Update UI to match new Jetpack UI

[joshbetz]

We need to update the UI around forced modules to match the new Jetpack UI. After the redesign, the logic to disable checkboxes for forced or unavailable modules doesn't work. If you try to disable a forced module, you even see a message that says it was successfully disabled even though that's not true.