Implement Tags endpoint for all Resource endpoints

[keithmanville]

Tags can be applied to all Dioptra Resources. The operations for tagging Resources will be handled by a /<resource>/{id}/tags sub-endpoint. The controller should be implemented in a way that minimizes code duplication and ideally enforces consistency across Resource endpoints.

Implement this feature for /queues and undergo review before implementing for all endpoints.

Definition of Done

• Any additional required schemas are implemented
• All Resource endpoints have the /tags sub-endpoint implemented according to REST API documentation