/
Arch_hr.ts
5114 lines (5114 loc) · 212 KB
/
Arch_hr.ts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="hr" sourcelanguage="en">
<context>
<name>App::Property</name>
<message>
<location filename="../../ArchAxis.py" line="206"/>
<source>The intervals between axes</source>
<translation>Razmaci između osi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchAxis.py" line="208"/>
<source>The angles of each axis</source>
<translation>Kutevi svake osi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchAxis.py" line="214"/>
<source>The length of the axes</source>
<translation>Dužina osa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchAxis.py" line="301"/>
<source>The size of the axis bubbles</source>
<translation>velicina osi mjehurica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchAxis.py" line="304"/>
<source>The numbering style</source>
<translation>Stil numeriranja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="254"/>
<source>The type of this building</source>
<translation>Vrsta ove zgrade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchComponent.py" line="228"/>
<source>The base object this component is built upon</source>
<translation>Osnovni objekt ove komponente je izgrađena na</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchComponent.py" line="230"/>
<source>The object this component is cloning</source>
<translation>Cilj ove komponente je kloniranje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSite.py" line="355"/>
<source>Other shapes that are appended to this object</source>
<translation>Drugim oblicima koji su dodati (ovisni) na ovaj objekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSite.py" line="357"/>
<source>Other shapes that are subtracted from this object</source>
<translation>Drugih oblika koji se oduzimaju od ovog objekta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchComponent.py" line="236"/>
<source>An optional description for this component</source>
<translation>izaberite hocete li opisati komponentu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchComponent.py" line="238"/>
<source>An optional tag for this component</source>
<translation>Neobavezna oznaka za ovu komponentu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchComponent.py" line="242"/>
<source>Custom IFC properties and attributes</source>
<translation>Prilagođene IFC objekata i atributa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchComponent.py" line="244"/>
<source>A material for this object</source>
<translation>Materijal za ovaj objekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchFloor.py" line="146"/>
<source>The role of this object</source>
<translation>Uloga ovog objekta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchComponent.py" line="265"/>
<source>Specifies if this object must move together when its host is moved</source>
<translation>Određuje dali se objekt mora premjestiti kad se domacin premjesti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchComponent.py" line="270"/>
<source>The area of all vertical faces of this object</source>
<translation>podrucje svih vertikalnih lica objekta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSite.py" line="359"/>
<source>The area of the projection of this object onto the XY plane</source>
<translation>Područje projekcije predmeta na ravnini XY</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchComponent.py" line="276"/>
<source>The perimeter length of the horizontal area</source>
<translation>Opseg duljine vodoravnog područja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchEquipment.py" line="288"/>
<source>The model description of this equipment</source>
<translation>nacin opisa ove opreme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchEquipment.py" line="294"/>
<source>Additional snap points for this equipment</source>
<translation>Dodatni "snap point" za opremu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchEquipment.py" line="296"/>
<source>The electric power needed by this equipment in Watts</source>
<translation>Električne energije potrebna u ovoj opremi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchFloor.py" line="139"/>
<source>The height of this object</source>
<translation>Visina ovog objekta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchFloor.py" line="141"/>
<source>The computed floor area of this floor</source>
<translation>izracun poda i povrsine poda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="437"/>
<source>The placement of this object</source>
<translation>polozaj objekta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchFrame.py" line="115"/>
<source>The profile used to build this frame</source>
<translation>Profil koji se koristi za izgradnju tog okvira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchFrame.py" line="117"/>
<source>Specifies if the profile must be aligned with the extrusion wires</source>
<translation>Određuje ako profil mora biti usklađen s ekstruzije žice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchFrame.py" line="120"/>
<source>An offset vector between the base sketch and the frame</source>
<translation>Pomak vektor između bazne skice i okvira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchFrame.py" line="122"/>
<source>Crossing point of the path on the profile.</source>
<translation>Točka križanja staza na profilu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchFrame.py" line="126"/>
<source>The rotation of the profile around its extrusion axis</source>
<translation>Zakretanja profila oko svoje osi istiskivanja (extrusion)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchStructure.py" line="495"/>
<source>The length of this element, if not based on a profile</source>
<translation>Dužina ovog elementa, ako se ne temelji na profilu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchStructure.py" line="497"/>
<source>The width of this element, if not based on a profile</source>
<translation>Širina ovog elementa, ako se ne temelji na profilu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPanel.py" line="407"/>
