Update doctests and tests to pass a list of argument strings to Session.call_module

[seisman]

See #3132 for context.

After PR #3139, it's recommended to pass a list of argument strings rather than a single argument string to the Session.call_module method. In PR #3132, we have refactored all module wrappers (scripts in the pygmt/src directory). We need to do similar changes for other Session.call_module calls, mostly in the pygmt/clib/session.py and pygmt/test/test_clib*.