翻译某些epub书籍时，设置合并翻译1000字，点击翻译时无法合并，会导致calibre假死

[GoTop]

MacOS Sonoma 14.1.2 (23B92)
Calibre版本 7.6.0
Ebook-Translator-Calibre-Plugin版本：Rolling Releas：ebook-translator_20240304213912

开始我以为是epub文件太大的问题，但是我试了一下其他的30m的epub文件，是能够正常合并段落，进入翻译页面的

但是这三个epub文件，每次点击翻译都会导致calibre假死

每次都是卡在这个页面，然后Calibre重启：

文件我传到百度云了
链接: https://pan.baidu.com/s/1JdAvaJbXUASpFjNwtTnQLQ?pwd=u7ge 提取码: u7ge

[bookfere]

测试了一下，发现是插件调用 Calibre 中的函数没办法正常工作，在插件还未收到数据前就崩溃了。在问题解决之前，你可以先用 Calibre 将其再转换一次 EPUB 格式，然后用插件翻译转换后的 EPUB，应该就没问题了。

[GoTop]

测试了一下，发现是插件调用 Calibre 中的函数没办法正常工作，在插件还未收到数据前就崩溃了。在问题解决之前，你可以先用 Calibre 将其再转换一次 EPUB 格式，然后用插件翻译转换后的 EPUB，应该就没问题了。

转化一次epub格式确实能够解决这个问题。感谢！

这三个epub文件不符合calibre的规范导致的calibre无法处理？

[bookfere]

我检查了截图中的那个电子书文件，发现里面很多冗余的内容，可能这些内容导致读取出错的。按理说 Calibre 能成功转换，插件就能正常读取，但事实却不是这样，需要研究下才知道问题出在哪儿。

[GoTop]

我检查了截图中的那个电子书文档，发现里面很多冗余的内容，可能这些内容导致读取出错的。按理说 Calibre 能成功转换，插件就能正常读取，但事实却不是这样，需要研究下才知道问题出在哪儿。

这几本epub确实很奇怪，用calibre将其从epub转成epub后，在calibe里打开epub阅读，缩放窗口时，书籍的文字不会重排，而是保持固定的位置

把这个epub推送到kindle阅读，书籍里的文字只在屏幕中间，两边留出大量的空白

[bookfere]

这是电子书自身的问题导致的。你需要在 Calibre 转换设置中移除 CSS 中的 padding、margin 和 width 属性。

[GoTop]

这是电子书自身的问题导致的。你需要在 Calibre 转换设置中移除 CSS 中的 padding、margin 和 width 属性。

多谢，我去试试