<source>The thickness or extrusion depth of this element</source>
<translation>Debljina ili dubina istiskivanja ovog elementa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPanel.py" line="409"/>
<source>The number of sheets to use</source>
<translation>Broj listova za korištenje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPanel.py" line="412"/>
<source>The offset between this panel and its baseline</source>
<translation>Pomak između ove ploče i osnovice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPanel.py" line="414"/>
<source>The length of waves for corrugated elements</source>
<translation>Dužina valova za valovite elemente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPanel.py" line="416"/>
<source>The height of waves for corrugated elements</source>
<translation>Visina valova za valovite elemente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPanel.py" line="420"/>
<source>The direction of waves for corrugated elements</source>
<translation>Smjer valova za valovite elemente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPanel.py" line="422"/>
<source>The type of waves for corrugated elements</source>
<translation>Vrsta valova za valovite elemente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPanel.py" line="427"/>
<source>The area of this panel</source>
<translation>Područje ove ploče</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchStructure.py" line="509"/>
<source>The facemaker type to use to build the profile of this object</source>
<translation>Vrsta dotjeravanja izgleda, koristi se za izgradnju profila ovog objekta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchWall.py" line="520"/>
<source>The normal extrusion direction of this object (keep (0,0,0) for automatic normal)</source>
<translation>Smjer normalnog istiskivanja objekta (zadrži (0,0,0) za automatsko normalno)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="721"/>
<source>The linked object</source>
<translation>Povezani objekt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="731"/>
<source>The line width of the rendered objects</source>
<translation>Širine crte iscrtanih objekata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPanel.py" line="835"/>
<source>The color of the panel outline</source>
<translation>Boja vanjske linije ploče</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPanel.py" line="1210"/>
<source>The size of the tag text</source>
<translation>Veličina teksta oznake</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPanel.py" line="840"/>
<source>The color of the tag text</source>
<translation>Boja oznake teksta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPanel.py" line="843"/>
<source>The X offset of the tag text</source>
<translation>X pomak teksta oznake</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPanel.py" line="846"/>
<source>The Y offset of the tag text</source>
<translation>Y pomak teksta oznake</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPanel.py" line="1217"/>
<source>The font of the tag text</source>
<translation>Pismo teksta oznake</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPanel.py" line="932"/>
<source>The text to display. Can be %tag%, %label% or %description% to display the panel tag or label</source>
<translation>Tekst za prikaz. Može biti %tag%, %label% ili %description% za prikaz oznake ploče ili natpisa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPanel.py" line="1213"/>
<source>The position of the tag text. Keep (0,0,0) for automatic center position</source>
<translation>Položaj oznake teksta. Zadržati (0,0,0) za automatsko središnji položaj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPanel.py" line="1215"/>
<source>The rotation of the tag text</source>
<translation>Zakretanje teksta oznake</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPanel.py" line="1381"/>
<source>A margin inside the boundary</source>
<translation>Margine unutar granica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPanel.py" line="1383"/>
<source>Turns the display of the margin on/off</source>
<translation>Prebacuje prikazivanje margina na uključeno/isključeno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPanel.py" line="1206"/>
<source>The linked Panel cuts</source>
<translation>Povezani izrezi ploče (Panel cuts)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPanel.py" line="1208"/>
<source>The tag text to display</source>
<translation>Tekst oznake za prikaz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPanel.py" line="1220"/>
<source>The width of the sheet</source>
<translation>Širina lista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPanel.py" line="1223"/>
<source>The height of the sheet</source>
<translation>Visina lista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPanel.py" line="1226"/>
<source>The fill ratio of this sheet</source>
<translation>Omjer popunjavanja ovog lista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPipe.py" line="194"/>
<source>The diameter of this pipe, if not based on a profile</source>
<translation>Promjer cijevi, ako se ne temelji na profilu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPipe.py" line="196"/>
<source>The length of this pipe, if not based on an edge</source>
<translation>Dužina cijevi, ako se ne temelji na rubu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPipe.py" line="198"/>
<source>An optional closed profile to base this pipe on</source>
<translation>Opcionalni zatvoreni profil koji će temeljiti tu cijev</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPipe.py" line="200"/>
<source>Offset from the start point</source>
<translation>Pomak od početne točke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPipe.py" line="202"/>
<source>Offset from the end point</source>
<translation>Pomak od krajnje točke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPipe.py" line="323"/>
<source>The curvature radius of this connector</source>
