Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

(tlg2022.tlg007.opp-grc1) TS corrections for Gregory's "First Theological Oration" #2763

Open
GioDH18 opened this issue Aug 13, 2023 · 2 comments

Comments

@GioDH18
Copy link

GioDH18 commented Aug 13, 2023

I have now made several close pass-throught of the Greek of Mason's edition of Gregory of Nazianzus's "First Theological Oration" (Orat. 27) and have noticed some errors in the transcription. I have listed them below by line of text and page number to be corrected.

Once these corrections are made, the text can be pulled to the main Perseus/Scaife interface and we can use this as the basis of a Beyond Translation edition.

Corrections:

  • Line 828 (pb n=3): ἐπαινέτην,—καὶ καὶ πᾶσαν should be ἐπαινέτην,—καὶ δεῖ πᾶσαν
  • Line 838 (pb n=3): ‘Ιερεμίας should be Ἱερεμίας
  • Line 895 (pb n=4): ἃν should be ἂν
  • Line 1108 (pb n=7): should end δίη-, not δίη.
  • Line 1197 (pb n=8): ἀγνώμονος, ἢ λίαν should be ἀγνώμονος, ἣ λίαν
  • Line 1204 (pb n=8): ὥσπερ αἰ should be ὥσπερ αἱ
  • Line 1343 (pb n=10): παιδοΦθορίας should be παιδοφθορίας
  • Line 1346 (pb n=10): the word "γνῶ" should be cut.
  • Line 1423 (pb n=11): "ὦν" should be cut
  • Line 1490 (pb n=12): ἢ should be ἡ
  • Line 1495 (pb n=12): θεὸν ἐκδημοῦμεν " should be θεὸν ἐκδημοῦμεν ;
  • Line 1893 (pb n=17): The section header "10." should be represented as <div type="textpart" subtype="chapter" n="10"> instead of written with the numeral in the main text.
  • Several lines have οἲ where it should be οἳ. We can actually do a search-and-replace for all of these since it appears Gregory never uses the form "οἲ".
@GioDH18
Copy link
Author

GioDH18 commented Aug 15, 2023

Some other corrections:

On several lines, ‘Επεὶ should be Ἐπεὶ. This can be fixed with search-and-replace.
Line 1263: add χρὴ at the end of the line

@lcerrato lcerrato changed the title (gregnaz-mason-1899.xml) TS corrections for Gregory's "First Theological Oration" (tlg2022.tlg007.opp-grc1) TS corrections for Gregory's "First Theological Oration" Sep 21, 2023
@lcerrato
Copy link
Collaborator

revised to include correct (?) URN

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

2 participants