/
german.lang.php
239 lines (223 loc) · 14.9 KB
/
german.lang.php
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
<?php
/*
#############################################################
# >>> PHP Surveyor #
#############################################################
# > Author: Jason Cleeland #
# > E-mail: jason@cleeland.org #
# > Mail: Box 99, Trades Hall, 54 Victoria St, #
# > CARLTON SOUTH 3053, AUSTRALIA #
# > Date: 20 February 2003 #
# #
# This set of scripts allows you to develop, publish and #
# perform data-entry on surveys. #
#############################################################
# #
# Copyright (C) 2003 Jason Cleeland #
# #
# This program is free software; you can redistribute #
# it and/or modify it under the terms of the GNU General #
# Public License as published by the Free Software #
# Foundation; either version 2 of the License, or (at your #
# option) any later version. #
# #
# This program is distributed in the hope that it will be #
# useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the #
# implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A #
# PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License #
# for more details. #
# #
# You should have received a copy of the GNU General #
# Public License along with this program; if not, write to #
# the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - #
# Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. #
#############################################################
# #
# This language file kindly provided by Frederik Kunz, and #
# corrections/updates by Ralph Kampmann, Carsten Schmitz #
#############################################################
*/
//SINGLE WORDS
define("_YES", "Ja");
define("_NO", "Nein");
define("_UNCERTAIN", "Unsicher");
define("_ADMIN", "Administrator");
define("_TOKENS", "Zugangsschlüssel");
define("_FEMALE", "Weiblich");
define("_MALE", "Männlich");
define("_NOANSWER", "Keine Antwort");
define("_NOTAPPLICABLE", "Nicht zutreffend");
define("_OTHER", "Sonstige");
define("_PLEASECHOOSE", "Bitte wählen");
define("_ERROR_PS", "Fehler");
define("_COMPLETE", "vollständig");
define("_INCREASE", "Zunahme");
define("_SAME", "Unverändert");
define("_DECREASE", "Abnahme");
define("_REQUIRED", "<font color='red'>*</font>");
//from questions.php
define("_CONFIRMATION", "Bestätigung");
define("_TOKEN_PS", "Schlüsselwort");
define("_CONTINUE_PS", "Weiter");
//BUTTONS
define("_ACCEPT", "Annehmen");
define("_PREV", "Zurück");
define("_NEXT", "Weiter");
define("_LAST", "Abschließen");
define("_SUBMIT", "Absenden");
//MESSAGES
//From QANDA.PHP
define("_CHOOSEONE", "Bitte wählen Sie eine Antwort aus");
define("_ENTERCOMMENT", "Bitte geben Sie hier Ihr Kommentar ein");
define("_NUMERICAL_PS", "In dieses Feld dürfen nur Ziffern eingetragen werden");
define("_CLEARALL", "Ergebnisse verwerfen und Befragung beenden");
define("_MANDATORY", "Bitte beantworten Sie diese Frage");
define("_MANDATORY_PARTS", "Bitte beenden Sie alle Teile");
define("_MANDATORY_CHECK", "Bitte machen Sie mindestens ein Kreuzchen");
define("_MANDATORY_RANK", "Bitte bringen Sie alle Elemente in eine Rangfolge");
define("_MANDATORY_POPUP", "Eine oder mehr vorgeschriebene Fragen sind nicht beantwortet worden. Sie können nicht fortfahren, bis diese beantwortet wurden!");
define("_VALIDATION", "Diese Frage muss korrekt beantwortet werden");
define("_VALIDATION_POPUP", "Ein oder mehrere Fragen sind nicht korrekt beantwortet worden. Sie können nicht fortfahren, bevor Sie dies nicht getan haben.");