<translation>Radijus zakrivljenosti ove spojnice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPipe.py" line="325"/>
<source>The pipes linked by this connector</source>
<translation>Cijevi povezane sa ovom spojnicom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPipe.py" line="327"/>
<source>The type of this connector</source>
<translation>Tip ove spojnice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPrecast.py" line="65"/>
<source>The length of this element</source>
<translation>Dužina ovog elementa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPrecast.py" line="67"/>
<source>The width of this element</source>
<translation>Širina ovog elementa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPrecast.py" line="69"/>
<source>The height of this element</source>
<translation>Visina ovog elementa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchStructure.py" line="503"/>
<source>The structural nodes of this element</source>
<translation>Strukturni čvorovi ovog elementa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPrecast.py" line="419"/>
<source>The size of the chamfer of this element</source>
<translation>Veličina skošenja ovog elementa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPrecast.py" line="101"/>
<source>The dent length of this element</source>
<translation>Dužina ulupljenja ovog elementa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPrecast.py" line="423"/>
<source>The dent height of this element</source>
<translation>Visina ulupljenja ovog elementa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPrecast.py" line="291"/>
<source>The dents of this element</source>
<translation>Ulupljenja ovog elementa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPrecast.py" line="218"/>
<source>The chamfer length of this element</source>
<translation>Dužina žlijeba ulupljenja ovog elementa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPrecast.py" line="220"/>
<source>The base length of this element</source>
<translation>Dužina baze ovog elementa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPrecast.py" line="283"/>
<source>The groove depth of this element</source>
<translation>Dubina žlijeba ovog elementa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPrecast.py" line="285"/>
<source>The groove height of this element</source>
<translation>Visina žlijeba ovog elementa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPrecast.py" line="287"/>
<source>The spacing between the grooves of this element</source>
<translation>Razmak među žlijebovima ovog elementa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPrecast.py" line="289"/>
<source>The number of grooves of this element</source>
<translation>Broj žljebova ovog elementa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPrecast.py" line="421"/>
<source>The dent width of this element</source>
<translation>Širina ulupljenja ovog elementa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPrecast.py" line="527"/>
<source>The type of this slab</source>
<translation>Vrsta ove ploče</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPrecast.py" line="530"/>
<source>The size of the base of this element</source>
<translation>Veličina baze ovog elementa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPrecast.py" line="532"/>
<source>The number of holes in this element</source>
<translation>Broj rupa u ovom elementu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPrecast.py" line="534"/>
<source>The major radius of the holes of this element</source>
<translation>Glavni radijus rupa ovog elementa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPrecast.py" line="536"/>
<source>The minor radius of the holes of this element</source>
<translation>Sporedni radijus rupa ovog elementa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPrecast.py" line="538"/>
<source>The spacing between the holes of this element</source>
<translation>Razmak između rupa ovog elementa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPrecast.py" line="636"/>
<source>The length of the down floor of this element</source>
<translation>Duljina donjeg poda ovog elementa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPrecast.py" line="638"/>
<source>The number of risers in this element</source>
<translation>Broj uspona u ovom elementu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPrecast.py" line="640"/>
<source>The riser height of this element</source>
<translation>Visina uspona ovoga elementa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchPrecast.py" line="642"/>
<source>The tread depth of this element</source>
<translation>Dubina profila ovoga elementa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchProfile.py" line="125"/>
<source>Outside Diameter</source>
<translation>Vanjski promjer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchProfile.py" line="126"/>
<source>Wall thickness</source>
<translation>Debljina zida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchProfile.py" line="237"/>
<source>Width of the beam</source>
<translation>Širina grede</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchProfile.py" line="238"/>
<source>Height of the beam</source>
<translation>Visina grede</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchProfile.py" line="151"/>
<source>Thickness of the web</source>
<translation>Debljina mreže</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchProfile.py" line="152"/>
<source>Thickness of the flanges</source>
<translation>Debljina prirubnica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchProfile.py" line="207"/>
<source>Thickness of the sides</source>
<translation>Debljina od strana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchProfile.py" line="239"/>
<source>Thickness of the webs</source>
<translation>Debljina mreža</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchProfile.py" line="240"/>
<source>Thickness of the flange</source>
<translation>Debljina prirubnice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchRebar.py" line="174"/>
