadas en la comunidad o esfuerzos de comunicaciones.
+OTI desarrolló y piloteó la Construcción de los elementos de su primer Kit Commotion en asociación con programas de capacitación basadas en la comunidad en Detroit y Brooklyn—Los programas de capacitación de los Administradores Digitales en Allied Media Projects y la Iniciativa Red Hook. El Departamento de Trabajo, también en Detroit, ayudó a diseñar un lenguaje visual de las herramientas. La primera capacitación internacional de Commotion en Dharamshala, India brindó la oportunidad de expandir el Kit de Construcción Commotion y evaluarlo en colaboración con los técnicos comunitarios de India y Nepal. Los materiales serán compartidos en la próxima Cumbre International para las Redes Inalámbricas Comunitarias en Berlín, para contribuir al movimiento global para comunicaciones-controladas por la comunidad y tecnología.
+Como el software Commotion, estos materiales son de código abierto, lo que significa que el desarrollo en ellos continúa y el involucramiento comunitario es crítico. Esta primera ola de módulos representa un trabajo en progreso. OTI da la bienvenida a toda la retroalimentación en estos materiales y continuará su expandiéndolos y actualizándolos colaborativamente. Mira y descarga el Kit de Construcción Commotion en el sitio web de Commotion.
+
+
diff --git a/commotionwireless.net/es/_posts/2013-10-30-building-popup-mesh-networks.md b/commotionwireless.net/es/_posts/2013-10-30-building-popup-mesh-networks.md
new file mode 100644
index 00000000..52fbc2d7
--- /dev/null
+++ b/commotionwireless.net/es/_posts/2013-10-30-building-popup-mesh-networks.md
@@ -0,0 +1,64 @@
+---
+layout: blog
+title: Construyendo Redes Mesh Pop-up
+categories: [pop-up mesh, urban]
+created: 2013-10-30
+changed: 2013-12-19
+post_author: Ryan Gerety
+lang: es
+---
+ 
+El Open Technology Institute recientemente condujo una capacitación sobre cómo construir redes mesh pop-up usando Commotion. Nuestra meta era desplegar rápidamente una red mesh flexible y móvil sobre varias calles usando routers portables, alimentados por baterías, cargados en mochilas. El enrutamiento dinámico permite a la red cambiar y transformarse con los movimientos de las personas, creando una infraestructura temporal resiliente que pueda distribuir el acceso a Internet a lo largo de una área o dar soporte local para compartir datos y comunicaciones.
+En esta publicación, describimos tres pruebas de campo conducidas por participantes durante los talleres. En las pruebas de campo utilizamos routers Ubiquiti omnidireccional PicoStation M2 y baterías Energizer XP8000. Estas baterías son compactas y pueden dar hasta 3 ó 4 horas de energía para los routers, pero cualquier paquete de baterías que cubra con este requerimento de energía puede servir, por ejemplo, PicoStations puede funcionar con un voltaje de 15 a 24 volts. Los paquetes de baterías dan 20 volts. Revisa las marcas de voltaje que tiene tu router antes de escoger una batería.
+
+Al principio de los talleres, los participantes aprendieron cómo instalar y configurar varios routers mesh con Commotion y atender a la calidad de los enlaces. Con estas habilidades, los participantes fueron afuera y probaron el potencial de alcance de la señal en el nivel de las calles con dos routers con energía portátil de los paquetes de baterías.
+Ubiquiti estima que PicoStations puede cubrir hasta 500 metros, pero cada ambiente tiene propiedades diferentes que impactan en la propagación de la red inalámbrica. Como con las redes inalámbricas en los techos, las redes pop-up se ven afectadas por edificios, vegetación, línea de visión u otras barreras de la red inalámbrica. Las redes al nivel de las calles también se ven afectadas por el tráfico, los autos estacionados, las personas y las pequeñas subidas.
+En esta distancia prueba, los participantes encontraron que la calidad del enlace se bajó hasta aproximadamente 200 metros y se rompió en aproximadamente 300. Este estimado fue probado consistente con pruebas anteriores cerca de las oficinas del Open Technology Institute, a pesar de que estábamos en una ubicación diferente. Los participantes monitorearon la calidad del enlace desde sus teléfonos inteligentes utilizando la interfaz de Commotion para ver los valores ETX y la fuerza de a señal, y Fing para medir los tiempos de Ping.
+
+ |
+  |
+
+Mapa 2: prueba de campo con 6 nodos con puerto a Internet.
+En la tercera prueba, los participantes implementaron una red para cubrir una calle mucho más ocupada y una red entre calles pequeñas. Los participantes estacionaron a los individuos y sus redes mesh portátiles en nodos de esquinas particulares, establece una red estacionaria de columna vertebral. Otros participantes estaban haciendo roaming en los nodos; ellos caminaron sobre toda la calle para establecer una cobertura de la red entre estas calles y experimentar con cambios drásticos en la red. La configuración general se muestra en el mapa 3, ya que son estadísticas de redes capturadas durante la prueba de campo.
+
+Mapa 3: prueba de campo con 8 nodos con 7 personas que son relativamente fijas y dos personas que se mueven a lo largo del área.
+En esta configuración, el nodo 50 se movió a través de la red mientras que los otros nodos se mantuvieron fijos. Los nodos 37 y 182 tuvieron problemas para mantener la conexión al resto de las redes. Esto fue porque fue difícil mantener en la línea de visión, y porque los participantes tuvieron menor experiencia en el ajuste de la posición para improvisar el funcionamiento de la red.
+
+Imagen 1: La red visualizada con valores ETX en la ubicación\[4\] (los últimos dígitos de la dirección IP corresponden con los números del mapa).
+
+Imagen 2: La red visualizada con valores ETX en la ubicación \[6\] (los últimos dígitos de la dirección IP corresponden a los números en el mapa).
+
+Imagen 3: La red visualizada con valores ETX en la ubicación \[7\] (los últimos dígitos de la dirección IP corresponden a los números en el mapa).
+En esta prueba de campo, no tuvimos un puerto disponible de Internet, pero en vez de eso, utilizamos MediaGrid para facilitar las conexiones locales seguras entre la red mesh. Durante el ejercicio, tuvimos MediaGrid funcionando en una laptop solamente, en la red. Sin embargo, MediaGrid, tiene la habilidad de sincronizarse a lo largo de múltiples computadoras, lo que incrementa el nivel de resiliencia de la red. MediaGrid tiene la opción de chat que permite al equipo discutir los cambios en la posición de los nodos en red y reportar la calidad de los enlaces y la fuerza de la señal en el área de la red local.
+ |
+  |
+
+
diff --git a/commotionwireless.net/es/_posts/2013-12-30-commotion-router-v1-release-notes.md b/commotionwireless.net/es/_posts/2013-12-30-commotion-router-v1-release-notes.md
new file mode 100644
index 00000000..f006cda7
--- /dev/null
+++ b/commotionwireless.net/es/_posts/2013-12-30-commotion-router-v1-release-notes.md
@@ -0,0 +1,44 @@
+---
+layout: blog
+title: Notas de lanzamiento de la versión Router Commotion v1
+categories: [release]
+created: 2013-12-30
+changed: 2013-12-31
+post_author: Josh King
+lang: es
+---
+ Estas son las notas de lanzamiento del Router Commotion v1 "Grumpy Cat", **disponible para descargas ahora**. Esta es la primer versión completa de descargas del OpenWRT- firmware basado para el proyecto Commotion, que tiene la intención de hacer más fácil para las comunidades construir su propia tecnología de comunicaciones y servir como una plataforma para el dessarollo de nuevas y seguras herramientas de comunicaciones. Para aclarar, a la distribución firmware Commotion para routers inalámbricos se le mencionará ahora como Commotion Router, en lugar de Commotion-OpenWRT o CommotionWRT.
+
+El sábado 11 de enero de 2014, miembros del equipo Commotion se unieron a otros dos proyectos de código abierto, Cupcake y Cryptocat, en el Día Hack de la Libertad del Internet en DC, hospedado por CommunityRED y OpenITP en 1776, Washington, DC. El enfoque del día hack fue mejorar la interfaz del usuario de estas herramientas, que presentaban retos de diseño únicos. Activistas, desarrolladores, expertos en seguridad, periodistas, diseñadores y especialistas en UI/UX se reunieron para aprender acerca de Commotion, Cupcake y Cryptocat, y para trabajar en tareas discretas para ayudar a realizar mejor nuestros proyectos. Revisa este Storify sobre ese día elaborado por el Open Technology Institute.
+El equipo de Commotion Inalámbrico estaba emocionado en traer nuestra versión 1.0 del Router Commotion al evento porque proveía una oportunidad para exponer a Commotion a personas de distintos bagajes. Tuvimos una gran retroalimentación de la interfaz de usuario del Router Commotion y el sitio web Commotion, sugerencias para mejorar nuestro Kit de Construcción Commotion , se realizaron pruebas de seguridad en Commotion, y recibimos ideas refinadas para nuestras comunicaciones generales.
+
El programa Wireshark, un analizador de red para Windows y Linux, te permite monitorear el tráfico de red para ver paquetes actuales de datos siendo enviados alrededor tuyo. Esto nos permitirá ver la diferencia entre el tráfico cifrado y no cifrado en un router corriendo en Commotion para ver si el cifrado está trabajando. Esta guía está escrita para Wireshark corriendo en un dispositivo Linux, pero se puede aplicar a la depuración Wireshark en cualquier dispositivo compatible.
+ +Antes de empezar deberías seguir una de las guías de Commotion para Instalar & Configurar para configurar los dispositivos que vas a monitorear. Si quieres continuar asegúrate que NO coloques una contraseña mesh cifrada aún. Necesitaremos un paquete sin cifrado para ayudarnos a encontrar los paquetes cifrados que creamos después.
+ +NOTA: Si vas a examinar una computadora linux ejecutando el cliente Commotion, estas instrucciones deberían correrse desde una COMPUTADORA DIFERENTE. Puedes usar un wireshark para monitorear tu propio dispositivo también, pero estas instrucciones son para monitorear pasivamente las ondas. Seguir estas instrucciones INTERFERIRÁ con la habilidad de tu dispositivo para enmallar si se usan en el dispositivo ejecutando Commotion.
+ +Antes de comenzar el monitoreo de tráfico inalámbrico debes preparar el radio en el equipo que ejecuta Wireshark. Estas instrucciones basadas en Debian deberían funcionar en la mayoría de los sistemas Linux sólo con pequeñas modificaciones. Si quieres copiar y pegar los siguientes comandos en tu dispositivo copia las líneas sin el signo de dólar. Reemplaza <CHANNEL> con el canal del dispositivo wirless que estarás monitoreando para usar su mesh.
+ + $ sudo service network-manager stop + $ sudo iwconfig wlan0 channel <CHANNEL> + $ sudo ifconfig wlan0 down + $ sudo iwconfig wlan0 mode Monitor + $ sudo wireshark + +Ahora que tu radio está lista y wireshark está abierto, necesitamos configurarlo. Para establecer tu interfaz inalámbrica para oír todo el tráfico, y no sólo el tráfico entre ella y los dispositivos a los que le hable tenemos que configurarla al airwaves. Dale doble clic en wlan0 y checa la caja de "modo de uso de monitor".
+ +
Da clic en "OK" y luego da clic en el botón de inicio de la ventana principal para comenzar a monitorar la señal wifi a tu alrededor.
+ +
Commotion actualmente usa el protocolo de redes mesh OLSR para hacer el enmallado. Una de las muchas razones por las que amo Wireshark, es porque ha creado una serie de filtros para varios tipos de tráfico. Nosotros estaremos usando los filtros OLSR para asegurarnos que sólo vemos el tráfico de la mesh Commotion. Para filtar los paquetes que estás viendo en las airwaves y que sólo se vea el tráfico OLSR escribe olsr en la sección de filtro. Esto alentará significativamente el número de paquetes que veas. Sólo verás el tráfico que contiene paquetes olsr enviados por los dispositivos a tu alrededor. Esto se verá como algo así...
