-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
all-results.txt
283 lines (228 loc) · 10.5 KB
/
all-results.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
I had four test sets lying around to test the compound handling on,
these are not real WER tests though. The first two (Lingvistikk and
Beltedyr, two short wikipedia articles on Linguistics and Armadillos)
were originally post-edited from apertium-nn-nb version 0.6.0, now I
just compared with that original post-edit so it's close to being a
WER-test... The second two tests are two different reference
translations of the same government information text, but these
translations were never based on MT output.
All translations (both with and without compound handling) are run
with apertium-nn-nb revision 23867.
| text | WER w/free-rides | ...w/cp | WER w/o free-rides | ...w/cp | % unknown words | ...w/cp |
|-------------+------------------+---------+--------------------+---------+-----------------+---------|
| Lingvistikk | 11.01 | 10.79 | 22.03 | 20.66 | 16.40 | 14.29 |
| Beltedyr | 17.25 | 17.25 | 19.92 | 18.07 | 8.21 | 6.16 |
| govt-ref0 | 32.68 | 32.37 | 36.08 | 34.02 | 9.48 | 5.21 |
| govt-ref1 | 17.75 | 17.22 | 22.50 | 19.60 | 9.48 | 5.21 |
####################################################################
# the newest nb-nn translator, with compound handling on #
####################################################################
$ cd Lingvistikk
$ apertium-eval-translator -t nn-cp.MT-2010-07-16._.wiki -r nn.edited._.wiki
Test file: 'nn-cp.MT-2010-07-16._.wiki'
Reference file 'nn.edited._.wiki'
Statistics about input files
-------------------------------------------------------
Number of words in reference: 3750
Number of words in test: 3752
Number of unknown words (marked with a star) in test: 536
Percentage of unknown words: 14.29 %
Results when removing unknown-word marks (stars)
-------------------------------------------------------
Edit distance: 405
Word error rate (WER): 10.79 %
Number of position-independent word errors: 330
Position-independent word error rate (PER): 8.80 %
Results when unknown-word marks (stars) are not removed
-------------------------------------------------------
Edit distance: 775
Word Error Rate (WER): 20.66 %
Number of position-independent word errors: 701
Position-independent word error rate (PER): 18.68 %
Statistics about the translation of unknown words
-------------------------------------------------------
Number of unknown words which were free rides: 370
Percentage of unknown words that were free rides: 69.03 %
$ cd ../Beltedyr
$ apertium-eval-translator -t nn-cp.MT-2010-07-16._.wiki -r nn.edited._.wiki
Test file: 'nn-cp.MT-2010-07-16._.wiki'
Reference file 'nn.edited._.wiki'
Statistics about input files
-------------------------------------------------------
Number of words in reference: 485
Number of words in test: 487
Number of unknown words (marked with a star) in test: 30
Percentage of unknown words: 6.16 %
Results when removing unknown-word marks (stars)
-------------------------------------------------------
Edit distance: 84
Word error rate (WER): 17.25 %
Number of position-independent word errors: 78
Position-independent word error rate (PER): 16.02 %
Results when unknown-word marks (stars) are not removed
-------------------------------------------------------
Edit distance: 88
Word Error Rate (WER): 18.07 %
Number of position-independent word errors: 82
Position-independent word error rate (PER): 16.84 %
Statistics about the translation of unknown words
-------------------------------------------------------
Number of unknown words which were free rides: 4
Percentage of unknown words that were free rides: 13.33 %
$ cd ../ap_vs_nyno
$ apertium-eval-translator -t 2010-07-16-apertium-nb-nn-cp -r ref0
Test file: '2010-07-16-apertium-nb-nn-cp'
Reference file 'ref0'
Statistics about input files
-------------------------------------------------------
Number of words in reference: 6573
Number of words in test: 7377
Number of unknown words (marked with a star) in test: 384
Percentage of unknown words: 5.21 %
Results when removing unknown-word marks (stars)
-------------------------------------------------------
Edit distance: 2388
Word error rate (WER): 32.37 %
Number of position-independent word errors: 2240
Position-independent word error rate (PER): 30.36 %
Results when unknown-word marks (stars) are not removed
-------------------------------------------------------
Edit distance: 2510
Word Error Rate (WER): 34.02 %
Number of position-independent word errors: 2362
Position-independent word error rate (PER): 32.02 %
Statistics about the translation of unknown words
-------------------------------------------------------
Number of unknown words which were free rides: 122
Percentage of unknown words that were free rides: 31.77 %
$ apertium-eval-translator -t 2010-07-16-apertium-nb-nn-cp -r ref1
Test file: '2010-07-16-apertium-nb-nn-cp'
Reference file 'ref1'
Statistics about input files
-------------------------------------------------------
Number of words in reference: 7372
Number of words in test: 7377
Number of unknown words (marked with a star) in test: 384
Percentage of unknown words: 5.21 %
Results when removing unknown-word marks (stars)
-------------------------------------------------------
