Disable update_check in API tavern tests

[Selutario]

Description

Similar to what we did in #23247, we must also update the AIT (tavern) so that update_check feature is disabled in all of them.

There is however one exception. The test_manager_endpoints.tavern.yaml makes calls to the GET /manager/version/check endpoint, so update_check should still be enabled in this test. The possibility of mocking the service in any way (for example, using something like https://www.mock-server.com/) must be analyzed.

Checks

The following elements have been updated or reviewed (should also be checked if no modification is required):

• Tests (unit tests, API integration tests).
• Changelog.
• Documentation.
• Integration test mapping (using api/test/integration/mapping/_test_mapping.py).

[GGP1]

Update

Set the update check service to disabled by default and created a CTI service mock for specific tests where we want it enabled.

[GGP1]

Update

Resolved a conflict in the test envrionment docker compose file after the base branch was updated.