+ +
Dando clic en una línea en esta lista seleccionará un sólo paquete de información. Una vez que des clic en uno de estos paquetes, llenará el cuadro de abajo con información sobre el paquete.
+ +
Cada paquete se romperá en una serie de secciones expandibles. Hay muchos datos debajo de estas secciones. Para este post sólo estaremos viendo a las pocas piezas importantes de datos que necesitamos probar para que la codificación funcione. Primero, necesitamos asegurarnos que estamos viendo sólo nuestros dispositivos, y no a docenas, si no es que cientos, de otros dispositivos Commotion que se están enlazando en tu vecindario cada día. La sección "IEEE 802.11 Data" retendrá la información acerca del dispositivo que envió el mensaje.
+ +
El valor de la "Dirección Fuente" será la dirección MAC de tu router. Si te conectas a tu router y corres $ ifconfig en él puedes comparar el " HWaddr" de las interfaces mesh con esta dirección. Si coinciden, entonces el paquete que estás viendo fue enviado por tu dispositivo. Asegúrate de escribir la información fuente de tu nodo aquí. La necesitaremos después. También notarás que la “dirección destino” está configurada para “Transmitir (ff:ff:ff:ff:ff:ff)". Los mensajes OLSR se transmiten para que cualquier otro dispositivo mesh los oiga para que usen una dirección “Transmisión” compartida y que sepan donde buscar mensajes OLSR.
+ +Por último, veamos los datos actuales que se están enviando. La sección “Optimized Link State Routing Protocol" contiene los datos que tu router está enviando a la red mesh. En este ejemplo está enviando un mensaje de SALUDOS que permite que otros dispositivos mesh sepan que existe.
+ +
Observando estos paquetes podemos ver todos los nodos en el area que están corriendo OLSR sin cifrado. Para ver los paquetes cifrados tenemos que activar el cifrado mesh en su dispositivo. Puedes agregar una contraseña para cifrar la malla a tu menú de routers en Config Básica -> Configuración de red -> Red mesh . Te enseñaría una foto de él en mi router, pero estoy a la mitad de probar una traducción, así que la mitad está en francés.
+ +Si todavía estás viendo wireshark verás que de pronto el tráfico OLSR de tu dispositivo paró por completo. Los datos que hace que un paquete olsr sea fácilmente soportable por wireshark ahora están cifrados. Remueve tu filtro olsr y da clic en el botón de limpiar. Toma la dirección fuente que capturaste antes y ve si puedes encontrar a tu dispositivo transmitiendo un paquete. Puedes usar wlan.addr == SOURCE_ADDRESS con la dirección MAC que capturaste antes en la barra de filtro para solo mostrar los paquetes de tu router. La razón por la que estás usando tu dirección fuente en lugar de la dirección IP que fue listada bajo fuente antes, es que la dirección IP también está cifrada ahora.
+ +Si estás también corriendo un Punto de Acceso en tu dispositivo verás los paquetes viniendo de tus direcciones fuente transmitiendo invitaciones para unirse a ese punto de acceso. Asegúrate de estar viendo un paquete de transmisión con una sección “Data” dentro. Esto diferenciará el paquete OLSR de los anuncios para el punto de acceso del router, mostrado abajo. Por cierto, si no estás divirtiéndote aún, no sabes lo que es vida.
+ +
Si guardaste tu viejo paquete, o tomaste una foto, notarás que en la sub-sección IEEE 802.11 Data -> Frame Control -> Flags que en nuestro paquete cifrado muestra como .1.. .... = Bandera protegida: Datos protegidos. Un paquete sin cifrar se muestra como .0.. .... = Bandera protegida: Datos no protegidos. *************************** Esta información del "header" les permite a otros dispositivos saber que los datos abajo están cifrados.
+ +Como se planteó en "Bandera protegida", los paquetes cifrados en la sección de datos son simplemente una cadena larga y un valor especificando su longitud. Aquí es donde la información del "header" sin cifrar se detiene y el paquete cifrado comienza. Todos los datos en el paquete son cifrados como la cadena de texto incomprensible que ves abajo. Ver esto nos permite asegurarnos que nuestra red mesh esté de hecho cifrando los datos que envía.
+ +
Wireshark puede hacer más que sólo mostrar que has cifrado tu tráfico. Con wireshark y unos pocos nodos mesh sin cifrar puedes observar el elaborado baile que se requiere para hacer que una red mesh funcione. Si agregas una puerta de entrada y un usuario a esto puedes incluso mirar cómo se ven los datos de usuario sobre una red mesh cifrada vs. una no cifrada. Pero, este es un viaje para otro día. Antes de dejarte, hagamos que tu interfaz inalámbrica regrese a lo normal. La primera parada escanear y cerrar wireshark. Asegúrate de guardar tus archivos de captura si quieres verlos después. Una vez que cierre haz lo siguiente.
+ + $ sudo ifconfig wlan0 down + $ sudo iwconfig wlan0 mode Managed + $ sudo ifconfig wlan0 up + $ sudo service network-manager restart + +Espero que hayas disfrutado este pequeño tour para examinar tu dispositivo mesh desde los datos que envía al mundo. Por favor haznos saber si quieres que te mostremos las técnicas de depuración de otra red mesh o conceptos en nuestra sección de comentarios debajo o vía correo electrónico.
diff --git a/commotionwireless.net/es/_posts/2014-04-11-commotion-router-1.1rc1-release-notes.md b/commotionwireless.net/es/_posts/2014-04-11-commotion-router-1.1rc1-release-notes.md new file mode 100644 index 00000000..5e67be39 --- /dev/null +++ b/commotionwireless.net/es/_posts/2014-04-11-commotion-router-1.1rc1-release-notes.md @@ -0,0 +1,194 @@ +--- +layout: blog +title: Versión candidata 1 del Router Commotion v1.1 "Grumpy Cat" +categories: [release] +created: 2014-02-04 +changed: 2014-04-11 +teaser_image: commotion_logo_100x100.png +post_author: Josh King +lang: es +--- +Esta es la versión candidata para nuestra versión v1.1 con errores resueltos para nuestro firmware Router Commotion. Está construido en OpenWRT Attitude Adjustment, OLSRd v0.6.5, libseval, y otro software. También incluye los componentes específicos-Commotion listados abajo con las aplicaciones y mejoras incluidas en esta versión: + +## commotiond v0.2.1 +Esta versión principalmente arregla un gran número de errores y fugas de memoria. + +### Principales problemas resueltos: +| Equipo + 
+ |
+ Trabajo + 
+ |
+ Ancho de banda + 
+ |
+
+
+
+La buena noticia es que la mayoría, si no todos, los trabajos los puedes hacer tu y otros voluntarios. Probablemente tu comunidad sea ya el hogar de muchas personas capacitadas. Recomendamos evaluar quien pueda ser capaz de ayudar con el proyecto y contactar con ellos desde antes. Para algo de guía en esto, por favor consulta la sección [Identificando habilidades en la comunidad](http://commotionwireless.net/docs/cck/planning/identify-neighborhood-skills) en el KCC.
+
+Es importante que tomes en cuenta que incluso si las personas están trabajando como voluntarios, eso no significa que su trabajo sea "gratis". Las personas que donan su tiempo en la planeación o en la construcción están tomando tiempo de otras cosas (como trabajo pagado o gastar tiempo con sus familias). Es importante tenerlo en cuenta en la planeación, ya que podría ser difícil para las personas seguir trabajando por un periodo largo sin apoyo, o sin recibir algo a cambio de su esfuerzo. También planea costos como pago de espacios para reuniones, el hospedaje del sitio o cualquier otro gasto organizativo, así como la comida, gasolina, etcétera. Finalmente, si anticipas que la red pueda crecer, también podrías necesitar planear la ejecución de talleres para que haya suficientes personas que puedan dar mantenimiento y expandirla.
+
+
+Por supuesto, en algunos casos no es posible que hagas esto tú solo. Tal vez tú o tus compañeros de proyecto no se sienten cómodos trabajando en los techos. Tal vez algunos vecinos interesados podrían preferir que el trabajo se haga con una persona con licencia y asegurada. Puede ser también que algunos sitios sean muy peligrosos para que trabajen los voluntarios (que sean escarpados o techos de difícil acceso). OTI recomienda consultar y contratar equipo calificado para estos casos. Electrcistas o contratistas con licencia tienen las herramientas y el equipo necesario para manejar la mayoría de las instalaciones, y podrían estar dispuestos a trabajar contigo en estos proyectos. El costo puede variar, pero puedes esperar costos adicionales entre $100 y $250 dólares o más, dependiendo de la complejidad.
+
+## Banda ancha
+
+Las redes de Commotion no requieren de una conexión a Internet para funcionar. Con una configuración adicional y una computadora haciendo algunas funciones de servidor, puedes proveer servicios a través de la red sin costos adicionales de banda ancha. Sin embargo, suponemos que algunas redes pueden estar interesadas en ofrecer acceso a Internet si es posible. Commotion está diseñado para compartir conexiones a Internet (puertos) a toda la red. Es tan simple como conectar un DSL, cable, u otro puerto al nodo de Commotion.
+
+
+
+
+Ten en cuenta que compartir conexiones a Internet puede estar prohibido - muchos Proveedores de Servicios de Internet (ISP por su nombre en inglés) no lo permiten (revisa tus Términos de Servicio si eres curioso). Puedes correr el riesgo de que desconecten tu servicio si violas el contrato. Asimismo, algunos países o estados pueden tener leyes acerca de compartir conexiones a Internet.
+
+Hay otras opciones para compartir conexiones: la clase de negocios o las conexiones ISP dedicadas tienen menos restricciones o ninguna sobre el número de usuarios o compartir la conexión. Éstas por lo general son más caras de instalar y utilizar, pero pueden ofrecer un ancho de banda de alto volumen dedicado, y ofrecer contratos con garantías de servicio. OTI recomienda investigar estas conexiones para su uso en la red si estás planeando en distribuir el acceso a Internet.
+
+Una red puede también necesitar múltiples conexiones ISP distribuidas para proveer suficiente ancho de banda para todos los usuarios. También es una buena idea limitar el número de "saltos" (el número de dispositivos por donde tiene que pasar la información para llegar a Internet al usuario final) a unos 2 o 3, así que tenlo en mente cuando diseñes la red. Una de las reglas de oro es que por cada 3 ó 5 routers de Commotion (por ejemplo nodos que no tienen puerto), debe haber un un router de Commotion con un puerto de conexión.
+
+Así que, si quieres ofrecer el servicio de Internet en tu red, y si cada conexión a Internet cuesta entre $50 y $250 dólares (para tener una conexión de gran capacidad) por mes, deberías considerarlo en tu presupuesto.
+
+
+## Ejemplos de redes y presupuestos
+
+Abajo encontrarás dos diferentes escenarios como ejemplos de cuánto pueden costar las cosas cuando estás construyendo una red.
+
+### Una red de casa a casa
+
+Primero, considera el siguiente escenario: tú y tres vecinos quieren compartir una conexión a Internet o tener acceso a una aplicación de chat y juegos locales.
+
+
+
+Viendo esta red, hay cuatro routers, y para los propósitos de este ejemplo, una conexión sola conexión a Internet. Para este ejemplo, vamos a utilizar routers omnidireccionales para exteriores, como Ubiquiti PicoStation M2, y un montaje simple en el techo. Hay una sola conexión a Internet en la red de tipo comercial. Cada participante de la red tendrá un router sencillo dentro de la casa para conectarse en sus computadores y teléfonos inteligentes. Dos participantes ya cuentan con estos routers.