Edit distance: 1270
Word error rate (WER): 17.22 %
Number of position-independent word errors: 955
Position-independent word error rate (PER): 12.95 %
Results when unknown-word marks (stars) are not removed
-------------------------------------------------------
Edit distance: 1446
Word Error Rate (WER): 19.60 %
Number of position-independent word errors: 1135
Position-independent word error rate (PER): 15.39 %
Statistics about the translation of unknown words
-------------------------------------------------------
Number of unknown words which were free rides: 176
Percentage of unknown words that were free rides: 45.83 %
####################################################################
# the newest nb-nn translator, running without compound handling #
####################################################################
$ cd ../Lingvistikk
$ apertium-eval-translator -t nn.MT-2010-07-16._.wiki -r nn.edited._.wiki
Test file: 'nn.MT-2010-07-16._.wiki'
Reference file 'nn.edited._.wiki'
Statistics about input files
-------------------------------------------------------
Number of words in reference: 3750
Number of words in test: 3750
Number of unknown words (marked with a star) in test: 615
Percentage of unknown words: 16.40 %
Results when removing unknown-word marks (stars)
-------------------------------------------------------
Edit distance: 413
Word error rate (WER): 11.01 %
Number of position-independent word errors: 342
Position-independent word error rate (PER): 9.12 %
Results when unknown-word marks (stars) are not removed
-------------------------------------------------------
Edit distance: 826
Word Error Rate (WER): 22.03 %
Number of position-independent word errors: 757
Position-independent word error rate (PER): 20.19 %
Statistics about the translation of unknown words
-------------------------------------------------------
Number of unknown words which were free rides: 413
Percentage of unknown words that were free rides: 67.15 %
$ cd ../Beltedyr
$ apertium-eval-translator -t nn.MT-2010-07-16._.wiki -r nn.edited._.wiki
Test file: 'nn.MT-2010-07-16._.wiki'
Reference file 'nn.edited._.wiki'
Statistics about input files
-------------------------------------------------------
Number of words in reference: 485
Number of words in test: 487
Number of unknown words (marked with a star) in test: 40
Percentage of unknown words: 8.21 %
Results when removing unknown-word marks (stars)
-------------------------------------------------------
Edit distance: 84
Word error rate (WER): 17.25 %
Number of position-independent word errors: 78
Position-independent word error rate (PER): 16.02 %
Results when unknown-word marks (stars) are not removed
-------------------------------------------------------
Edit distance: 97
Word Error Rate (WER): 19.92 %
Number of position-independent word errors: 91
Position-independent word error rate (PER): 18.69 %
Statistics about the translation of unknown words
-------------------------------------------------------
Number of unknown words which were free rides: 13
Percentage of unknown words that were free rides: 32.50 %
$ cd ../ap_vs_nyno
$ apertium-eval-translator -t 2010-07-16-apertium-nb-nn -r ref0
Test file: '2010-07-16-apertium-nb-nn'
Reference file 'ref0'
Statistics about input files
-------------------------------------------------------
Number of words in reference: 6573
Number of words in test: 7365
Number of unknown words (marked with a star) in test: 698
Percentage of unknown words: 9.48 %
Results when removing unknown-word marks (stars)
-------------------------------------------------------
Edit distance: 2407
Word error rate (WER): 32.68 %
Number of position-independent word errors: 2264
Position-independent word error rate (PER): 30.74 %
Results when unknown-word marks (stars) are not removed
-------------------------------------------------------
Edit distance: 2657
Word Error Rate (WER): 36.08 %
Number of position-independent word errors: 2516
Position-independent word error rate (PER): 34.16 %
Statistics about the translation of unknown words
-------------------------------------------------------
Number of unknown words which were free rides: 250
Percentage of unknown words that were free rides: 35.82 %
$ apertium-eval-translator -t 2010-07-16-apertium-nb-nn -r ref1
Test file: '2010-07-16-apertium-nb-nn'
Reference file 'ref1'
Statistics about input files
-------------------------------------------------------
Number of words in reference: 7372
Number of words in test: 7365
Number of unknown words (marked with a star) in test: 698
Percentage of unknown words: 9.48 %
Results when removing unknown-word marks (stars)
-------------------------------------------------------
Edit distance: 1307
Word error rate (WER): 17.75 %
Number of position-independent word errors: 1000
Position-independent word error rate (PER): 13.58 %
Results when unknown-word marks (stars) are not removed
-------------------------------------------------------
Edit distance: 1657
Word Error Rate (WER): 22.50 %
Number of position-independent word errors: 1356
Position-independent word error rate (PER): 18.41 %
Statistics about the translation of unknown words
-------------------------------------------------------
Number of unknown words which were free rides: 350
Percentage of unknown words that were free rides: 50.14 %