ar.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-19 21:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-28 09:08+0000\n"
"Last-Translator: aalhaif <aalhaif@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://l10n.elementary.io/projects/appcenter/extra/"
"ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-14 06:26+0000\n"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:11
msgid "AppCenter"
msgstr "آب سنتر"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:12
#: data/io.elementary.appcenter.desktop.in.in:4
msgid "Browse and manage apps"
msgstr "ابحث عن التطبيقات وقم بإدارتها"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:14
msgid ""
"The open source, pay-what-you-want app store from elementary. Reviewed and "
"curated by elementary to ensure a native, privacy-respecting, and secure "
"experience. Browse by categories or search and discover new apps. AppCenter "
"is also used for updating your system to the latest and greatest version for "
"new features and fixes."
msgstr ""
"متجر التطبيقات مفتوح المصدر وعلى طريقة \"ادفع ما تستطيع\" من elementary. "
"التطبيقات مراجعة ومختارة من elementary لضمان تجربة أصلية وطبيعية، ومحترمة "
"للخصوصية، وآمنة. تصفح من خلال الفئات أو ابحث واستكشف تطبيقات جديدة. آب سنتر "
"يستخدم أيضاً لتحديث نظامك لآخر إصدار للحصول على ميزات وإصلاحات جديدة."

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:19
msgid "Discover new apps"
msgstr "اكتشف تطبيقات جديدة"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:23
msgid "Stay up to date"
msgstr "ابقى على اطلاع"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:27
msgid "Pay what you can to support developers"
msgstr ""

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:61
msgid "elementary, Inc."
msgstr "elementary, Inc."

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:68 data/appcenter.metainfo.xml.in:88
#: data/appcenter.metainfo.xml.in:116 data/appcenter.metainfo.xml.in:133
msgid "New features:"
msgstr "مميزات جديدة:"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:70
msgid "Warn when apps use legacy Autostart, Notifications"
msgstr ""

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:72 data/appcenter.metainfo.xml.in:92
#: data/appcenter.metainfo.xml.in:107 data/appcenter.metainfo.xml.in:121
#: data/appcenter.metainfo.xml.in:137
#, fuzzy
#| msgid "Improvements:"
msgid "Other Improvements:"
msgstr "التحسينات:"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:74
msgid "Fix flickering on AppInfo views when getting install size"
msgstr ""

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:75 data/appcenter.metainfo.xml.in:97
#: data/appcenter.metainfo.xml.in:109 data/appcenter.metainfo.xml.in:123
#: data/appcenter.metainfo.xml.in:139
msgid "Updated translations"
msgstr "تحديثات على الترجمة"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:90
msgid ""
"Warn when apps have access to Home or system folders, location, settings, or "
"have an insecure sandbox."
msgstr ""

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:94
#, fuzzy
#| msgid "Ellipsize long app names in App Info views"
msgid "Tighten up spacing and margins in App Info views"
msgstr "اقتطاع أسماء التطبيقات الطويلة في معلومات التطبيق"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:95
msgid "Show a placeholder banner on the home page when loading"
msgstr ""

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:96
msgid "Don't list non-AppCenter apps under a separate header in category views"
msgstr ""

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:118
msgid "Offer a Repair option if Flatpak updates fail"
msgstr ""

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:119
msgid ""
"Show a message in the updates view when up to date, including when updates "
"were last checked"
msgstr ""

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:135
msgid "Show when an app isn't available in your language"
msgstr ""

#: data/io.elementary.appcenter.desktop.in.in:3
msgid "@APP_NAME@"
msgstr "@APP_NAME@"

#: data/io.elementary.appcenter.desktop.in.in:7
msgid "install;uninstall;remove;catalogue;store;apps;software;"
msgstr "تثبيت;إلغاء التثبيت;إزالة;المتجر;التطبيقات;البرمجيات;"

#: data/io.elementary.appcenter.desktop.in.in:18
msgid "Check for Updates"
msgstr "تحقق من وجود تحديثات"

#: data/io.elementary.appcenter.policy.in:10
msgid "Update software"
msgstr "تحديث البرمجيات"