+
+
+**Costo del equipo**
+
+| Elemento | +Cantidad | +Costo | +Subtotal | +
|---|---|---|---|
| Routers | +4 | +$80 | +$320 | +
| Montaje de hardware | +4 | +$40 | +$160 | +
| Cables Ethernet | +4 | +$20 | +$80 | +
| Routers para casa | +2 | +$50 | +$100 | +
| Elemento | +# de personas | +Tiempo requerido | +# de sitios | +Subtotal | +
|---|---|---|---|---|
| Instalación de Commotion | +1 | +30 minutos por router | +4 | +2 horas | +
| Instalación de Routers | +2 por sitio | +2 horas por sitio | +4 | +16 horas | +
| Configurando las aplicaciones | +2 | +3 horas | +1 | +6 horas | +
| Conexión | +Costo por mes | +# de meses | +Subtotal | +
|---|---|---|---|
| Cable ISP | +$100 | +12 | +$1200 | +
+
+Al revisar esta red, hay dos tipos de lugares - os torres, y doce edificios en la comnunidad. Habrá dos tipos de routers, y para los propósitos de este ejemplo, dos conexiones a Internet. Para los edificios de la comunidad, routers omnidireccionales para exteriores, como el Ubiquiti PicoStation M2, y montaje sencillo en los techos. Las torres tendrán router más potentes de Ubiquiti Rocket M2 con antenas sectoriales para dar una mejor cobertura y muchas conexiones a los puertos del ISP. Estos puertos son dedicados, conexiones ISP, de alto rendimiento, a Internet. Cada participante de la red tendrá también un router sencillo en casa para conectar sus equipos de cómputo y sus teléfonos inteligentes. Seis de los participantes ya cuentan con estos routers.
+
+**Costos del Equipo**
+
+| Elemento | +Cantidad | +Costo | +Subtotal | +
|---|---|---|---|
| Routers para las torres | +2 | +$250 | +$500 | +
| Montaje en las torres | +2 | +$100 | +$200 | +
| Routers de los participantes | +12 | +$80 | +$960 | +
| Montaje del hardware | +12 | +$40 | +$480 | +
| Cables de ethernet | +12 | +$20 | +$240 | +
| Routers para casa | +6 | +$50 | +$300 | +
| Elemento | +# de personas | +Tiempo Requerido | +# de lugares | +Subtotal | +
|---|---|---|---|---|
| Instalaciones en torre | +3 | +4 horas por sitio | +2 | +$1000 | +
| Instalando Commotion | +1 | +30 minutos por router | +14 | +7 horas | +
| Instalando Routers | +2 por sitio | +2 horas por sitio | +12 | +48 horas | +
| Configurando los puertos de salida | +1 | +1 hora por sitio | +2 | +2 horas | +
| Conexión | +Costo por mes | +# de meses | +# de conexiones | +Subtotal | +
|---|---|---|---|---|
| ISP Dedicado | +$250 | +12 | +2 | +$6000 | +
La red comunitaria Sayada, Mesh Sayada, es una red inalámbrica colaborativamente diseñada y construida. El pueblo de Sayada está localizado en la costa, a 140 kilómetros de Túnez. La red sirve como una plataforma para contenido hospedado localmente, como Wikipedia y Mapas Open Street, y se espera que se expanda para incluir contenido creado localmente. Los residentes locales y Clibre, una asociación de tecnología gratuita ubicada en Sayada, iniciaron la red en diciembre de 2013.
+
+En un taller de cuatro días, los miembros de la comunidad de Sayada, grupos y personas interesadas de alrededor de Túnez se reunieron para construir los primeros enlaces de la red y configurar un servidor comunitario. Parecido a levantar un granero, los miembros de la comunidad se reunieron por una causa en común y contribuyeron con diferentes habilidades -- construyendo montajes para routers, identificando techos ideales, acercándose a los vecinos e instalando y administrando un servidor, diseñado el portal del servidor, enrollando cables Ethernet, configurando routers, enseñando a otros y liderando actividades con los niños con el fin de construir recursos digitales compartidos.
+
+Da clic aquí para leer todo el caso de estudio (PDF).
+
+
+
diff --git a/commotionwireless.net/es/_posts/2014-04-18-digital-stewardship-and-your-community.md b/commotionwireless.net/es/_posts/2014-04-18-digital-stewardship-and-your-community.md
new file mode 100644
index 00000000..ff872349
--- /dev/null
+++ b/commotionwireless.net/es/_posts/2014-04-18-digital-stewardship-and-your-community.md
@@ -0,0 +1,33 @@
+---
+layout: blog
+title: Administración digital y tu comunidad
+categories: [Community Technology,detroit,digital stewards,mesh,Community Engagement]
+created: 2014-04-18
+changed: 2014-04-18
+teaser_image: posts/041814-Digital_stewards_blog_post_small.png
+post_author:
+lang: es
+
+---
+
+
OTI se ha asociado con grupos alrededor del mundo para desarrollar el concepto de Administración Digital, y espera refinarla más, cuántas más comunidades la adopten y la ajusten para sus necesidades locales. La Administración Digital es un enfoque de principios hacia la tecnología comunitaria que enfatiza el auto-gobierno y la sustentabilidad. Los Administradores Digitales crecen y mantienen la tecnología que sus comunidades necesitan para fomentar relaciones sanas, construir resiliencia, e incrementar el acceso a información crítica. OTI trabaja con socios locales para integrar el enfoque de los Administradores Digitales a los proyectos de los grupos existentes, sus misiones, y sus metas.
+
+
+El equipo de campo de OTI y Allied Media Projects primero co-desarrollaron el concepto de Administradores Digitales a través de años de colaboraciones comunitarias tecnológicas, aplicándolo inicialmente al despliegue de OTI de Commotion Inalámbrico. Usando un enfoque de Administradores Digitales, OTI ha ayudado a múltiples grupos alrededor del mundo a diseñar, construir y mantener las redes mesh con amplia participación de la comunidad local. Las siguientes redes son adoptadas para abordar necesidades locales, ya que están asociadas con programas de entrenamiento de Administradores Digitales:
+
+* Allied Media Projects (AMP) en Detroit. El programa de Administradores Digitales se enfoca en construir infraestructura vecinal como parte de una campaña de Justicia Digital. Los Administradores Digitales están actualmente trabajando en cuatro vecinadarios para construir redes inalámbricas y desarrollar aplicaciones locales.
+* Red Hook Initiative (RHI) en Brooklyn, New York. El programa de Administradores Digitales incluye la producción y hospedaje de contenido local y sirviendo como programa de entrenamiento de trabajo para jóvenes en la comunidad, y la red Red Hook probó ser una importante ventaja durante los esfuerzos de respuesta y recuperación después del Huracán Sandy.
+* CLibre en Sayada, Túnez. CLibre construyó una red inalámbrica con OTI como parte de una iniciativa de gobernanza participativa y datos abiertos. La red fue construida para incrementar la movilización cívica alrededor del acceso a la información municipal como el presupuesto del pueblo.
+* La Escuela deCiencia y Tecnología en Abaarso, Somalilandia y la escuela Tamarind Tree en Dahanu, India. Los Administradores Digitales usaron las herramientas de OTI para trabajar con estudiantes para construir redes conectando sus salones, dormitorios y espacios públicos para aplicaciones educacionales hospedadas localmente y compartir archivos.
+
+
+
+Muchas comunidades ya tienen personas que actúan como Administradores Digitales, aún cuando no se llamen así. Son personas que por ellos mismos se han movilizado o realizado cosas, que están comprometidos con su comunidad y les gusta ayudar a que las personas aprendan sobre tecnología. Aún si no son hábiles con la tecnología, ven sus potenciales y están motivados a ayudar a sus vecinos para entenderla. Son organizadores, profesores, artistas, técnicos, comerciantes y diseñadores. Pueden ya estar trabajando en temas de justicia digital en su comunidad, o simplemente están abiertos a pensar acerca de sus habilidades para aplicarlas al campo de lo digital. Pero lo más importante, son buenos oyentes con fuertes lazos con sus comunidades.
+
+
+
+OTI a menudo recibe solicitudes para mantener los programas de formación de Administradores Digitales para comunidades de todo el mundo. OTI sirve como un centro de recursos para los grupos locales que están implementando tecnologías comunitarias, así como convocando a talleres y realizando o apoyando a las capacitaciones. Nosotros producimos, probamos y perfeccionamos las herramientas de la Administración Digital: herramientas de aprendizaje participativo; métodos de investigación y evaluación; nuevas tecnologías de código abierto; y modelos de participación y organización. Por ejemplo, la OTI desarrolló un conjunto de herramientas del Kit de Construcción Commotion para ayudar a las comunidades a construir redes inalámbricas. Los programas de Administradores Digitales se pueden organizar en torno a las redes comunitarias u otras tecnologías de la comunicación, como centros públicos de computación, SMS o plataformas de blogs basados en voz, herramientas de preparación para desastres, o incluso políticas de intervención o programas de formación básica tecnológica. OTI anima a los grupos a explorar los materiales, encontrar los Administradores Digitales que ya están trabajando en sus vecindarios, y desarrollar talleres y cursos de capacitación para construir tecnologías que beneficien a las comunidades locales.
+
+
+
+
diff --git a/commotionwireless.net/es/_posts/2014-04-21-commotion-and-security.md b/commotionwireless.net/es/_posts/2014-04-21-commotion-and-security.md
new file mode 100644
index 00000000..0f66dc5a
--- /dev/null
+++ b/commotionwireless.net/es/_posts/2014-04-21-commotion-and-security.md
@@ -0,0 +1,63 @@
+---
+layout: blog
+title: Commotion y la Seguridad
+categories: [security]
+created: 2014-04-21
+changed: 2014-04-21
+teaser_image:
+post_author: Josh King
+lang: es
+
+---
+Uno de los principales objetivos del proyecto Commotion ha sido la introducción de herramientas de seguridad de redes mesh inalámbricas de código abierto, mientras se enfatiza la facilidad de uso y la reutilización de las tecnologías existentes tanto como sea posible. Ahora que nuestras primeras versiones estables están fuera, vale la pena volver a visitar ese objetivo y ver lo que el proyecto ha logrado.
+
+## Auditorías de Seguridad
+
+Como parte del proceso de desarrollo, Commotion se ha beneficiado de dos auditorías de seguridad por compañías profesionales de auditorías de seguridad iSEC y Cure53. Estas auditorías tenían un enfoque particular en los componentes del router de distribución de Commotion, y las vulnerabilidades que encontraron tenían cosas en común. Dado que el router-commotion es escencialmente una distribución completa basada en el excelente proyecto OpenWRT, esto fue una larga y compleja misión que afecta un largo número de proyectos hacia arriba.
+
+El alcance de las auditorías podría llegar a ser un reto para nosotros, ya que muchas de las posibles vulnerabilidades descubiertas podrían pertenecer a los componentes del software desarrollado por grupos e individuos fuera del Open Technology Institute. Además, muchos de los artículos identificados implicarían formas en que hemos utilizado componentes como la interfaz web OpenWRT fuera del alcance de la forma en que estaban destinados originalmente para ser utilizados. Sin embargo, se optó por ver esto como una oportunidad para contribuir a proyectos de trabajo hacia arriba, por lo que beneficiaría a otras personas fuera de la comunidad Commotion.
+
+### iSEC
+
+La auditoría iSEC resultó en 11 vulnerabilidades. De las cuales, arreglamos 7 en la versión 1.x de Commotion. De los 4 problemas que quedaron, 3 son problemas hacia arriba en los que estamos trabajando pero que no son triviales para que los arreglemos; por lo menos uno de ellos requeriría grandes cambios hacia las partes de la arquitectura de OpenWRT. El problema que queda sin resolver involucra la decisión de un diseño arquitectónico que aún estamos evaluando.
