Add support for intercepting daemonset

[mkirouac]

Please describe your use case / problem.
I have a service that needs to always be co-located on the same node as a different service. Because I use GKE AutoPilot, this is not something that is supported out of the box, hence we are using a daemonset to achieve this behavior. The pattern used is documented here: https://wdenniss.com/strict-pod-co-location

Since telepresence does not support intercepting daemonsets, I am not able to use it for this particular service running as a deamonset.

Describe the solution you'd like
I would like to have a way to intercept daemonsets.

Describe alternatives you've considered
Right now our only alternative is not to use telepresence for this service.

Versions (please complete the following information)

• telepresence: 2.9.5
• k8: 1.26.6-gke.1700