<source>The diameter of the bar</source>
<translation>Promjer šipke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchRebar.py" line="176"/>
<source>The distance between the border of the beam and the first bar (concrete cover).</source>
<translation>Udaljenost od ruba grede i prve (armaturne) šipke (betonski poklopac).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchRebar.py" line="178"/>
<source>The distance between the border of the beam and the last bar (concrete cover).</source>
<translation>Udaljenost od ruba grede i zadnje (armaturne) šipke (betonski poklopac).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchRebar.py" line="180"/>
<source>The amount of bars</source>
<translation>Količina šipki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchRebar.py" line="182"/>
<source>The spacing between the bars</source>
<translation>Razmak između šipki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchRebar.py" line="187"/>
<source>The direction to use to spread the bars. Keep (0,0,0) for automatic direction.</source>
<translation>Smjer kojim će se širiti šipke. Zadrži (0,0,0) za automatski smjer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchRebar.py" line="189"/>
<source>The fillet to apply to the angle of the base profile. This value is multiplied by the bar diameter.</source>
<translation>Obrubi za primjenu na kutu osnovnog profila. Ova vrijednost se množi sa promjerom šipke.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchRoof.py" line="193"/>
<source>A list of angles for each roof pane</source>
<translation>Popis kutova za svaku krovnu ravninu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchRoof.py" line="195"/>
<source>A list of horizontal length projections for each roof pane</source>
<translation>Popis projekcija horizontalnih duljina za svaku krovnu ravninu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchRoof.py" line="197"/>
<source>A list of IDs of relative profiles for each roof pane</source>
<translation>Popis ID-ova relativnih profila za svaku krovnu ravninu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchRoof.py" line="199"/>
<source>A list of thicknesses for each roof pane</source>
<translation>Popis debljine za svaku krovnu ravninu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchRoof.py" line="201"/>
<source>A list of overhangs for each roof pane</source>
<translation>Popis prevjesa za svaku krovnu ravninu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchRoof.py" line="203"/>
<source>A list of calculated heights for each roof pane</source>
<translation>Popis izračuna visine za svaku krovnu ravninu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchRoof.py" line="205"/>
<source>The face number of the base object used to build this roof</source>
<translation>Broj naličja osnovnog objekta korišten za izgradnju krova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchRoof.py" line="207"/>
<source>The total length of ridges and hips of this roof</source>
<translation>Sveukupna dužina ruba ovog krova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchRoof.py" line="210"/>
<source>The total length of borders of this roof</source>
<translation>Sveukupna dužina ruba ovog krova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSchedule.py" line="81"/>
<source>The description column</source>
<translation>Opisni stupac</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSchedule.py" line="82"/>
<source>The values column</source>
<translation>Stupac vrijednosti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSchedule.py" line="83"/>
<source>The units column</source>
<translation>Stupac mjernih jedinica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSchedule.py" line="84"/>
<source>The objects column</source>
<translation>Stupac objekata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSchedule.py" line="85"/>
<source>The filter column</source>
<translation>Stupac filtera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSchedule.py" line="86"/>
<source>The spreadsheet to print the results to</source>
<translation>Proračunska tablica za ispis rezultata na</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="443"/>
<source>If false, non-solids will be cut too, with possible wrong results.</source>
<translation>Ako je netočno, ne krute tvari će se rezati također, s moguće lošim rezultatom.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="507"/>
<source>The display length of this section plane</source>
<translation>Dužina prikaza ovog djela ravni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="513"/>
<source>The display height of this section plane</source>
<translation>Visina prikaza ovog djela ravni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="519"/>
<source>The size of the arrows of this section plane</source>
<translation>Veličina strelica ovog dijela ravni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="533"/>
<source>Show the cut in the 3D view</source>
<translation>Prikaži presjek u 3D pogledu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="723"/>
<source>The rendering mode to use</source>
<translation>Mod iscrtavanja koji se koristi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="727"/>
<source>If cut geometry is shown or not</source>
<translation>Da li je geometrija rezanja prikazana ili ne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="729"/>
<source>If cut geometry is filled or not</source>
<translation>Da li je geometrija rezanja ispunjena ili ne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="734"/>
<source>The size of the texts inside this object</source>
<translation>Veličina tekstova unutar ovog objekta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="737"/>
<source>If checked, source objects are displayed regardless of being visible in the 3D model</source>
<translation>Ako je označeno, izvorni objekti prikazuju se bez obzira jesu li vidljivi u 3D modelu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSite.py" line="330"/>