+
+### Cure53
+
+La auditoría de Cure53 resultó en 9 vulnerabilidades. De las cuales, arreglamos 6 en la versión 1.x de Commotion. Todas las 3 restantes son problemas hacia arriba. Tenemos una solución y estamos enviando un parche para una de ellas, una ya está arreglada hacia arriba pero la nueva versión del software todavía no se integra a Commotion, y aún estamos evaluando la relevancia y el impacto del último problema.
+
+## Arquitectura de Seguridad
+
+La actual arquitectura relacionada con la seguridad para Commotion está altamente basada en elevar las redes mesh inalámbricas fuera-de-la-caja al nivel de seguridad esperada en dispositivos Wi-Fi comerciales comúnmente disponibles1, sin afectar significativamente el rendimiento o utilidad. Con ese fin, Commotion cifra todos sus enlaces inalámbricos individuales entre los dispositivos que utilizan IBSS-RSN-esencialmente compatible con los estándares WPA2-PSK con cifrado AES, similar al cifrado utilizado en los puntos de acceso inalámbricos adecuadamente garantizados. Gracias al apoyo de cifrado de hardware dentro de los propios dispositivos inalámbricos, los enlaces cifrados operan con un impacto insignificante en el rendimiento.
+
+La principal tecnología de seguridad underpinning en Commotion, no obstante, es el cifrado y la biblioteca de comunicación de redes del Serval Project. El Open Technology Institute patrocinó el desarrollo de componentes claves del software Serval, y Commotion 1.x actualmente provee cifrado Serval y redes API como una forma para los desarrolladores para crear aplicaciones seguras y tolerantes al retraso sobre la red Commotion.
+
+El software Serval también incorpora la biblioteca de cifrado NaCl para el uso de cifrado ECC fuerte, sin patrocinio NIST. Por defecto, Commotion usa Serval con el fin de proveer firmas de cifrado en anuncios de aplicaciones locales, y permite a los administradores de la red crear una clave compartida que es usada para firmar el tráfico del router en la malla para proveer un método adicional de restringir el acceso a una serie de usuarios confiables.
+
+## Retos de Seguridad
+
+Podría decirse que una de las ventajas de seguridad de tecnologías como Commotion es simplemente el hecho de que crea una infraestructura alternativa. La infraestructura centralizada del Internet hace que sea relativamente fácil y económico llevar a cabo la vigilancia y la explotación a gran escala, como lo demuestra la NSA y GCHQ. Una infraestructura alternativa local, basada en Commotion, por otro lado, mantiene el tráfico local dentro de la red mesh y lejos de centros de conmutación de Internet comprometidos, mejorando potencialmente la privacidad del usuario y la seguridad. Si bien esto habla de los beneficios de seguridad auxiliares al instalar una red alternativa en el primer lugar, no se ocupa de los problemas de seguridad significativos asociados con la propia red de mesh con el Wi-Fi basado en la red mesh misma.
+
+Uno de los retos que enfrentamos es mantener un equilibrio entre la seguridad y proporcionar las características que los usuarios esperan. Ya que estamos tratando de crear una tecnología flexible que se adapte a las necesidades de las comunidades en las que se despliega, esas comunidades en consecuencia influyen en la ruta del proyecto. Ha habido una gran demanda de acceso rápido a Internet en muchos de los lugares en los que Commotion se ha desplegado, pero esto a veces va en contra de la introducción de características de seguridad que tienen concesiones en la velocidad o facilidad de uso.
+
+El rendimiento de las compensaciones son aún más pronunciadas en los routers inalámbricos, que normalmente carecen de los recursos necesarios para llevar a cabo de manera eficiente un cifrado fuerte. La mayoría tienen procesadores de baja potencia con sólo pequeñas cantidades de memoria y almacenamiento, y no poseen los teclados, cursor, pantallas táctiles y otros dispositivos de entrada que se utilizan típicamente por computadoras y dispositivos móviles para recopilar la entropía necesaria para el cifrado.
+
+Por lo tanto, tenemos que tener cuidado con que las herramientas de seguridad que introducimos en la plataforma del router, ya que deben ser optimizadas para velocidad, tamaño y uso de recursos. Es probable que sea el caso en el futuro que algunas herramientas de seguridad sólo estén disponibles en las plataformas Commotion sin-router, ya que algunos dispositivos pueden simplemente carecer de la capacidad de ejecutar adecuadamente las herramientas.
+
+
+También está el hecho de que el Wi-Fi, aunque posee muchas ventajas de costo, disponibilidad y apertura que para nuestro proyecto superan bastante sus desventajas, es en muchos aspectos inadecuado para algunas de las tareas a las que nosotros y otros proyectos lo aplicamos. Así también estamos investigando maneras de hacer a Commotion más oportuno, para que puede tolerar retrasos más largos de conectividad debido a la interrupción, y para que las plataformas de comunicación que se ejecutan encima de Commotion puedan utilizar otros medios de comunicación cuando estén disponibles.
+
+## ¿Qué sigue?
+
+Las características de seguridad actuales en Commotion proporcionan cierto grado de protección contra el espionaje y los ataques desde fuera de la red. Pero no sólo es posible hacer mucho más fuertes esas protecciones, sino que por el momento no hay mucha protección contra la vigilancia desde el interior de la red.
+
+
+En consecuencia, la siguiente etapa de desarrollo de la seguridad para Commotion será la introducción de un proxy genérico para red superpuesta cifrada de Serval, que permitirá cifrado oportuno de extremo a extremo del tráfico dentro de la red. Esto ayudará a prevenir incluso a los operadores de red que lean los contenidos de tráfico dentro de la red. Esta característica se encuentra actualmente en desarrollo y debe estar lista para el verano de 2014.
+
+Debido a los problemas antes mencionados de rendimiento cifrado, únicamente haciendo pruebas se revelará si es práctico habilitar a este proxy por defecto para todo el tráfico, o si sólo se habilitará para su uso en ciertos casos. Además, vamos a seguir ampliando nuestra API con el fin de facilitar el desarrollo de aplicaciones seguras sobre Commotion, y vamos a lanzar una nueva aplicación de mensajería dentro de los próximos meses para que sirva como una demostración de lo que es posible.
+
+Además de proteger el contenido de la red tanto de la vigilancia interna y externa, también hay que mirar hacia la protección de la interrupción. De acuerdo con ello, el año pasado nos comprometimos con investigadores de seguridad en un proceso de amenazas al modelado detallado. El resultado de esto fue un detallado plan de arquitectura de seguridad que expuso los componentes necesarios para crear una red mesh inalámbrica que está tan fortalecida como la pudimos hacer contra la vigilancia y la interrupción, sin dejar de ser lo suficientemente flexible para adaptarse a las necesidades de muchas comunidades de Commotion. Se trata de un proyecto de investigación y desarrollo mucho más largo que será un foco importante en el próximo par de años. Daremos a conocer los nuevos componentes de esta plataforma de seguridad a medida que estén disponibles.
+
+Es un momento emocionante para el proyecto ahora que Commotion 1.x ha sido lanzado, a medida que nuestro enfoque se mueve de simplemente integrar las tecnologías existentes a investigar y diseñar verdaderamente software nuevo y de vanguardia. La serie de la versión 1.x no es el fin del desarrollo, sino más bien el primer paso para poder tomar Commotion en direcciones nuevas e interesantes. Revisa de nuevo aquí o en nuestros proyectos Github para mantenerte al tanto de los nuevos desarrollos y nuevas y emocionantes características a medida que seguimos impulsando el plan de desarrollo.
+
+
Estamos comprometidos con los dispositivos que están disponibles a través de las cadenas de suministro locales, en particular en el ámbito internacional de apoyo. En nuestro trabajo de campo, los socios locales nos han ayudado a identificar routers comúnmente utilizados/disponibles en su área. Por ejemplo, los modelos de mesa del router Mikrotik fueron identificados por nuestros socios en la India y Nepal. Otros nos han escrito por correo electrónico acerca de la compatibilidad para varios routers TP Link. También tenemos varios routers de proyectos anteriores que estamos probando actualmente.
+
+En nuestra versión1.1 del Router Commotion, estaremos agregando imágenes compiladas que apoyamos para estos routers:
+
+ * TP Link WDR4300
+ * Mikrotik RB411AH
+ * Buffalo G300NH
+ * Buffalo AG300N
+
+## ¡Ayúdanos a probar nuevos routers!
+
+
+El equipo Commotion está interesado en conectarse contigo para que nos ayudes a ampliar el apoyo para dispositivos nuevos. Tal vez nos hayas escrito por correo electrónico acerca de un router específico en el pasado. Tal vez hayas leído acerca de Commotion y quieras probarlo. ¿Tienes una caja de material tecnológico en el garaje o bajo su escritorio y estás pensando, "Me pregunto si ese viejo router podría ejecutarlo..." Bueno, ¡a nosotros también nos gustaría saber!
+
+En general, el Router Commotion tiene estos requerimientos de sistema:
+
+ * Expansor de rango inalámbrico (target) es ar71xx o atheros
+ * El router tiene más de 4MB de flash
+ * El router soporta OpenWRT 10.x Attitude Adjustment o mayor
+
+Hemos compilado una lista de routers posiblemente compatibles en nuestro wiki y evaluamos el potencial de cada dispositivo usando lo siguiente:
+
+ * 
Confirmado que trabaja/es compatible con Commotion
+ * 
Muy probable que ejecute Commotion
+ * 
Es probable que ejecute Commotion, pero puede requerir una construcción especial o instalación, por ejemplo requiriendo root externo en un dispositivo USB
+ * 
Es muy probable que no ejecute Commotion.
+
+Si estás interesado en ayudar y tienes uno o más de los routers en tu lista, contáctanos! ¡Incluso podemos construir una imagen de prueba para ti!
diff --git a/commotionwireless.net/es/_posts/2014-05-27-open-wifi-and-copyright-a-primer-for-network-operators.md b/commotionwireless.net/es/_posts/2014-05-27-open-wifi-and-copyright-a-primer-for-network-operators.md
new file mode 100644
index 00000000..195c29e0
--- /dev/null
+++ b/commotionwireless.net/es/_posts/2014-05-27-open-wifi-and-copyright-a-primer-for-network-operators.md
@@ -0,0 +1,76 @@
+---
+layout: blog
+title: Wifi Abierto y Derechos de Autor – Un manual básico para Operadores de Red
+categories: [copyright, legal, community engagement, guest post, privacy]
+created: 2014-05-27
+changed: 2014-05-27
+teaser_image: posts/052714-open-wireless-eff.jpg
+post_author: Electronic Frontier Foundation
+lang: es
+---
+*Este artículo originalmente apareció en el sitio web de EFF.*
+
+Cada día cafeterías, aeropuertos, bibliotecas, lavanderías, escuelas e individuos operan routers Wi-Fi "abiertos", compartiendo su conexión con los vecinos y transeúntes sin cargo. La ciudad de San Francisco desplegó recientemente una red libre de Wi-Fi público a lo largo de un tramo de tres millas sobre la calle Market. A veces la gente utiliza estas conexiones para actividades no autorizadas. La mayor parte de las veces no lo hacen, y el mundo consigue un valioso servicio público de acceso a Internet simple, omnipresente.
