Module-qualify test IDs

[ahoppen]

The new test discovery returns IDs for all the tests it discovers but those IDs currently aren’t qualified by the module that contains the tests. We should add the module-qualification. For this, we probably need to implement a build system query that returns the targets a source file is part of.

rdar://125552485