#: data/io.elementary.appcenter.policy.in:11
msgid "Authentication is required to update software"
msgstr "التوثيق مطلوب لتحديث البرمجيات"

#: data/io.elementary.appcenter.policy.in:22
msgid "Repair software sources"
msgstr ""

#: data/io.elementary.appcenter.policy.in:23
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to update software"
msgid "Authentication is required to repair software sources"
msgstr "التوثيق مطلوب لتحديث البرمجيات"

#, fuzzy
#~| msgid "Improvements:"
#~ msgid "App Info Page Improvements:"
#~ msgstr "التحسينات:"

#, fuzzy
#~| msgid "Improvements:"
#~ msgid "Updates View Improvements:"
#~ msgstr "التحسينات:"

#~ msgid "Performance improvements"
#~ msgstr "تحسينات على الأداء"

#, fuzzy
#~| msgid "Extension improvements"
#~ msgid "Stability improvements"
#~ msgstr "تحسينات على الإضافات"

#, fuzzy
#~| msgid "No longer prompt for approval to update non-curated apps"
#~ msgid "Added an option to automatically update apps"
#~ msgstr "لن يتم طلب الإذن لتحديث التطبيقات غير المختارة بعد الآن"

#, fuzzy
#~| msgid "Check for Updates"
#~ msgid "Manually check for new updates"
#~ msgstr "تحقق من وجود تحديثات"

#~ msgid "Fixes:"
#~ msgstr "الإصلاحات:"

#~ msgid "Improvements:"
#~ msgstr "التحسينات:"

#, fuzzy
#~| msgid "Fix missing mail icon in payments dialog"
#~ msgid "Fix missing illicit substances icon"
#~ msgstr "إصلاح أيقونة البريد المفقودة في رسالة الدفع"

#~ msgid "Show apps from newly sideloaded remotes without requiring a restart"
#~ msgstr ""
#~ "إظهار التطبيقات من المتحكمات المحملة بشكل متواز دون الحاجة لإعادة التشغيل"

#~ msgid "Less abrupt transition when changing app sources"
#~ msgstr "تنقلات أقل فجائية عند تغيير مصادر التطبيقات"

#~ msgid "Install Linux kernel headers for device drivers that use DKMS"
#~ msgstr "تنزيل ال Headers الخاصة بنواة Linux للتعريفات التي تستخدم DKMS"

#~ msgid "Use system Flatpak runtimes for locally installed apps"
#~ msgstr "استخدام برامج تشغيل Flatpak الخاصة بالنظام للتطبيقات المثبتة محلياً"

#~ msgid "Mention Sideload when search returns no results"
#~ msgstr "ذكر التحميل المتوازي عندما لا تظهر نتائج للبحث"

#~ msgid ""
#~ "Ensure user installation is selected by default when navigating from the "
#~ "homepage"
#~ msgstr ""
#~ "التأكد بأن التثبيت الخاص بالمستخدم هو الخيار الافتراضي عند التنقل من "
#~ "الصفحة الرئيسية"

#~ msgid "Fix opening apps from app installed toasts"
#~ msgstr ""
#~ "إصلاح فتح التطبيقات من الإشعارات الصغيرة التي تظهر تثبيت التطبيق بنجاح"

#~ msgid "Install Linux kernel headers with NVIDIA drivers"
#~ msgstr "تثبيت ال Headers الخاصة بالنواة Linux مع تعريفات NVIDIA"

#~ msgid "Show Recently Updated Flatpak apps on home page"
#~ msgstr "إظهار تطبيقات Flatpak المحدثة مؤخراً على الصفحة الرئيسية"

#~ msgid "Show brand colors and support payments for Flatpak apps"
#~ msgstr "إظهار ألوان العلامة التجارية ومدفوعات الدعم لتطبيقات Flatpak"

#~ msgid "Fix missing mail icon in payments dialog"
#~ msgstr "إصلاح أيقونة البريد المفقودة في رسالة الدفع"

#~ msgid "Fix missing privacy policy in payments dialog"
#~ msgstr "إصلاح سياسة الخصوصية المفقودة في رسالة الدفع"