+
+En EFF, somosgrandes fanáticos de las redes inalámbricas abiertas. Pero también sabemos que los operadores de redes abiertas a veces se preocupan de que podrían ser legalmente responsables si las personas utilizan sus redes para participar en la infracción de los derechos de autor. Hemos elaborado una pequeña publicación que explica de forma general, el alcance y los límites de responsabilidad del operador para los actos de los usuarios, y los pasos adicionales que los operadores de redes pueden optar por tomar para limitar aún más su riesgo legal. Como explicamos en el papel, la responsabilidad de derechos de autor por los actos de tus usuarios es menos probable de lo que piensas, siempre y cuando tú (1) simplemente proporciones un medio de transmisión; y (2) actúes razonable y responsablemente.
+
+Para ser claros, este documento no ofrece asesoramiento jurídico específico a la situación de cualquier operador. Si deseas este tipo de asesoramiento, te invitamos a consultar a un abogado. Pero esperamos que sí ayude a disipar algunos de los mitos sobre los derechos de autor y wifi abierto.
+
+## 1. ¿Qué es la infracción de derechos de autor? ##
+
+Comencemos con algunos conceptos básicos. En primer lugar, sólo puede ser considerado responsable por los actos de sus usuarios si ellos mismos han violado las leyes de derechos de autor. Para que haya una violación "secundaria", primero tiene que haber una violación "primaria" o "directa".
+
+### A. Infracción Directa ###
+
+La infracción de derechos de autor ocurre cuando alguien viola uno de los derechos exclusivos del titular de los derechos de autor. Por ejemplo, si un usuario descarga un copia de una película sin permiso del titular de los derechos de autor, puede ser responsable de una infracción de derechos de autor. El copyright es una regla de "responsabilidad estricta", lo que significa que no importa mucho si el usuario *pensó* o no que estaba violando la ley.
+
+Para ser responsable de la infracción directa, una persona debe haber cometido algún acto voluntario que causó que la infracción se produjera. Esto se conoce como la doctrina de la "conducta volitiva", y es muy importante para los operadores de red, ya que distingue limpiamente entre los proveedores de servicios que actúan como *conductos* pasivos para el trac de la red, por una parte, y los proveedores que controlan activamente la información que los usuarios publican y el acceso a sus redes.7 Si tú no eres nada más que un conducto para los paquetes de información, no deberías ser legalmente responsable si esos paquetes contienen material.8 infractor. Como un tribunal federal del distrito de California explicó en el año de 1995:
+
+> Cuando el subscriptor infractor es claramente responsable directo por el mismo hecho, no tiene sentido adoptar una regla que podría dar lugar a la responsabilidad de un sinnúmero de partidos cuyo papel en la infracción no es más que la instalación y operación de un sistema que es necesario para el funcionamiento del Internet. Tal resultado es innecesario pues ya hay una persona directamente responsable de causar que las copias se hubieran hecho.
+
+Varios tribunales federales de apelación han seguido la decisión del tribunal de distrito.
+
+### B. Responsabilidad secundaria ###
+
+Por lo tanto, las probabilidades son que un tribunal no juzgaría a un operador de red como directamente responsable de la infracción de los derechos de autor sobre la base de los actos de los usuarios. Pero ahí no termina el análisis, ya que el titular de los derechos de autor podría tratar de reclamar que un proveedor de servicios es indirectamente responsable de los actos de infracción de sus usuarios. Esto se conoce como responsabilidad "secundaria".
+
+La ley de derecho de autor reconoce dos tipos de responsabilidad secundaria: la infracción del "contribuyente" y la violación "indirecta".
+
+La infracción *contribuyente* se produce cuando la segunda parte (1) sabe de la infracción y (2) "induce, causa o contribuye materialmente a la conducta infractora de otro." Por ejemplo, una tienda de discos que vendía cintas en blanco y alentó a los clientes a utilizar su máquina de "Haz-una-cinta" que funciona con monedas para copiar cintas pre-grabadas se hace responsable de la infracción indirecta. Un ISP que activa y conscientemente anima a sus usuarios a utilizar su servicio para descargar películas populares, sin autorización, podría ser declarado responsable en esta teoría.
+
+La responsabilidad por infracción indirecta depende en gran medida del grado de control del ISP (Proveedor de Servicios de Internet) sobre la información que sus usuarios transmiten. En un caso de muestra, un ISP acogió mensajes de Usenet de sus usuarios y los distribuyó a otros servidores de Usenet en todo el mundo. El tribunal sostuvo que el ISP podría ser responsable sólo si el titular del derecho de autor podría demostrar (1) que el ISP era consciente del material infractor *y* (2) que el ISP, sin embargo, continuó almacenando y distribuyendo el material.
+
+Un operador de red puede ser *indirectamente* responsable por los actos de sus usuarios si "(2) tiene el derecho y la capacidad de controlar los actos del infractor y (2) recibe un beneficio económico directo de la infracción." Por ejemplo, el dueño de un salón de baile era indirectamente responsable de la infracción de derechos de autor en el que contrató a una orquesta para tocar en la sala, y se benefició de la actuación, a pesar de que no sabía que la orquesta no tenía permiso para tocar algunos de los arreglos de la música que eligió.
+
+Este tipo de responsabilidad depende de si el ISP tiene el derecho y la capacidad de controlar los actos de sus usuarios y si el ISP recibió un beneficio financiero directo de las actividades *específicas* infractoras de los usuarios. Si el ISP proporciona igualdad de servicio a todos sus usuarios, sería difícil establecer que se está beneficiando de las actividades de un usuario específico. Si se trata de un servicio no comercial, por supuesto, la punta del "beneficio financiero directo" será aún más difícil de probar.
+
+En resúmen, un operador de red es menos probable que se le haga responsable por las actividades infractoras de sus usuarios a menos que sepa y asista en dichas actividades, o las controle o se beneficie financieramente de ellas.
+
+### C. DMCA Puertos Seguros ###
+
+Como se explicó anteriormente, en general, un operador de red no debe ser responsable de la actividad de sus usuarios, siempre y cuando el operador simplemente actúe como un conducto pasivo para trac del Internet. Sin embargo, los operadores de redes que siguen preocupados por el riesgo legal pueden considerar otra opción: los puertos seguros provistos por el Acta de Derechos de Autor Digital Millenium (Digital Millennium Copyright Act, "DMCA").
+
+Con el fin de fomentar la expresión en línea y el comercio, el Congreso creó una serie de puertos seguros de la responsabilidad de derechos de autor para “proveer mayor certeza a los proveedores de servicios acerca de su exposición legal por infracciones que puedan ocurrir en el curso de sus actividades.’”
+
+Bajo la DMCA, "proveedor de servicios" incluye "una entidad. . . que provee de conexiones para comunicaciones digitales en línea." La definición de un proveedor de servicios es amplia, e incluye a los que no operan equipos de comunicación propios. En un caso, por ejemplo, un tribunal federal de apelaciones sostuvo que un procesador de pago de contenidos en línea era un "proveedor de servicios" DMCA aunque no operó conexión a Internet del presunto infractor o transmitió cualquier material infractor. El Congreso también pretende que el término dé cobertura "sub-contratistas" de los proveedores de servicios de Internet. Podría decirse que esta definición abarca los proveedores de Wi-Fi abierto, como municipios, cafeterías y bibliotecas.
+
+
+La ley también aclara los límites exteriores de las obligaciones de un proveedor de servicios, por ejemplo, poniendo en claro que un proveedor de servicios no necesita monitorear su servicio o buscar afirmativamente hechos que indican la actividad infractora con el fin de disfrutar del puerto seguro.
+
+Bajo DMCA, un operador de red está protegido de la responsabilidad por “transmitir, enrutar o proveer transferencias para” el tráfico de sus usuarios si:
+
+1. Una “persona que no sea el proveedor de servicior” inicia la transmisión.
+2. La transmisión se “lleva a cabo a través de un proceso técnico automático sin la selección del material por el proveedor de servicio...”
+3. El proveedor de servicio no elige el receptor de la transmisión, otro que no sea enrutar el tráfico automáticamente.
+4. El proveedor de servicio no mantiene copias más largas de lo necesario para transferir el tráfico, y no puede hacer copias disponibles para cualquiera otro que no sea el receptor.
+5. El proveedor del servicio no modifica el contenido del mensaje.
+
+En resúmen, los ISP califican para este puerto seguro si actúan como *conductos* pasivos para el tráfico de la red.
+
+Además, hay dos requisitos mínimos que deben cumplir los proveedores de servicios con el fin de calificar como puertos seguros DMCA. En primer lugar, el proveedor debe adoptar una política de suspender el servicio de "suscriptores y titulares de cuentas" que sean infractores reincidentes. En segundo lugar, el operador debe "acomodarse[] y no interferir con medidas técnicas estándar" que los propietarios de derechos de autor emplean para proteger sus obras, como una marca de agua en una imagen con derechos de autor.
+
+Algunas notas finales sobre la DMCA. En primer lugar, cayendo fuera de los puertos seguros no te hace responsable de la infracción. El cumplimiento de los requisitos de los puertos seguros es *opcional* para proveedores de servicios, no es obligatorio. El aumento de la seguridad proporcionada por los puertos seguros, sin embargo, crea un fuerte incentivo para que los proveedores de servicios se aprovechen de ellos, si tiene sentido para su funcionamiento. En segundo lugar, los puertos seguros DMCA sólo se aplican a la infracción de derechos de autor (no marcas o la infracción de patentes, u otras causas de acción). La mayoría de los proveedores de servicios, sin embargo, también pueden disfrutar de una amplia inmunidad de causas de acción de leyes estatales, así como la mayoría de las demandas civiles federales, gracias a la Sección 230 de la Ley de Decencia en las Comunicaciones.
+
+En la práctica, esto significa que los operadores de redes tienen opciones cuando, por ejemplo, reciben una denuncia de que alguien está infringiendo el uso de su red para participar en las actividades infractoras. Por lo general, este tipo de quejas identificarán al presunto infractor a través de algún tipo de dirección IP. Si es posible que el operador de la red termine con un usuario asociado con esa dirección, y el operador tiene una política de infractores reincidentes, puede seguir esa política. Si el operador no hace un seguimiento a los usuarios de manera que sea posible poner fin a cualquier usuario en particular (por ejemplo, una red que permite el uso anónimo, y/o asigna direcciones IP de forma muy dinámica, de tal manera que no es posible atar una dirección IP a un usuario en particular), puede ignorar la notificación o responder explicando por qué no puede acceder a la solicitud. Por supuesto, cualquier enfoque podría invitar a otras quejas, pero no debe cambiar el resultado final: a un operador de red es poco probable que se le haga responsable de las actividades infractoras de sus usuarios, a menos que lo sepa y contribuya a esas actividades, o los controle y se beneficie financieramente de ellas. Los operadores deben determinar por sí mismos en qué riesgos legales están dispuestos a incurrir.
+
+
diff --git a/commotionwireless.net/es/_posts/2014-06-12-commotion-pi-build-rpi-mesh-node.md b/commotionwireless.net/es/_posts/2014-06-12-commotion-pi-build-rpi-mesh-node.md
new file mode 100644
index 00000000..720e5f77
--- /dev/null
+++ b/commotionwireless.net/es/_posts/2014-06-12-commotion-pi-build-rpi-mesh-node.md
@@ -0,0 +1,186 @@
+---
+layout: blog
+title: "Commotion Pi: Construye un Nodo MESH RPi"
+categories: [Raspberry Pi, mesh, developement, guest post]
+created: 2014-06-12
+changed: 2014-06-12
+post_author: Joshua Besneatte
+teaser_image: posts/rpi.png
+lang: es
+---
+
+**Notas del editor: Este es un post comunitario que originalmente apareció [aquí](http://besneatte.blogspot.com/2014/05/commotion-pi-build-rpi-mesh-node.html). Si estás escribiendo acerca de trabajar con Commotion [haznos saber](http://lists.chambana.net/mailman/listinfo/commotion-dev), ¡¡nos hace felices re-publicar y compartir lo que la gente está haciendo con Commotion!!**
+
+Comenzaremos con asumir que tienes una Raspberry Pi en marcha y funcionando con Raspbian instalado, el último firmware (actualización-rpi), un nivel de comprensión de trabajo con la línea de comandos y una conexión a Internet. Estoy instalando en headless RPi Rev.A y toda la configuración se realizará desde la línea de comandos a través de un cable de la consola. También me gusta correr todos los procesos utilizando la aplicación en "pantalla" para poder re-conectar desde cualquier otro lugar en caso de que sea necesario. SHH trabajará hasta antes de que enmalles, después puedes hacer ssh desde la malla.