define("_DATEFORMAT", "Format: JJJJ-MM-TT");
define("_DATEFORMATEG", "(z.B.: 2003-12-24 für Heiligabend)");
define("_REMOVEITEM", "Entfernen Sie bitte dieses Element");
define("_RANK_1", "Klicken Sie in der Liste links bitte zuerst das am höchsten");
define("_RANK_2", "bewertete Element an und machen Sie weiter bis zum niedrigsten.");
define("_YOURCHOICES", "Ihre Auswahl");
define("_YOURRANKING", "Ihre Rangfolge");
define("_RANK_3", "Klicken Sie auf die Schere rechts von jedem Element, um das");
define("_RANK_4", "zuletzt hinzugefügte Element aus der Liste zu entfernen");
//From INDEX.PHP
define("_NOSID", "Sie haben keine Identifikationsnummer für den Fragebogen angegeben.");
define("_CONTACT1", "Bitte kontaktieren Sie");
define("_CONTACT2", "für weitere Unterstützung.");
define("_ANSCLEAR", "Antworten verworfen");
define("_RESTART", "Umfrage neu starten");
define("_CLOSEWIN_PS", "Fenster schließen");
define("_CONFIRMCLEAR", "Sind Sie sich sicher, dass Sie alle Antworten verwerfen möchten?");
define("_CONFIRMSAVE", "Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Antworten speichern wollen?");
define("_EXITCLEAR", "Umfrage beenden und verwerfen");
//From QUESTION.PHP
define("_BADSUBMIT1", "Kann keine Ergebnisse absenden, da keine vorhanden sind.");
define("_BADSUBMIT2", "Dieser Fehler kann auftreten, wenn Sie Ihre Antworten bereits abgeschickt haben und in Ihrem Browser auf 'aktualisieren' geklickt haben. In diesem Fall wurden Ihre Fragen bereits gespeichert.");
define("_NOTACTIVE1", "Ihre Antworten wurden nicht gespeichert. Diese Befragung ist noch nicht aktiv.");
define("_CLEARRESP", "Antworten verwerfen");
define("_THANKS", "Vielen Dank");
define("_SURVEYREC", "Ihre Antworten wurden gespeichert.");
define("_SURVEYCPL", "Befragung beendet");
define("_DIDNOTSAVE", "Wurde nicht gespeichert");
define("_DIDNOTSAVE2", "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Ihre Antworten können leider nicht gespeichert werden.");
define("_DIDNOTSAVE3", "Ihre Antworten sind nicht verloren gegangen. Sie wurden per eMail an den Administrator dieser Befragung geschickt und werden zu einem späteren Zeitpunkt manuell in die Datenbank eingepflegt.");
define("_DNSAVEEMAIL1", "Beim Speichern Ihrer Fragebogen-Zugangsschlüssels ist ein Fehler aufgetreten.");
define("_DNSAVEEMAIL2", "EINZUGEBENDE DATEN");
define("_DNSAVEEMAIL3", "FEHLERHAFTE SQL ANWEISUNG");
define("_DNSAVEEMAIL4", "FEHLERMELDUNG");
define("_DNSAVEEMAIL5", "FEHLER BEIM SPEICHERN");
define("_SUBMITAGAIN", "Versuchen Sie das Absenden erneut");
define("_SURVEYNOEXIST", "Es gibt leider keine passende Befragung.");
define("_NOTOKEN1", "Um an dieser Befragung teilzunehmen benötigen Sie ein passendes Schlüsselwort.");
define("_NOTOKEN2", "Falls Sie ein Schlüsselwort erhalten haben, geben Sie es bitte in das untenstehende Feld ein und klicken Sie auf 'Weiter'.");
define("_NOTOKEN3", "Das von ihnen angegebene Schlüsselwort ist entweder ungültig oder wurde bereits verwendet.");
define("_NOQUESTIONS", "Für diese Befragung wurden noch keine Fragen angelegt. Sie kann weder getestet noch abgeschlossen werden.");
define("_FURTHERINFO", "Um weitere Informationen zu erhalten, kontaktieren Sie bitte");
define("_NOTACTIVE", "Diese Befragung ist momentan nicht aktiv. Sie werden sie nicht abschließen können.");
define("_SURVEYEXPIRED", "Diese Umfrage ist beendet und kann nicht mehr zur Verfügung.");
define("_SURVEYCOMPLETE", "Sie haben diese Umfrage bereits durchgeführt.");