<source>The base terrain of this site</source>
<translation>Osnovni teren ovog mjesta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSite.py" line="334"/>
<source>The postal or zip code of this site</source>
<translation>Poštansku adresu ili poštanski broj ovog mjesta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSite.py" line="336"/>
<source>The city of this site</source>
<translation>Grad ovog mjesta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSite.py" line="340"/>
<source>The country of this site</source>
<translation>Zemlje ovog mjesta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSite.py" line="344"/>
<source>The latitude of this site</source>
<translation>Zemljopisna širina ovog mjesta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSite.py" line="346"/>
<source>Angle between the true North and the North direction in this document</source>
<translation>Kut između zemljopisnog sjevera i smjera sjever u ovom dokumentu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSite.py" line="351"/>
<source>The elevation of level 0 of this site</source>
<translation>Nadmorska visina ovog mjesta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSite.py" line="361"/>
<source>The perimeter length of this terrain</source>
<translation>Opseg ovog terena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSite.py" line="363"/>
<source>The volume of earth to be added to this terrain</source>
<translation>Volumen zemlje koja će biti dodana ovom terenu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSite.py" line="365"/>
<source>The volume of earth to be removed from this terrain</source>
<translation>Volumen zemlje koja će biti uklonjena sa ovog terena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSite.py" line="367"/>
<source>An extrusion vector to use when performing boolean operations</source>
<translation>Vektor ekstrudiranja koji se koristi kod booleovih operacija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSite.py" line="370"/>
<source>Remove splitters from the resulting shape</source>
<translation>Ukloni procijepe iz stvorenog oblika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSite.py" line="518"/>
<source>Show solar diagram or not</source>
<translation>Prikaži ili nemoj prikazati solarni diagram</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSite.py" line="520"/>
<source>The scale of the solar diagram</source>
<translation>Skala solarnog diagrama</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSite.py" line="523"/>
<source>The position of the solar diagram</source>
<translation>Pozicija solarnog diagrama</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSite.py" line="525"/>
<source>The color of the solar diagram</source>
<translation>Boja solarnog diagrama</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSpace.py" line="273"/>
<source>The objects that make the boundaries of this space object</source>
<translation>Predmeti koji čine granice ovog prostora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSpace.py" line="275"/>
<source>The computed floor area of this space</source>
<translation>Izračunata podna površina ovog prostora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSpace.py" line="277"/>
<source>The finishing of the floor of this space</source>
<translation>Završna obrada poda ovog prostora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSpace.py" line="279"/>
<source>The finishing of the walls of this space</source>
<translation>Završna obrada zidova ovog prostora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSpace.py" line="281"/>
<source>The finishing of the ceiling of this space</source>
<translation>Završna obrada stropa ovog prostora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSpace.py" line="283"/>
<source>Objects that are included inside this space, such as furniture</source>
<translation>Objekti koji su uključeni u ovaj prostor, kao što su namještaj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSpace.py" line="285"/>
<source>The type of this space</source>
<translation>Tip ovog prostora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSpace.py" line="288"/>
<source>The thickness of the floor finish</source>
<translation>Debljina završne obrade poda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSpace.py" line="290"/>
<source>A zone this space is part of</source>
<translation>Zona ovog prostora je dio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSpace.py" line="292"/>
<source>The number of people who typically occupy this space</source>
<translation>Broj ljudi koji obično koristi ovaj prostor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSpace.py" line="294"/>
<source>The electric power needed to light this space in Watts</source>
<translation>Električna energija potrebna za osvijetljene ovog prostora u vatima (Watts)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSpace.py" line="296"/>
<source>The electric power needed by the equipment of this space in Watts</source>
<translation>Električna energija potrebna za opremu ovog prostora u vatima (Watts)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSpace.py" line="298"/>
<source>If True, Equipment Power will be automatically filled by the equipment included in this space</source>
<translation>Ako je istina, snaga opreme biti će automatski ispunjena za opremu uključenu u ovaj prostor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSpace.py" line="300"/>
<source>The type of air conditioning of this space</source>
<translation>Tip klima uređaja ovog prostora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSpace.py" line="481"/>
<source>The text to show. Use $area, $label, $tag, $floor, $walls, $ceiling to insert the respective data</source>
<translation>Tekst za prikaz. Koristi $area, $label, $tag, $floor, $walls, $ceiling za umetanje odgovarajućih podataka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSpace.py" line="484"/>
<source>The name of the font</source>
<translation>Ime pisma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSpace.py" line="487"/>