#~ msgid "Show in-app notification when an app is installed"
#~ msgstr "إظهار إشعار داخل التطبيق عندما يتم تثبيت أحد التطبيقات"

#~ msgid "Add contextual badges to notifications"
#~ msgstr "إضافة أوسمة سياقية للإشعارات"

#~ msgid "Ensure Home button is usable during search"
#~ msgstr "التأكد بأن زر \"الرئيسية\" قابل للاستخدام عند البحث"

#~ msgid ""
#~ "Ask the user to manually restart if we can't ask the session to prompt"
#~ msgstr ""
#~ "الطلب من المستخدم إعادة التشغيل يدوياً إذا تعذر الطلب من الجلسة فعل ذلك"

#~ msgid "Improve styling and contrast of buttons"
#~ msgstr "تحسين تصميم وتباين ألوان الأزرار"

#~ msgid "More concise and consistent language"
#~ msgstr "لغة أكثر دقة وتناسقاً"

#~ msgid "Fully uninstall Flatpaks, including locales"
#~ msgstr "التمكن من إلغاء تطبيقات Flatpak بالكامل، ويشمل ذلك ملفات اللغة"

#~ msgid ""
#~ "Still fetch screenshots from remotes that don't include proper headers"
#~ msgstr "جلب لقطات الشاشة من المتحكمات حتى لو لم تكن تحتوي على ترويسات صحيحة"

#~ msgid "Fix truncated footer buttons"
#~ msgstr "إصلاح أزرار التذييلات المقطوعة"

#~ msgid "Only show Mail button when a usable mail app is installed"
#~ msgstr "إظهار أيقونة البريد فقط عندما يكون هناك تطبيق بريد قابل للاستخدام"

#~ msgid "Fix some apps incorrectly showing as not installed during search"
#~ msgstr "إصلاح ظهور بعض التطبيقات المثبتة كأنها غير مثبتة عند البحث"

#~ msgid "Show an error dialog when opening an app fails"
#~ msgstr "إظهار رسالة خطأ عند فشل تشغيل أحد التطبيقات"

#~ msgid "Fixes"
#~ msgstr "إصلاحات"

#~ msgid "Correctly display names of Flatpak runtime updates"
#~ msgstr "عرض أسماء التحديثات وقت تشغيل Flatpak بشكل صحيح"

#~ msgid "Minor updates"
#~ msgstr "تحديثات طفيفة"

#~ msgid "New features"
#~ msgstr "مميزات جديدة"

#~ msgid "Support system-wide Flatpak remotes"
#~ msgstr "دعم إضافة متحكمات Flatpak على صعيد النظام بأكمله"

#~ msgid "Fix Flatpak runtime updates getting stuck"
#~ msgstr "إصلاح توقف تحديثات برامج تشغيل Flatpak عن العمل"

#~ msgid "Fix long origin comboboxes breaking the header layout"
#~ msgstr "إصلاح تخريب تنسيق الترويسة من قبل الصناديق المركبة الطويلة"

#~ msgid ""
#~ "When apps are available from multiple sources, prefer installed version, "
#~ "then prefer Flatpak"
#~ msgstr ""
#~ "عندما تتوفر نفس التطبيقات من أكثر من مصدر، يتم تفضيل الإصدار المثبت، ومن "
#~ "ثم تفضيل تطبيق Flatpak"

#~ msgid "Improve search performance"
#~ msgstr "تحسين أداء البحث"

#~ msgid "Improve update badge styling and category styling"
#~ msgstr "تحسين تحديث تصميم الأوسمة وتصميم الفئات"

#~ msgid "Ensure AppCenter is reopened at the correct position"
#~ msgstr "التأكد بأن آب سنتر تمت إعادة فتحه في المكان الصحيح"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the updates badge in the header navigates to the updates view"
#~ msgstr "الضغط على وسم التحديثات في الترويسة ينقل إلى منظور التحديثات"

#~ msgid "Ensure all updatable Flatpak runtimes are listed for update"
#~ msgstr ""
#~ "التأكد بأن جميع برامج التشغيل الخاصة ب Flatpak موجودة على قائمة التحديثات"