define("_INSTRUCTION_LIST", "Bitte wählen Sie einen Punkt aus der Liste aus.");
define("_INSTRUCTION_MULTI", "Bitte wählen Sie einen oder mehrere Punkte aus der Liste aus.");
define("_CONFIRMATION_MESSAGE1", "Ihre Umfragedaten wurden übermittelt.");
define("_CONFIRMATION_MESSAGE2", "Es sind neue Umfragedaten vorhanden.");
define("_CONFIRMATION_MESSAGE3", "Klicken Sie hier, um die einzelnen Antworten zu sehen:");
define("_CONFIRMATION_MESSAGE4", "Ansichtstatistiken, bitte hier klicken:");
define("_PRIVACY_MESSAGE", "<b><i>Schutz Ihrer Privatsphäre</i></b><br />"
."Diese Umfrage ist anonym.<br />"
."Die Daten, die wir aus dieser Umfrage erhalten, enthalten "
."keinerlei Information, mit denen man Sie identifizieren könnte,"
."es sei denn es innerhalb der Umfrage wurde danach gefragt. "
."Wenn Sie eine Umfrage beantwortet haben, zu der Sie einen Zugangsschlüssel "
."benötigen, können wir Ihnen versichern, dass dieser Zugangsschlüssel "
."nicht mit Ihren Antworten in einer Tabelle gehalten wird. "
."Alle Zugangsschlüssel werden in einer separaten Tabelle vorgehalten, "
."und werden nur dazu benutzt, um zu sehen, ob Sie diese Umfrage schon ausgefüllt haben. "
."Auf keinen Fall werden die Zugangschlüssel mit Ihren Daten aus dieser Umfrage in Verbindung gebracht werden.");
define("_THEREAREXQUESTIONS", "Diese Umfrage besteht aus {NUMBEROFQUESTIONS} Fragen."); // Must contain {NUMBEROFQUESTIONS} which gets replaced with a question count.
define("_THEREAREXQUESTIONS_SINGLE", "Diese Umfrage besteht aus einer Frage."); // singular version of above
define ("_RG_REGISTER1", "Sie müssen Sich registrieren, um an dieser Umfrage teilnehmen zu können.");
define ("_RG_REGISTER2", "Sie können Sich registrieren, wenn Sie an dieser Umfrage teilnehmen möchten.<br />\n"
."Bitte füllen Sie alle Angaben aus und wir senden Ihnen sofort eine Email,"
."die die nötigen Einzelheiten für eine Teilnahme enthält.");
define ("_RG_EMAIL", "Email-Addresse");
define ("_RG_FIRSTNAME", "Vorname");
define ("_RG_LASTNAME", "Nachname");
define ("_RG_INVALIDEMAIL", "Die angegebene Email-Adresse ist ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut.");
define ("_RG_USEDEMAIL", "Die angegeben Email wurde schon einmal benutzt.");
define ("_RG_EMAILSUBJECT", "{SURVEYNAME} Registrierungsbestätigung");
define ("_RG_REGISTRATIONCOMPLETE", "Vielen Dank, dass Sie sich für die Teilnahme an dieser Umfrage angemeldet haben.<br /><br />\n"
."Es wurde eine Email an die von Ihnen angegebene Adresse versandt, die weitere Details für die Teilnahme "
."an der Umfrage enthält. Bitte klicken Sie auf den Link innerhalb der Email um fortzufahren.<br />\n"
."Mit freundlichen Grüssen<br /><br />\n"
."{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})");
define("_SM_COMPLETED", "<b>Vielen Dank!<br /><br />"
."Sie haben nun alle Fragen dieser Umfrage beantwortet.</b><br /><br />"
."Klicken Sie jetzt auf 'Absenden', um diese Umfrage abzuschlissen und Ihre Antworten endgültig zu speichern.");
define("_SM_REVIEW", "Wenn Sie Ihre Antworten nochmal überprüfen und/oder ändern wollen, "
."dann klicken Sie bitte auf den Knop 'Zurück', um durch Ihre Antworten zu blättern.");
//For the "printable" survey
define("_PS_CHOOSEONE", "Bitte wählen Sie nur <b>eine Antwort</b> aus:");
define("_PS_WRITE", "Bitte schreiben Sie Ihre Antwort hier rein:");
define("_PS_CHOOSEANY", "Wählen Sie <b>alle</b> zutreffenden Antworten:");
define("_PS_CHOOSEANYCOMMENT", "Wählen Sie <b>alle</b> zutreffenden Antworten und geben einen Kommentar an:");
