test suite --update-output-files flag only updates in a single profile

[kayagokalp]

Currently if we run the test suite with --update-output-files flag, it only updates the current profile. Meaning that if no other flag is used, tests that gets build in release profile won't get updated.

https://github.com/FuelLabs/sway/actions/runs/9120912385/job/25079218484?pr=6027

^ this run happened after i run cargo run --release -- --update-output-files. To make sure that e2e-test-release passes as well i had to run cargo run --release -- --update-output-files --release as well.