#~ msgid "Perform updates without administrator permissions"
#~ msgstr "إجراء التحديثات دون الحاجة لصلاحيات المدير"

#~ msgid "Ensure apps on the homepage are more reliably displayed"
#~ msgstr "التأكد بأن التطبيقات على الصفحة الرئيسية ظاهرة بشكل أفضل"

#~ msgid "More reliably set the Dock badge number"
#~ msgstr "ضبط الرقم على المرسى بشكل أفضل"

#~ msgid ""
#~ "Only check for updates at device startup if it's more than 24 hours since "
#~ "we last checked"
#~ msgstr ""
#~ "التحقق من التحديثات عند بدء تشغيل الجهاز فقط إذا مضت أكثر من 24 ساعة على "
#~ "آخر عملية تحقق"

#~ msgid "Reduce slowdowns when opening certain apps"
#~ msgstr "تقليل البطء عند فتح تطبيقات معينة"

#~ msgid "Extension improvements"
#~ msgstr "تحسينات على الإضافات"

#~ msgid ""
#~ "To de-clutter the updates view, extensions are now only shown if they "
#~ "require updates"
#~ msgstr ""
#~ "لتقليل الفوضى في منظور التحديثات، الإضافات الآن تعرض فقط عندما تتطلب "
#~ "تحديثاً"

#~ msgid ""
#~ "Clicking an extension on an app's info page now shows details for the "
#~ "extension"
#~ msgstr "الضغط على الإضافة من صفحة معلومات تطبيق معين سيظهر تفاصيل الإضافة"

#~ msgid ""
#~ "Swap the main and overlay icons for extensions to more clearly associate "
#~ "extensions with their app"
#~ msgstr ""
#~ "التبديل بين الأيقونات الرئيسية والأيقونات المركبة لربط الإضافات بشكل أوضح "
#~ "مع التطبيقات الخاصة بها"

#~ msgid "Keyboard improvements"
#~ msgstr "تحسينات على لوحة المفاتيح"

#~ msgid ""
#~ "Pressing down in the search field moves the keyboard focus to the search "
#~ "results list"
#~ msgstr ""
#~ "الضغط للأسفل عند خانة البحث يحرك تركيز لوحة المفاتيح لقائمة نتائج البحث"

#~ msgid "Ctrl+F now moves the cursor to the search field"
#~ msgstr "تقوم Ctrl+F الآن بتحريك المؤشر إلى خانة البحث"

#~ msgid "Use configured network proxy settings for apt operations"
#~ msgstr "استخدام إعدادات الوكيل للشبكة لعمليات apt"

#~ msgid "No longer prompt for approval to update non-curated apps"
#~ msgstr "لن يتم طلب الإذن لتحديث التطبيقات غير المختارة بعد الآن"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the OS updates subheading copy is correct after finishing updates"
#~ msgstr ""
#~ "التأكد بأن العنوان الفرعي لتحديثات نظام التشغيل مكتوب بشكل صحيح بعد إنهاء "
#~ "التحديثات"

#~ msgid "And more"
#~ msgstr "والمزيد"

#~ msgid "Show a more informative loading screen when checking for updates"
#~ msgstr "إظهار شاشة تحميل بها معلومات إضافية عند التحقق من التحديثات"

#~ msgid "Don't list fonts alongside apps"
#~ msgstr "عدم إظهار الخطوط بجانب التطبيقات"

#~ msgid ""
#~ "Prevent crashes when updating Flatpaks and system packages simultaneously"
#~ msgstr "منع التعطل عند تحديث تطبيقات Flatpak وحزم النظام في نفس الوقت"

#~ msgid "Prevent suspending when installing, updating, or removing packages"
#~ msgstr "منع إغلاق الجهاز عند تثبيت، أو تحديث، أو إزالة الحزم"

#~ msgid "Minor fixes"
#~ msgstr "إصلاحات طفيفة"

#~ msgid "Update application details when changes happen outside of AppCenter"
#~ msgstr "تحديثات تفاصيل التطبيق عند حدوث تغييرات خارج آب سنتر"