+
+También, necesitarás una interfaz wifi compatible. Yo utilicé una antena con un panda usb dongle:
+
+[Panda rango medio 150Mbps 802.11B/G/N 2.4GHz adaptador wifi de usb](http://www.amazon.com/gp/product/B004AC0L4Y)
+
+Lista de dispositivos aquí:
+
+[https://wiki.commotionwireless.net/doku.php?id=development_resources:router:hardware_compatibility_list](https://wiki.commotionwireless.net/doku.php?id=development_resources:router:hardware_compatibility_list)
+
+También puede ser una buena idea pasar el tiempo con nosotros en un nodo de IRC, en el canal #commotion. Yo aparezco como shamanon.
+
+# Paso 1: Actualiza RPi a Jessie
+
+En un post encontré que es necesaria la distro Jessie para instalar Commotion inalámbrico. Primero tenemos que asegurarnos que las instalaciones existentes estén actualizadas, luego actualizaremos a Jessie. Puedes copiar y pegar, deja fuera el $ por supuesto ;).
+```
+$ sudo aptitude update && sudo aptitude dist-upgrade
+```
+
+
+Esto toma un rato....
+
+```
+$ sudo rpi-update
+```
+
+Esto también... do-do-dodo...
+
+Una vez que esté hecho edita `/etc/apt/sources.list`
+
+```
+$ sudo nano /etc/apt/sources.list
+```
+
+Para verse así:
+
+```
+deb http://mirrordirector.raspbian.org/raspbian/ jessie main contrib non-free rpi
+deb http://archive.raspbian.org/raspbian jessie main contrib non-free rpi
+deb-src http://archive.raspbian.org/raspbian jessie main contrib non-free rpi
+```
+
+
+Ahora actualiza/upgrade de nuevo:
+
+```
+$ sudo aptitude update && sudo aptitude dist-upgrade
+```
+
+Este proceso que es tardado nos da algo de tiempo para hacer algunas tareas y revisar los posts que me ayudaron a iniciar:
+
+[https://commotionwireless.net](https://commotionwireless.net)
+
+[http://www.raspberrypi.org/forums/viewtopic.php?f=66&t=47944](http://www.raspberrypi.org/forums/viewtopic.php?f=66&t=47944)
+[https://jumoke021.wordpress.com/category/commotion-on-raspberry-pi/](https://jumoke021.wordpress.com/category/commotion-on-raspberry-pi/)
+
+# Paso 2: Instala Dependencias
+
+Un sin número de dependencias se necesitarán instalar para hacer que Commotion funcione. Aquí hay una buena lista de partida, espero que esto te permita compilar commotion en el siguiente paso.
+
+```
+$ sudo apt-get install git-buildpackage bison flex python-gtk2-dev liblua50-dev \
+libldns-dev libavahi-core-dev libavahi-common-dev \
+lua5.1 liblua5.1-0-dev subversion libsqlite3-dev \
+python-all autoconf cmake
+```
+
+# Paso 3: Instala los beneficios de servidor
+
+Necesitarás tener serval-dna y serval-crypto instalado para poder (próximo paso) compilar commotiond. Así que vamos a descargar el paquete de archivos deb de mi repo. Vamos a hacer una carpeta commotion e ir ahí si no lo habías hecho ya:
+
+```
+$ cd ~
+$ mkdir Commotion
+$ cd Commotion
+```
+
+Tienes algunas opciones:
+
+Obtén los archivos de mi servidor y descomprime:
+
+```
+$ wget http://artofconfusion.com/commotion-pi/commotion-pi.tar.bz2
+$ tar -xvf commotion-pi.tar.bz2
+$ cd commotion-pi
+```
+
+O puedes checar/descargar los archivos de google code
+
+```
+$ svn checkout http://commotion-wireless-raspberry-pi.googlecode.com/svn/ commotion-wireless-raspberry-pi-read-only
+```
+
+o
+
+```
+https://code.google.com/p/commotion-wireless-raspberry-pi/source/browse/
+```
+
+```
+$ sudo dpkg -i serval*.deb
+```
+
+si esto falla en las dependencias, haz esto:
+
+```
+$ sudo apt-get install -f
+$ sudo dpkg -i serval*.deb
+```
+
+# Paso 4: Instala commotiond
+
+El paquete commotiond necesita ser instalado de su fuente manualmente.
+
+```
+$ unzip commotiond-master.zip
+$ cd commotiond-master
+$ mkdir build
+$ cd build
+$ cmake ..
+$ make
+$ sudo make install
+```
+
+# Paso 5: Instala el Resto de los Paquetes
+
+```
+$ cd ../../
+$ sudo dpkg -i *.deb
+```
+
+Esto probablemente fallará pero configura una lista de dependencias para apt-get para que:
+
+```
+$ sudo apt-get install -f
+```
+
+Todas las dependencias se instalarán. En un nuevo Pi, esto es mucho. Pi va bien con café. Cuando esté hecho, haz la instalación de nuevo:
+
+```
+$ sudo dpkg -i *.deb
+```
+
+# Paso 6: Configura el Nodo
+
+Tienes que asegurarte que el administrador de red pueda controlar tu wifi para que funcione. Edita /etc/network/interfaces y comenta (agrega un # al principio de la línea) todas las líneas relativas a cualquier dispositivo wlan.
+
+```
+$ sudo nano /etc/network/interfaces
+```
+
+Debería verse como algo así:
+
+Guarda y apaga. Si ya tienes nodos mesh sin cifrar instalados con configuraciones por defecto puede solo conectarse en reboot, no estoy seguro aún.
+
+Esta es la parte fastidiosa, necesitarás conectar un monitor y un teclado ya que no he descubierto cómo hacerlo todo desde la línea de comando aún. (las buenas noticias son que una vez que termines, el Pi puede ser “ booteado sin monitor” y se conectará automáticamente a tu mesh).
+
+Una vez que tus cosas se conecten, rebootea el pi e inicia sesión. Tengo cosas que trabajar empezando con la línea de comando, y ejecutando este comando (Sé que no deberías ejecutar X como raíz, pero solo esta vez, ¿vale?)
+
+
+```
+$ sudo startx
+```
+
+Deberías tener ahora un applet mesh corriendo en tu barra de herramientas al lado de tu administrador applet de red.
+
+Da clic derecho en el ícono del administrador de red y selecciona editar conexiones. Si solo será un nodo mesh borra todas las conexiones excepto la de commotionwireless.net y luego edita la conexión, asegúrate que el cifrado se estableza en nada en la pestaña de seguridad. Guarda y cierra.
+
+Da clic en el applet commotion y aparecerá un menú, selecciona commotionwireless.net, y si todo sale bien deberías conectarte al mesh.
+
+He encontrado que ahora puedo apagar el pi y retirar todos los periféricos guardados para el adaptador wifi y cuando lo arranco se conecta al mesh de forma automática. Soy capaz de ssh sobre el mesh desde mi laptop, ¡así que estoy conectado!
+
+Próximo paso, configuraré un RPi B para ser un punto de acceso de la web.
diff --git a/commotionwireless.net/es/_posts/2014-06-13-commotion-router-1.1rc2-release-notes.md b/commotionwireless.net/es/_posts/2014-06-13-commotion-router-1.1rc2-release-notes.md
new file mode 100644
index 00000000..9a5dbc1e
--- /dev/null
+++ b/commotionwireless.net/es/_posts/2014-06-13-commotion-router-1.1rc2-release-notes.md
@@ -0,0 +1,20 @@
+---
+layout: blog
+title: Router Commotion v1.1 "Grumpy Cat" Versión Candidata 2
+categories: [release]
+created: 2014-06-13
+changed: 2014-06-13
+teaser_image: commotion_logo_100x100.png
+post_author: Josh King
+lang: es
+---
+Estamos emocionados de anunciar nuestra segunda versión candidata para nuestro firmware del Router Commotion con errores resueltos versión v1.1. Los siguientes arreglos se han agregado desde v1.1rc1:
+
+### Errores resueltos:
+
+En la Conferencia 2014 Allied Media, el Open Technology Institute se asoció con los Administradores Digitales de Detroit para construir la red mesh de la conferencia, MagicNet. Esta red proporciona una conexión inalámbrica básica a Internet, así como una plataforma para aplicaciones y servicios locales para asistentes a la conferencia. En años anteriores, OTI ha llevado la planificación y construcción de MagicNet como un ejercicio de entrenamiento para los Administradores Digitales de Detroit y Red Hook, Brooklyn. Este año, la más reciente ronda de Administradores Digitales dirigió el proceso con asistencia mínima del personal de OTI.
+
+Como en años previos, los asistentes a la Conferencia Allied Media (AMC) dependen de la conectividad de red para colaborar, tomar notas durante las sesiones, acceder a materiales, subir archivos, y acceder a los medios de comunicación social. El MagicNet se ha utilizado en los últimos años para facilitar esto, como los asistentes a la conferencia han declarado anteriormente que el portal captivo de Wayne State y el proceso de inicio de sesión es complicado. La conferencia se extendió a más de tres edificios, menos que en años anteriores - pero con una separación mucho mayor entre los edificios. Esto llevó a un diseño de red y enfoque diferente a las instalaciones MagicNet anteriores.
+
+
+
+*Los Administradores Digitales Oscar y Gabriel instalaron un nodo mesh en un cuarto de sesión AMC.*
+
+**Detalles de la red en números:**
+
+1. Número de nodos inalámbricos: **11**
+2. Hardware usado: Ubiquiti **PicoStation M2** y unidades **NanoStation M2**
+3. Costo total del equipo inalámbrico: **$890**
+4. Versión de software inalámbrico: **Commotion version 1.1rc2**
+5. Número de personas involucradas en la construcción: **10 (8 Administradores Digitales y 2 miembros del staff de OTI)**
+6. Número total de horas para construir y probar: **4**
+7. Número de clientes de red simultáneos: entre **50 y 500 por día**
+8. Número de conexiones simultáneas a un solo nodo: entre **6 y 88**
+
+Este año, los Administradores Digitales y OTI fueron capaces de usar una versión completa del software mesh de Commotion - versión 1.1rc2. Mientras que era aún un “candidato a versión” de la más nueva versión software, representó la versión más estable y mejor probada de Commotion a la fecha. La conferencia fue una excelente oportunidad para que OTI probara esta versión candidata en un muy alto uso y escenario complicado para asegurarse de que estaba listo para el uso público más amplio.
+
+### Proceso de Instalación
+
+El ingeniero de campo y parte del personal de OTI, Andy Gunn, se conectó con los capacitadores de Administradores Digitales, Diana Nucera y Anderson Walworth de Allied Media Projects, antes de presentar una propuesta para construir la red en el 2014 AMC. Estuvieron de acuerdo en colaborar y construir la red, con los actuales Administradores Digitales 2014 liderando el proceso de planificación e instalación.