<source>The color of the area text</source>
<translation>Boja područja teksta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSpace.py" line="490"/>
<source>The size of the text font</source>
<translation>Veličina pisma teksta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSpace.py" line="493"/>
<source>The size of the first line of text</source>
<translation>Veličina prvog reda teksta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSpace.py" line="496"/>
<source>The space between the lines of text</source>
<translation>Razmak između redaka teksta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSpace.py" line="499"/>
<source>The position of the text. Leave (0,0,0) for automatic position</source>
<translation>Položaj teksta. Ostavite (0,0,0) za automatsku poziciju</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSpace.py" line="501"/>
<source>The justification of the text</source>
<translation>Poravnavanje teksta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSpace.py" line="504"/>
<source>The number of decimals to use for calculated texts</source>
<translation>Broj decimala koji se koristi kod teksta proračuna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchSpace.py" line="507"/>
<source>Show the unit suffix</source>
<translation>Pokaži dodatak mjerne jedinice (unit suffix)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchStairs.py" line="349"/>
<source>The length of these stairs, if no baseline is defined</source>
<translation>Dužina ove stepenice, ako osnovica nije definirana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchStairs.py" line="351"/>
<source>The width of these stairs</source>
<translation>Širina ovih stuba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchStairs.py" line="353"/>
<source>The total height of these stairs</source>
<translation>Ukupna visina ovih stuba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchStairs.py" line="355"/>
<source>The alignment of these stairs on their baseline, if applicable</source>
<translation>Poravnavanje ovih stepenica na njihov osnovni pravac, ako je primjenljivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchStairs.py" line="364"/>
<source>The number of risers in these stairs</source>
<translation>Broj stepenika u ovim stubama</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchStairs.py" line="366"/>
<source>The depth of the treads of these stairs</source>
<translation>Dubina gazišta stepenica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchStairs.py" line="369"/>
<source>The height of the risers of these stairs</source>
<translation>Visina stepenika u ovim stubama</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchStairs.py" line="372"/>
<source>The size of the nosing</source>
<translation>Veličina poruba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchStairs.py" line="374"/>
<source>The thickness of the treads</source>
<translation>Debljina profila</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchStairs.py" line="429"/>
<source>The type of landings of these stairs</source>
<translation>Vrsta odmorišta stubišta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchStairs.py" line="432"/>
<source>The type of winders in these stairs</source>
<translation>Vrsta zavoja stubišta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchStairs.py" line="435"/>
<source>The type of structure of these stairs</source>
<translation>Vrsta strukture stepenica stubišta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchStairs.py" line="438"/>
<source>The thickness of the massive structure or of the stringers</source>
<translation>Debljine masivne građevine ili poveza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchStairs.py" line="440"/>
<source>The width of the stringers</source>
<translation>Širina nosača stepeništa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchStairs.py" line="442"/>
<source>The offset between the border of the stairs and the structure</source>
<translation>Razmak između ruba stepeništa i objekta (zida ili sl.)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchStructure.py" line="493"/>
<source>An optional extrusion path for this element</source>
<translation>Opcionalni put izguravanja (extrusion) za ovaj element</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchStructure.py" line="499"/>
<source>The height or extrusion depth of this element. Keep 0 for automatic</source>
<translation>Visine ili ekstruzije dubina ovog elementa. Držite 0 za automatsko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchStructure.py" line="505"/>
<source>A description of the standard profile this element is based upon</source>
<translation>Opis standardnog profila ovog elementa temelji se na</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchStructure.py" line="507"/>
<source>Offset distance between the centerline and the nodes line</source>
<translation>Udaljenost od centralne linije i čvora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchStructure.py" line="787"/>
<source>If the nodes are visible or not</source>
<translation>Da li su čvorovi vidljivi ili nisu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchStructure.py" line="789"/>
<source>The width of the nodes line</source>
<translation>Širina linije čvorova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchStructure.py" line="791"/>
<source>The size of the node points</source>
<translation>Veličina točke čvora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchStructure.py" line="794"/>
<source>The color of the nodes line</source>
<translation>Boja linije čvorova</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchStructure.py" line="797"/>
<source>The type of structural node</source>
<translation>Vrsta strukturnog čvora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ArchStructure.py" line="1084"/>
<source>Axes systems this structure is built on</source>
<translation>Sustavi osi na kojima se gradi ova struktura</translation>
</message>