#~ msgid "Fix for notification not appearing when a restart is required"
#~ msgstr "إصلاح عدم ظهور الإشعار عندما تكون إعادة التشغيل مطلوبة"

#~ msgid "Apps in list views now load in the correct order when scrolling"
#~ msgstr "التطبيقات في القوائم أصبحت تظهر بالترتيب الصحيح عند التنقل"

#~ msgid "Prevent unescaped XML entities from appearing in application names"
#~ msgstr "منع إظهار تسميات XML الخاطئة من الظهور في أسماء التطبيقات"

#~ msgid "Load the \"Installed\" view faster"
#~ msgstr "تحميل قائمة \"مثبت\" بشكل أسرع"

#~ msgid "Ensure flatpak applications show in the category views"
#~ msgstr "التأكد بأن تطبيقات Flatpak تظهر في الفئات"

#~ msgid ""
#~ "Save some bandwidth by downloading smaller screenshots where appropriate"
#~ msgstr "توفير بعض البيانات بتحميل صور أصغر عند الحاجة"

#~ msgid "System components no longer have an \"Open\" button"
#~ msgstr "مكونات النظام لم تعد لديها زر \"افتح\" بعد الآن"

#~ msgid ""
#~ "Applications menu can now remove flatpaks that weren't installed by "
#~ "AppCenter"
#~ msgstr ""
#~ "قائمة التطبيقات يمكن لها الآن إزالة تطبيقات Flatpak التي لم يتم تثبيتها "
#~ "من آب سنتر"

#~ msgid "Make download size estimates more accurate"
#~ msgstr "تقدير حجم التنزيل بشكل أدق"

#~ msgid "Prevent AppCenter from opening on log in"
#~ msgstr "منع آب سنتر من العمل أثناء تسجيل الدخول"

#~ msgid ""
#~ "Prevent ghost update notification when there are no updates available"
#~ msgstr "منع إشعارات التحديثات الوهمية عندما لا يكون هناك تحديث فعلي"

#~ msgid "Show correct installation state for extensions"
#~ msgstr "إظهار حالة التثبيت الصحيحة للإضافات"

#~ msgid "Add support for Flatpak apps"
#~ msgstr "دعم تطبيقات Flatpak"

#~ msgid "Warn about non-curated apps"
#~ msgstr "إظهار تحذير للتطبيقات غير المختارة"

#~ msgid "Show an error dialog if an installation fails"
#~ msgstr "إظهار تفاصيل الخطأ إذا فشل التثبيت"

#~ msgid ""
#~ "Fix an issue where some apps couldn't be uninstalled from the "
#~ "Applications Menu"
#~ msgstr ""
#~ "إصلاح مشكلة التطبيقات التي لا تظهر خيار إلغاء التثبيت من قائمة التطبيقات"

#~ msgid "Allow browsing and uninstalling apps while offline"
#~ msgstr "السماح بتصفح التطبيقات وإزالتها في حال عدم الاتصال بالإنترنت"

#~ msgid "Fix twitter share URLs"
#~ msgstr "إصلاح مشكلة روابط المشاركة لتويتر"

#~ msgid "Drop Google+ from the share menu"
#~ msgstr "إزالة جوجل+ من قائمة المشاركة"

#~ msgid "Animate screenshot background while loading"
#~ msgstr "تحريك صور الخلفية الخاصة بلقطات الشاشة خلال التحميل"

#~ msgid "Add navigation arrows for screenshots"
#~ msgstr "إضافة أسهم التنقل للقطات الصور"

#~ msgid "Don't show uninstall buttons for essential system components"
#~ msgstr "عدم إظهار زر إلغاء التثبيت لمكونات النظام الأساسية"

#~ msgid "Properly display proprietary licenses"
#~ msgstr "إظهار الرخص الاحتكارية بشكل أفضل"

#~ msgid "Fix some layout issues"
#~ msgstr "إصلاح بعض مشاكل التنسيق"

#~ msgid "Fix crashes"
#~ msgstr "إصلاح بعض التعطلات"

#~ msgid "Meson build system fixes"
#~ msgstr "إصلاحات لنظام البناء Meson"

#~ msgid "Improve window state restoration"
#~ msgstr "تحسين استعادة حالة النافذة"