+
+Esto representó una excelente oportunidad de capacitación para la segunda ronda de Administradores Digitales participantes – los que aprendieron con el personal AMP y Administradores Digitales que habían participado con anterioridad, ahora en calidad de instructores. Esta "nueva generación" de Administradores Digitales acababa de comenzar la construcción de las redes inalámbricas en algunos vecinarios de la zona este de Detroit, y estaban ansiosos por más oportunidades de aprender acerca de la instalación y configuración de Commotion, y el uso de redes mesh en un ambiente denso, de interior.
+
+Unas semanas antes de la conferencia, OTI envió una caja de equipo a Detroit para su uso en la conferencia. La caja contenía 14 routers inalámbricos, de diferentes marcas y modelos. La mayoría eran unidades Ubiquiti PicoStation M2, con algunas unidades NanoStation M2, UniFi Outdoor AP, y TP-Link TL-WDR4300. Los Administradores antes sólo habían trabajado con unidades PicoStation y NanoStation - ya que estos han sido los dispositivos de desarrollo Commotion más utilizados - pero fueron capaces de actualizar e instalar Commotion en los dispositivos que eran nuevos para ellos. Los administradores actualizaron todos los dispositivos de OTI con la versión 1.1RC2 de Commotion, y configuraron la lista de dispositivos que se muestra en el Apéndice A.
+
+El staff de OTI envió en conjunto un mapa sugiriendo el lugar de colocación del router para la conferencia, que los Administradores Digitales usaron para planear y configurar el equipo de la red. Este mapa se muestra abajo:
+
+
+Cada dispositivo se configuró mediante una convención de nomenclatura estándar para los routers, para mantener la pista de dónde se instalaría cada uno. Del mismo modo, cada nodo se ha configurado con un nombre de Punto de Acceso que pueda identificarlo para los asistentes a la conferencia como parte de la MagicNet. Estos nombres aparecen en la lista de equipo en el Apéndice A.
+
+El jueves, el día antes de que comenzara la conferencia, los Administradores Digitales y el personal OTI se reunió en McGregor para distribuir equipos e instalarlos en las ubicaciones que se muestran en el mapa de arriba. Las instalaciones se hicieron sin problemas, y se describen con más detalle en la sección Detalles de la Red a continuación.
+
+### Aplicaciones Locales
+
+
+Como se dijo anteriormente, la red de la conferencia fue principalmente para proporcionar acceso a Internet a asistentes. OTI estaba interesado en proporcionar acceso a las aplicaciones locales para probar más a profundidad el portal de aplicaciones construido en Commotion. A través de la discusión con la miembro del staff de Allied Media Projects, Diana Nucera, se decidió que las siguientes aplicaciones se anunciarían en la MagicNet:
+
+* El **navegador de sesión AMC** - un link a la sesión en línea del navegador para acceso rápido a las sesiones de descripciones, tiempos y lugares.
+* La transmisión **Really Rad Radio** - el AMC ha alojado una transmisión de radio en vivo como un actividad divertida y una oportunidad de capacitación para los asistentes de la conferencia.
+* **MediaGrid chat y compartir archivos** - Para oportunidades de comunicación y colaboración adicionales, cada red tendría un servidor local que proporciona capacidades de chat y de intercambio de archivos.
+
+Con este fin, un miembro del staff de técnicos de OTI, Dan Staples, configuró dps computadoras de escritorio con la versión más reciente de MediaGrid, un paquete de software de código abierto gratuito que hospeda un chat basado en la web y un servicio para compartir archivos. Estas dos computadoras estaban configuradas previamente muchos meses antes para una sesión de capacitación de aplicaciones locales llevado a cabo por Administradores Digitales en Detroit, facilitado por los miembros del staff de AMP Diana Nucera y Anderson Walworth, y del staff de OTI Georgia Bullen y Dan Staples.
+
+Los servidores MediaGrid solo se usaban ligeramente durante la conferencia, pero se hizo un esfuerzo mínimo para alertar a los asistentes de la conferencia de la disponibilidad del recurso. En años futuros los servidores locales se pueden hacer centrales a las funciones de la conferencia o algunas sesiones.
+
+### Detalles de la red y mapa
+
+
+Como en años previos, la MagicNet abarcó múltiples edificios – el Centro de Conferencias McGregor, el Auditorio Community Arts, y Old Main. El AMC se había localizado en McGregor y en el Auditorio muchas veces en años anteriores, pero esta fue la primera vez que la conferencia usaría Old Main. Además, Old Main estaba físicamente muy separado de los otros edificios – por un tercio de milla, sin línea de vista entre los edificios.
+
+Esto creó el reto de instalar dos redes, ambas de las cuales necesitarían hospedar aplicaciones locales, como se describe arriba. Muchas posibles soluciones se discutieron, como usar Virtual Private Network (VPN) para crear un puente en la red, y pidiendo subnet espacial o una ruta estática en la Red Wayne State. Ambas se consideraron demasiado complicadas para completar en un corto espacio de tiempo; las dos redes no se conectarían, y cada uno tendría que tener un servidor de aplicaciones locales separado.
+
+**McGregor y la Comunidad del Arts Auditorium**
+
+La red McGregor fue similar a la red MagicNets de años anteriores - un conjunto de nodos mesh inalámbricos omnidireccionales, distribuidos en todo el edificio. Cada uno estaba conectado a un puerto Ethernet de la red de área local de Wayne State, obtuvieron una dirección IP de esa red, y se configuraron automáticamente como puertas de acceso a Internet. Después de que se instalaron todos los dispositivos, una red inalámbrica de malla bien conectada, se estableció automáticamente entre los dispositivos. Se determinó para la mejor estabilidad y el rendimiento de la red para permitir a los dispositivos a través de la red de malla Wayne State Ethernet. El proceso para habilitar esta en la interfaz Commotion fue demostrado por el personal de la OTI, y los dispositivos se configuraron por los administradores digitales.
+
+
+
+*Mapa de McGregor y la red del Auditorio mostrando los nodos mesh y los links.*
+
+El Auditorio resultó ser un pequeño desafío, y por tanto, no se instaló completamente hasta el mediodía, el viernes de la conferencia. El puerto Ethernet utilizado en años anteriores para ofrecer una puerta de entrada y la conexión con los otros nodos no estaba activo. Se puso una solicitud en los servicios de información de Wayne State para habilitar el puerto, y el nodo inalámbrico fue capaz entonces de enmallar a través de Ethernet con el resto de McGregor. Para facilitar el acceso a la zona de exposición exterior del auditorio, se colocó un nodo mesh adicional y se conectó al nodo Auditorio de forma inalámbrica.
+
+**Old Main**
+
+La red Old Main fue construida de manera idéntica a McGregor y la red Auditorio – los dispositivos se instalaron en cinco habitaciones, proporcionando cobertura inalámbrica a través de las paredes de las salas de sesiones cercanas. Estas se conectaron a los puertos Ethernet en casi todas las habitaciones, y se enmallaron de manera similar sobre la infraestructura de Ethernet del Wayne State, aunque la malla habría funcionado adecuadamente con sólo conexiones inalámbricas.
+
+
+
+*Mapa de la red Old Main mostrando nodos mesh y links.*
+
+El único problema con la instalación de la red en Old Main fue un puerto Ethernet inactivo en el cuarto 174. En lugar de mover el nodo a mitad de la conferencia, el staff de OTI y los Administradores Digitales optaron por dejarlo en su lugar, y permitir que se enmallara inalámbricamente con su vecino más cercano en el cuarto 151.
+
+
+### Problemas Descubiertos
+
+Cada una de las instalaciones MagicNet para la Conferencia Allied Media probó ser útil como un banco de pruebas de uso-rudo para el software Commotion. La red de este año probó no ser diferente – dos problemas se descubrieron, uno de los cuales se está resolviendo actualmente, y el otro requerirá más pruebas para verificar.
+
+La primera edición consistió en la combinación de conexiones mesh inalámbricas y Ethernet en un solo nodo. En el caso de Old Main 151 y los nodos Auditorio, cada uno estaba conectado a varios nodos mesh a través de Ethernet, y un solo nodo a través de un enlace inalámbrico. Los nodos en los enlaces inalámbricos no puedieron conectarse a los servicios en otros lugares en la red debido a un error de configuración en el firewall. La configuración del firewall actual impide el tráfico de nodos de la malla inalámbricos para atravesar más de un salto sobre Ethernet, un error que se ha agregado al desarrollo del rastreador de problemas (issue tracker) Commotion.
+
+El segundo problema requiere más pruebas para verificar. Inicialmente, el nodo inalámbrico instalado en Old Main 151 era una unidad Ubiquiti UniFi para exteriores AP, que proporciona 2x2 MIMO - una característica que los otros nodos PicoStation no tienen. El nodo instalado en Old Main 174 era una unidad NanoStation M2, que también era 2x2 MIMO. Esta característica proporciona una mejor conexión en entornos de interior o ambientes de alta interferencia, debido a las dos corrientes inalámbricas capaces de adaptarse mejor a estas condiciones. Por desgracia, la unidad UniFi perdería intermitentemente la conectividad inalámbrica. La causa de esto todavía se está determinando, con el problema seguramente cayendo en las categorías de fallo de hardware o incompatibilidad del driver. ...
+
+ Un problema de software Commotion subyacente es poco probable, pero está siendo investigado. Los dos primeros problemas están fuera del control de OTI, pero más pruebas deben determinar la causa real. La unidad UniFi se intercambió con una PicoStation de McGregor, que se consideró redundante ya que había dos nodos cubriendo un área pequeña.
+
+
+### Uso de red
+
+En instalaciones MagicNet anteriores, los datos de uso de la red no fueron recolectados, debido tanto a la falta de tiempo y la falta de una herramienta disponible para recopilar los datos. El año pasado un conjunto de scripts fueron escritos para recopilar datos en la Cumbre Internacional de Redes Comunitarias Inalámbricas en Berlín. El técnico líder de OTI, Josh King, que asistió a la AMC este año, corrió esas secuencias de comandos en la red y los datos recogidos en la tabla de abajo. Por desgracia, los scripts no se completaron en la Cumbre de Berlín, y tuvieron que ser ejecutados manualmente. Por falta de tiempo y limitaciones de los guiones, los datos recogidos están incompletos:
+
+{:.infotable}
+| Building | Node | Time | Auth. Clients | Total Clients | Throughput* |
+| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
+| McGregor | MagicNet-CAA1 | 1:30 PM | No data | No data | No data |
+| | | 2:30 PM | No data | No data | No data |
+| | MagicNet-MC2H | 1:30 PM | 49 | 75 | 2.34 Mbits/sec |
+| | | 2:30 PM | 9 | 17 | 4.42 Mbits/sec |
+| | MagicNet-MCLB | 1:30 PM | 17 | 28 | 18.0 Mbits/sec |
+| | | 2:30 PM | 23 | 38 | 10.2 Mbits/sec |
+| | MagicNet-MCLL | 1:30 PM | 6 | 8 | No data |
+| | | 2:30 PM | 6 | 8 | No data |
+| Old Main | MagicNet-OM106 | 3:15 PM | 7 | 12 | No data |
+| | | 3:32 PM | 8 | 13 | No data |
+| | MagicNet-OM121 | 3:15 PM | 76 | 66 | No data |
+| | | 3:32 PM | 76 | 65 | No data |
+| | MagicNet-OM129 | 3:15 PM | 50 | 88 | No data |
+| | | 3:32 PM | 50 | 88 | No data |
+| | MagicNet-OM151 | 3:15 PM | 22 | 46 | No data |
+| | | 3:32 PM | 22 | 46 | No data |
+| | MagicNet-OM174 | 3:15 PM | No data | No data| No data |
+| | | 3:32 PM | No data | No data| No data |
+
+*El rendimiento se mide a una laptop conectada como un cliente inalámbrico en un punto de la red.*
+
+La información recopilada ofrece algunas ideas interesantes sobre el uso de MagicNet. Por ejemplo - algunos nodos fueron mucho más muy utilizados que otros. Esto podría haber sido predicho mejor al anticipar donde las personas se congregaban en el espacio, mientras que estaban afuera de las sesiones, y donde la mayoría de las sesiones se agrupaban. Cabe señalar que el número total de clientes conectados al nodo es típicamente mayor que el número de clientes autorizados. Como punto de referencia - los clientes autorizados son aquellos que han "hecho clic a través" del portal, aceptando los términos de uso de la red. Hay ejemplos similares, portales cautivos en cafeterías y aeropuertos que ofrecen conexiones inalámbricas gratuitas a Internet.
