/
index-tr.html
130 lines (113 loc) · 5.03 KB
/
index-tr.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta charset="utf8" />
<title>Konferanslarda Davranış İlkeleri Rehberi</title>
<link
rel="icon"
type="image/x-icon"
href="//confcodeofconduct.com/favicon.ico"
/>
<link rel="stylesheet" href="/style.css" />
</head>
<body>
<h1>Konferans Kuralları</h1>
<p>
Düzenlediğimiz konferansın katılımcıları, konuşmacıları, sponsorları ve
gönüllüleri aşağıda bulunan adap kurallarına uymalıdırlar. Organizatörler
bu kuralları konferans boyunca uygulayacaklardır. Konferansta güvenli ve
etik bir ortamı sağlamamız için bütün katılımcıların iş birliğini rica
ediyoruz.
</p>
<h2>Yardıma İhtiyacınız Mı Var?</h2>
<p>Size yolladığımız e-postalarda iletişim bilgilerimiz mevcuttur.</p>
<h2>Kısa Versiyon</h2>
<p>
Konferansımız cinsiyet, cinsel kimlik, cinsel yönelim, yaş, engellilik
hali, fiziksel görünüm, vücut ölçüleri, ırk ve din (veya dinsizlik) ayrımı
yapmaksızın herkese rahatsızlıktan uzak bir konferans deneyimi sunmaya
adanmıştır. Konferans katılımcılarına herhangi bir biçimde rahatsızlık
verilmesine tahammül etmiyoruz. Cinsel dil ve görüntüler konferans
alanında, sunumlarda, atölyelerde, partilerde, Twitter ve diğer sanal
medyada kullanılmamalıdır. Bu kuralları ihlal eden katılımcılara
organizatörler uygun gördükleri durumlarda yaptırım uygulayabilirler veya
bu katılımcıları <em>(para iadesi olmadan)</em> konferanstan
uzaklaştırabilirler.
</p>
<h2>Daha Az Kısa Versiyon</h2>
<p>
Rahatsızlık tanımı cinsiyet, cinsel kimlik, yaş, cinsel yönelim,
engellilik hali, fiziksel görünüm, vücut ölçüleri, ırk, din gibi konularda
saldırgan söylemlerde bulunmayı, umumi alanlarda cinsel görüntüler
sergilemeyi, kasti imalarda bulunmayı, takipçi tacizi, rahatsızlık verici
veya izinsiz şekilde fotoğraf çekmeyi veya kayıt yapmayı, tekrarlanan
biçimde sunumları ve başka organizasyonları izinsiz bölmeyi, uygunsuz
fiziksel teması ve istenmeyen cinsel ilgi göstermeyi içerir.
</p>
<p>
Katılımcılardan sergiledikleri rahatsız edici tavırları yapmamaları
istendiğinde derhal söylenene uymaları beklenmektedir.
</p>
<p>
Sponsorlar da katılımcılar gibi rahatsızlık karşıtı önlemlere tabidirler.
Sponsorlar özellikle cinsellik içeren görseller, aktiviteler ve başka
materyaller kullanmamalıdırlar. Stant görevlileri (gönüllüler dahil)
cinselliği vurgulayan kıyafetler, üniformalar ve kostümler giymemelidirler
veya başka bir şekilde cinselleştirilmiş bir ortam yaratmamalıdırlar.
</p>
<p>
Eğer bir katılımcı rahatsızlık veren davranışlar içinde bulunursa,
organizatörler kendilerince uygun gördükleri herhangi kararı
uygulayabilirler. Bu kararlara uyarı vermek veya (eğer ücretli bir
konferans ise para iadesi olmadan) konferanstan uzaklaştırmak da dahildir.
</p>
<p>
Eğer size bir rahatsızlık verilirse, başka birisine rahatsızlık
verildiğine şahit olursanız veya herhangi bir endişeniz varsa lütfen en
kısa zamanda bir konferans görevlisine ulaşın. Konferans görevlilerini
giydikleri tişörtlerden veya isim etiketlerinden tespit edebilirsiniz.
</p>
<p>
Konferans görevlileri bu tip durumlarda otel/konferans salonu güvenlik
görevlilerine veya güvenlik güçlerine haber vermekten, refakat etmekten ve
rahatsızlığa uğrayan kişilerin konferans boyunca kendilerini güvenli
hissetmelerine yardımcı olmaktan mutluluk duyacaklardır. Konferansa
katılımınız bizim için önemlidir.
</p>
<p>
Katılımcılardan konferansta, atölye alanlarında ve konferansla bağlantılı
sosyal etkinliklerde ve sosyal medya kanallarında bu kurallara uymalarını
bekliyoruz.
</p>
<div class="footer">
<p>
<small
><em
>Orijinal kaynak:
<a href="http://2012.jsconf.us/#/about"
>http://2012.jsconf.us/#/about</a
>
&
<a
href="http://geekfeminism.wikia.com/wiki/Conference_anti-harassment/Policy"
>The Ada Initiative</a
><br />
Çeviri: <a href="http://ahmetalpbalkan.com">Ahmet Alp Balkan</a
><br />
Çeviriye ve geliştirmeye katkıda bulunun:
<a href="https://github.com/confcodeofconduct/confcodeofconduct.com"
>on github.com</a
><br />
Bu belge
<a
rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.tr"
>Creative Commons Alıntı 3.0 Yerelleştirilmemiş Lisansı</a
>
altında lisanslanmıştır.</em
></small
>
</p>
</div>
</body>
</html>