#~ msgid "Prevent action buttons from jumping around"
#~ msgstr "منع أزرار الإجراءات من تغيير مكانها"

#~ msgid "Remove reset paid apps gsettings key"
#~ msgstr "إزالة زر إعادة تعيين إعدادات التطبيقات المدفوعة ل gsettings"

#~ msgid "Memory management refinements"
#~ msgstr "تحسين إدارة الذاكرة"

#~ msgid ""
#~ "Add conditional compilation for disabling dynamic remote homepage content"
#~ msgstr ""
#~ "إضافة بناء شرطي للكود المصدري لتعطيل محتويات الصفحة الرئيسية المتغيرة عن "
#~ "بعد"

#~ msgid "New translations"
#~ msgstr "ترجمات جديدة"

#~ msgid "New categories: Communication, Finance, Media Production"
#~ msgstr "فئات جديدة: التواصل، والمال، وإنتاج الوسائط"

#~ msgid "Add Math to Science category"
#~ msgstr "إضافة الرياضيات إلى فئة العلوم"

#~ msgid "Relax email address validator"
#~ msgstr "إراحة المتحقق من عناوين البريد الإلكتروني"

#~ msgid "Present update availability more accurately"
#~ msgstr "إظهار توفر التحديثات بشكل أدق"

#~ msgid "Category graphics revamped"
#~ msgstr "تجديد تصاميم الفئات"

#~ msgid "Bug fixes and improve performance."
#~ msgstr "إصلاحات للأخطاء وتحسين الأداء."

#~ msgid "Improve transaction success rate"
#~ msgstr "تحسين معدل نجاح عمليات الدفع"

#~ msgid "Add Publishing to Office category"
#~ msgstr "إضافة النشر لفئة \"المكتب\""

#~ msgid "Improve descriptions of OS Updates"
#~ msgstr "تحسين وصف تحديثات نظام التشغيل"

#~ msgid "Various bug fixes and performance improvements"
#~ msgstr "إصلاحات مختلفة للمشاكل وتحسينات على الأداء"

#~ msgid "Give details for Operating System Updates"
#~ msgstr "إعطاء تفاصيل عن تحديثات نظام التشغيل"

#~ msgid "Support mouse button navigation"
#~ msgstr "دعم التنقل بأزرار الفأرة"

#~ msgid "Fix crash caused by entries with missing packages"
#~ msgstr "إصلاح التعطل الناتج بسبب العناصر التي لها حزم مفقودة"

#~ msgid "Add capability to search by category and apply minor bug fixes."
#~ msgstr "إضافة القابلية للبحث عبر الفئات وإصلاحات طفيفة لبعض المشاكل."

#~ msgid "It is now possible to search apps inside a category"
#~ msgstr "أصبح من الممكن البحث عن البرامج داخل الفئات"

#~ msgid "Prevent multiple authentication dialogs when resuming from suspend"
#~ msgstr "منع تكرر ظهور نوافذ التوثيق عند فتح الجهاز بعد إغلاقه"

#~ msgid ""
#~ "Search performance has been improved, the category name is now shown on "
#~ "the headbar and minor bugs have been fixed."
#~ msgstr ""
#~ "تم تحسين أداء البحث، اسم القسم يظهر الآن في شريط الترويسة وتم إصلاح "
#~ "العديد من المشاكل الطفيفة."

#~ msgid "Fix Steam installation"
#~ msgstr "إصلاح تثبيت Steam"

#~ msgid "Make search asynchronous"
#~ msgstr "إجراء البحث بشكل غير متزامن"

#~ msgid "@PROJECT_NAME@"
#~ msgstr "@PROJECT_NAME@"

#~ msgid "system-software-update"
#~ msgstr "تحديث-نظام-التشغيل"

#~ msgid "@DESKTOP_ICON@"
#~ msgstr "@DESKTOP_ICON@"

#, fuzzy
#~| msgid "Performance improvements"
#~ msgid "Performance improvments"
#~ msgstr "تحسينات في الأداء"

#~ msgid "About AppCenter"
#~ msgstr "عن متجر البرامج"