define("_PS_EACHITEM", "Bitte wählen Sie die jeweilige Antwort für jeden Eintrag:");
define("_PS_WRITEMULTI", "Bitte schreiben Sie Ihre Antwort(en) hier rein:");
define("_PS_DATE", "Geben Sie bitte ein Datum an:");
define("_PS_COMMENT", "Bitte kommentieren Sie Ihre Antwort hier:");
define("_PS_RANKING", "Bitte vergeben Sie jeweils eine Nummer von 1 bis");
define("_PS_SUBMIT", "Umfrage absenden.");
define("_PS_THANKYOU", "Vielen Dank, dass Sie an dieser Umfrage teilgenommen haben.");
define("_PS_FAXTO", "Bitte faxen Sie Ihren ausgefüllten Fragebogen an:");
define("_PS_CON_ONLYANSWER", "Beantworten Sie diese Frage nur,");
define("_PS_CON_IFYOU", "wenn sie folgendes geantwortet haben");
define("_PS_CON_JOINER", "und");
define("_PS_CON_TOQUESTION", "zur Frage");
define("_PS_CON_OR", "oder");
//Save Messages
define("_SAVE_AND_RETURN", "Bisherige Antworten speichern");
define("_SAVEHEADING", "Sichern der nicht abgeschlossenen Umfrage");
define("_RETURNTOSURVEY", "Zur Umfrage zurückkehren");
define("_SAVENAME", "Name");
define("_SAVEPASSWORD", "Passwort");
define("_SAVEPASSWORDRPT", "Passwort wiederholen");
define("_SAVE_EMAIL", "Ihre Emailadresse");
define("_SAVEEXPLANATION", "Geben Sie einen Namen und ein Passwort für diese Umfrage ein und klicken Sie auf Speichern.<br />\n"
."Die Umfrage wird dann unter Ihrem Namen und Passwort gespeichert und kann "
."Durch Sie später fortgesetzt werden, indem Sie erneut Name und Passwort eingeben.<br /><br />\n"
."Wenn SIe eine Emailadresse angeben, wird Ihnen eine Email mit den entsprechenden Details "
."zugesandt.");
define("_SAVESUBMIT", "Jetzt speichern");
define("_SAVENONAME", "Sie müssen einen Namen angeben.");
define("_SAVENOPASS", "Sie müssen ein Passwort angeben.");
define("_SAVENOMATCH", "Die Passwörter stimmen nicht überein.");
define("_SAVEDUPLICATE", "Dieser Name ist leider schon in Benutzung. Bitte benutzen Sie einen anderen Namen.");
define("_SAVETRYAGAIN", "Bitte versuchen Sie es erneut.");
define("_SAVE_EMAILSUBJECT", "Details Ihrer gespeicherten Umfrage");
define("_SAVE_EMAILTEXT", "Sie oder jemand, der Ihre Email-Adresse benutzt hat, hat eine Umfrage "
."Zwischengespeichert. Sie können die folgenden Informationen nutzen "
."um zu der Umfrage zurückzukehren und diese an der Stelle fortzuführen, "
."an der Sie sie verlassen haben.");
define("_SAVE_EMAILURL", "Rufen Sie die Umfrage auf, indem Sie auf folgende URL klicken:");
define("_SAVE_SUCCEEDED", "Ihre Antworten auf diese Umfrage sind erfolgreich gespeichert worden.");
define("_SAVE_FAILED", "Ein Fehler ist aufgetreten, daher wurden Ihre Antworten für diese Umfrage nicht gespeichert.");
define("_SAVE_EMAILSENT", "Eine Email mit den Details über Ihre Umfrage wurde an Sie versandt.");
//Load Messages
define("_LOAD_SAVED", "Zwischengespeicherte Befragung laden");
define("_LOADHEADING", "Laden einer vorher zwischengspeicherten Umfrage");
define("_LOADEXPLANATION", "Von dieser Seite aus können Sie eine vorher von Ihnen zwischengespeicherten Fragebogen laden.<br />\n"
."Geben Sie den Namen und das Passwort ein, unter dem sie vorher den Fragebogen gespeichert haben.<br /><br />\n");
define("_LOADNAME", "Gespeicherter Name");
define("_LOADPASSWORD", "Passwort");
define("_LOADSUBMIT", "Jetzt laden");
define("_LOADNONAME", "Sie haben keinen Namen angegeben");
define("_LOADNOPASS", "Sie haben kein Passwort angegeben");
define("_LOADNOMATCH", "Es gibt keine entsprechende Unmfrage.");
define("_ASSESSMENT_HEADING", "Your Assessment");
?>