+
+Una discrepancia interesante se puede ver en el número de clientes conectados a MagicNet-OM121 - o a Old Main room 121. En este caso, el número de clientes autorizados es mayor que el número total de clientes activos. Esto podría indicar un error en la página de bienvenida splash del script rastreador de clientes, o de que un gran número de clientes se ha conectado anteriormente, y tenía ya desconectado o movido fuera del alcance del nodo inalámbrico. En un entorno de conferencias, donde los individuos se mueven de una habitación a otra con frecuencia, este parece ser el caso más probable.
+
+Abajo hay varias visualizaciones de estas redes en McGregor y Old Main, para demostrar estas conexiones de la red. Estos son nombres duplicados de la visualización debido al enmallado de las conexiones o ambas interfaces inalámbricas (links con números de 1 o más altos) y la red Ethernet (links con el número 0.100).
+
+
+
+*Un visualizador de redes mesh que ofrece una vista a las redes en los edificios McGregor y del auditorio.*
+
+
+
+*Una vista del visualizador de red mesh de la red en el eficicio de Old Main.*
+
+### Administradores Digitales del Taller “Haz tus Propias Redes Mesh”
+
+Además de la construcción de la MagicNet, una coalición de Administradores Digitales de Detroit y Red Hook de Brooklyn coordinó una sesión en el AMC titulada “Haz tus Propias Redes Mesh”. El personal de la OTI estaba contento de participar y ser testigo de este panel que discutió un poco de la historia y el proceso de construcción de redes en varios vecindarios en las dos ciudades. Los administradores proyectarán varios videos en discusiones sobre sus historias y por qué las redes comunitarias eran relevantes y útiles en sus vecindarios. Además, lideraron una actividad manual para que los asistentes de la sesión hicieran sus propios cables Ethernet.
+
+Se proporcionaron cables al por mayor, extremos RJ45, y herramientas de prensado - y después de una breve demostración los asistentes fueron capaces de caminar a través de los pasos y hacer sus propios cables Ethernet cortos.
+
+
+
+*Asistentes AMC haciendo cables Ethernet en la sesión Haz tus Propias Redes Mesh.*
+
+
+### El futuro de MagicNet
+
+Durante los últimos tres años, la OTI ha participado en la instalación de la red de las conferencias de la AMC para reunir información valiosa y datos en el software Commotion, y proporcionar una excelente oportunidad para capacitar más a los Administradores Digitales participantes. Con la versión estable de Conmoción 1.1, y un ecosistema sano de Administradores Digitales en Detroit y en otras partes, el personal de OTI siente que ahora la red de la conferencia puede ser construida en años futuros sin el involucramiento de OTI. A pesar de que nosotros en OTI extrañaremos la experiencia y la diversión, nos emociona ver que los cambios y mejoras hacen a la red en el futuro.
+
+
+#### Acerca de OTI
+
+El Open Tecnology Institute formula políticas y reformas normativas para apoyar arquitecturas abiertas e innovaciones de código abierto y facilita el desarrollo e implementación de tecnologías abiertas y redes de comunicación. OTI promueve redes de comunicación accesibles, universales, y en todas partes a través de asociaciones con las comunidades, investigadores, industria y grupos de interés público y se ha comprometido con maximizar los potenciales de las tecnologías abiertas innovadoras mediante el estudio de sus impactos sociales y económicos - en particular para los distritos pobres, rurales y con otras marginaciones. OTI ofrece resultados, análisis e investigación a profundidad y objetiva para legisladores y el público en general.
+
+
+#### Acerca de Allied Media Projects
+
+Allied Media Projects cultiva estrategias de medios para un mundo justo y creativo. Desde la intersección de comunicaciones, arte, tecnología, educación y justicia social, compartimos y desarrollamos modelos para transformarnos a nosotros mismos y a nuestras comunidades. AMP organiza la Conferencia anual de Allied Media. Nuestros programas locales innovan las prácticas basadas en medios en educación, desarrollo comunitario y organización comunitaria.
+
+La Conferencia Allied Media es un laboratorio colaborativo de estrategias basadas en medios para transformar nuestro mundo, llevado a cabo cada Verano en Detroit. El AMC es la red de redes – justicia social, organizadores, técnicos comunitarios, artistas transformativos, educadores, emprendedores, y muchos más – todos usando los medios de algún modo innovador.
diff --git a/commotionwireless.net/es/_posts/2014-09-15-transparent-tor-gateway-on-openwrt.md b/commotionwireless.net/es/_posts/2014-09-15-transparent-tor-gateway-on-openwrt.md
new file mode 100644
index 00000000..9b57049a
--- /dev/null
+++ b/commotionwireless.net/es/_posts/2014-09-15-transparent-tor-gateway-on-openwrt.md
@@ -0,0 +1,257 @@
+---
+layout: blog
+title: Puerta de Entrada Transparente con Tor en OpenWRT
+categories: [Tor, OpenWRT]
+created: 2014-09-15
+changed: 2014-09-15
+teaser_image: posts/torlogo.png
+post_author: Dan Staples
+lang: es
+---
+
+*Este post originalmente apareció en disman.tl.*
+
+Cuando me estaba preparando para ir a [DEF CON] [] 22 este año en Las Vegas, sabía que tendría que llevar un portátil de repuesto para un sistema operativo que pudiera borrar cuando llegara a casa (y cruzar los dedos para que no hubiera adquirido ningún BIOS o malware a nivel firmware cuando estaba allá). En lugar de sólo instalar un sistema operativo Linux vainilla como [Linux Mint] [] (mi distro favorito) como lo hice la última vez que fui a DEF CON, pensé que intentaría instalar algo un poco más fortalecido y enfocado a la seguridad. Estaría jugando con [Qubes OS][] un poco en una nueva computadora de escritorio que tenía, y pensé que ese sería un buen candidato. Qubes OS es un sistema operativo construido sobre el principio de "seguridad por aislamiento". Está construido sobre [Xen hypervisor][xen] con dominios several Linux VM. Lo bueno de Qubes es que, no solo hace tanto como sea posible para reducir la superficie de ataque de sus muchos componentes Vms, alienta al usuario por necesidad a considerar la compartimentación de sus actividades digitales y ajusta su comportamiento con un esquema de múltiples "dominios de seguridad". Ciertamente hay compensaciones, como siempre hay, en términos de conveniencia, pero es un sistema operativo remarcablemente bien diseñado e implementado para aquellos que esperan incrementar su postura de seguridad digital.
+
+Uno de mis aspectos favoritos del Sistema Operativo Qubes es la habilidad para [transparentemente "Tor-ificar" cualquier máquina virtual][torVM]. Puedes efectivamente forzar todas las comunicaciones de la red de un VM para ser enrutado sobre Tor (el tráfico que no es TCP o DNS se tira, por supuesto), sin riesgo de accidentalmente revelar tu verdadera dirección IP excepto en el evento de un ataque nivel-kernel sofisticado. No se necesitan aplicaciones para que sean "concientes de Tor", incluso tiene [aislamiento stream][]. Como con muchas discusiones Tor, no obstante, ten en cuenta que torificar tu tráfico no es una bala de plata de anonimato; esto no hace nada para prevenir [dejar huellas en el browser][] o prevenir un error de usuario.
+
+Ya que recientemente [instalé Kali linux][kali] en mi laptop extra, pensé que sería bueno tener un mecanismo similar para usar tor forzosamente todo mi tráfico en la máquina. Una de las pláticas que vi en DEF CON fue sobre un sistema llamado el Router Cebolla Personal para Asegurar Libertad [PORTAL][]), que hace exactamente eso. Basicamente usa un router inalámbrico dedicado que transparentemente enrutará todo tu tráfico sobre Tor. Como un hacker de routers, tengo muchos routers extras que podía dedicar solo para este propósito, pero pensé que sería muy genial en su lugar tener el Punto de Acceso de 5GHz en mi principal router de casa que fuera una puerta de acceso Tor mientras dejaba el otro Punto de Acceso de 2.4GHz a que enrutara el tráfico normalmente. De ese modo, podría tener un router con opciones para proveer ambos acceso 'anónimo' y acceso normal al Internet.
+
+Tengo un [TP-Link TL-WDR4300][wdr4300], un gran MIMO-capaz y router de doble-banda que está corriendo actualmente un reciente tronco construido de [OpenWRT][] Barrier Breaker. Tor puede ser un proceso muy intensivo de CPU si estás generando mucho tráfico, y tiene una memoria considerable y espacio para footprint en un router, así que recomendaría obtener algo con por lo menos 8MB de almacenamiento y 64MB de RAM. El TL-WDR4300 tiene mucho de ambos, además usa el nunca-hackeable Atheros ath9k driver inalámbrico. Por suerte, tengo mucha familiaridad con la plataforma que estaremos hackeando, ya que ayudé a construir [el firmware del router enmallado personalizado][commotion] basado en OpenWRT para mi día de trabajo. ¡Así que empecemos!
+
+Construyendo el software
+=====================
+
+Recomendaría construir OpenWRT de la [más reciente fuente Barrier Breaker] [obtén la fuente] (14.07) debido a estas mejoras desde la versión previa de OpenWRT, pero con Attitude Adjustment (12.09) servirá también. PORTAL usa Attitude Adjustment, pero ya que mi router ya estaba usando Barrier Breaker decidí ir con esa. Aunque OpenWRT ya viene con un Makefile para Tor, vamos a jalar el Makefile y un conjunto adicional de parches de PORTAL para reemplazarlo. Primero asegúrate de [instalar las dependencias construidas][dependencias], después comienza en proceso de construcción:
+
+ $ git clone git://github.com/grugq/portal.git
+ $ git clone git://git.openwrt.org/14.07/openwrt.git barrier-breaker
+ $ cd barrier-breaker
+ $ scripts/feeds update -a
+ $ scripts/feeds install -a
+ $ cp -r ../portal/feeds/packages/net/tor-alpha/ package/feeds/packages/
+ $ rm -r package/feeds/oldpackages/tor-alpha
+ $ make menuconfig
+
+Ahora, serás capaz de elegir el sistema meta y perfil meta para tu router (en mi caso, `Atheros AR7xxx/AR9xxx` para el sistema y `TP-LINK TL-WDR3500/3600/4300/4310/MW4350R` para el perfil), y selecciona cualquier paquete que quieras incluir. Asegurante de seleccionar `Network->tor-alpha`, `Network->tor-alpha-fw-helper`, y `Network->tor-alpha-geoip`. También incluyó otras utilidades y características que quería tener en mi router como un soporte de almacenamiento USB block. Cuando termines de selccionar paquetes, guarda y sal de la pantalla menuconfig. Ahora puedes compartir tu firmware:
+
+ $ make V=s
+
+Esto se llevará algo de tiempo, así que sé paciente.
+
+Instalando y configurando
+==========================
+
+Ahora tienes la opción de o bien [instalar el firmware tu router][flash] con tus imágenes recién construidas, o copiar e instalar los paquetes específicos para Tor y sus dependencias a un router que ya está corriendo (la misma versión de) OpenWRT. Si optas por lo segundo, necesitarás copiar los siguientes paquetes de `bin/