ca.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-19 21:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-17 04:08+0000\n"
"Last-Translator: David M <rbndavid@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://l10n.elementary.io/projects/appcenter/extra/"
"ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-14 06:26+0000\n"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:11
msgid "AppCenter"
msgstr "Centre d'aplicacions"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:12
#: data/io.elementary.appcenter.desktop.in.in:4
msgid "Browse and manage apps"
msgstr "Navegueu i gestioneu les aplicacions."

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:14
msgid ""
"The open source, pay-what-you-want app store from elementary. Reviewed and "
"curated by elementary to ensure a native, privacy-respecting, and secure "
"experience. Browse by categories or search and discover new apps. AppCenter "
"is also used for updating your system to the latest and greatest version for "
"new features and fixes."
msgstr ""
"La botiga d’aplicacions de codi obert, que permet pagar el que voleu, de "
"l'elementary; revisada i mantinguda per l'elementary per garantir una "
"experiència nativa, respectuosa de la privadesa i segura. Navegueu per les "
"categories o cerqueu i descobriu aplicacions noves. El Centre d'aplicacions "
"també s'usa per actualitzar el sistema a la versió més recent i més avançada "
"per obtenir les funcions i correccions noves."

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:19
msgid "Discover new apps"
msgstr "Descobriu aplicacions noves"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:23
msgid "Stay up to date"
msgstr "Estigueu-ne al dia"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:27
msgid "Pay what you can to support developers"
msgstr "Pagueu el que pugueu per donar suport als desenvolupadors."

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:61
msgid "elementary, Inc."
msgstr "elementary, Inc."

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:68 data/appcenter.metainfo.xml.in:88
#: data/appcenter.metainfo.xml.in:116 data/appcenter.metainfo.xml.in:133
msgid "New features:"
msgstr "Funcions noves:"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:70
msgid "Warn when apps use legacy Autostart, Notifications"
msgstr ""
"Avisa quan les aplicacions usen l'inici automàtic de llegat, notificacions"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:72 data/appcenter.metainfo.xml.in:92
#: data/appcenter.metainfo.xml.in:107 data/appcenter.metainfo.xml.in:121
#: data/appcenter.metainfo.xml.in:137
msgid "Other Improvements:"
msgstr "Altres millores:"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:74
msgid "Fix flickering on AppInfo views when getting install size"
msgstr ""
"Correcció del parpelleig a les visualitzacions d'AppInfo quan obté la mida "
"de la instal·lació"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:75 data/appcenter.metainfo.xml.in:97
#: data/appcenter.metainfo.xml.in:109 data/appcenter.metainfo.xml.in:123
#: data/appcenter.metainfo.xml.in:139
msgid "Updated translations"
msgstr "Traduccions actualitzades"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:90
msgid ""
"Warn when apps have access to Home or system folders, location, settings, or "
"have an insecure sandbox."
msgstr ""
"Avisa quan les aplicacions tenen accés a les carpetes d'inici o del sistema, "
"a la ubicació, a la configuració o tenen una zona de proves insegura."

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:94
msgid "Tighten up spacing and margins in App Info views"
msgstr ""
"Reforç de l'espaiat i els marges a les vistes d'informació de l'aplicació"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:95
msgid "Show a placeholder banner on the home page when loading"
msgstr ""
"Mostra una pancarta de marcador de posició a la pàgina d'inici quan es "
"carregui"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:96
msgid "Don't list non-AppCenter apps under a separate header in category views"
msgstr ""
"No enumera aplicacions que no siguin del Centre d'aplicacions sota una "
"capçalera independent a les visualitzacions de categoria"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:118
msgid "Offer a Repair option if Flatpak updates fail"
msgstr ""
"Ofereix una opció de reparació si les actualitzacions de Flatpak fallen."

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:119
msgid ""
"Show a message in the updates view when up to date, including when updates "
"were last checked"
msgstr ""
"Mostra un missatge a la visualització d'actualitzacions quan estigui "
"actualitzat que inclou l'última vegada que es van comprovar les "
"actualitzacions."

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:135
msgid "Show when an app isn't available in your language"
msgstr "Mostra quan una aplicació no està disponible en la vostra llengua."

#: data/io.elementary.appcenter.desktop.in.in:3
msgid "@APP_NAME@"
msgstr "@APP_NAME@"

#: data/io.elementary.appcenter.desktop.in.in:7
msgid "install;uninstall;remove;catalogue;store;apps;software;"
msgstr ""
"instal·la;desinstal·la;suprimeix;catàleg;botiga;aplicacions;programari;"

#: data/io.elementary.appcenter.desktop.in.in:18
msgid "Check for Updates"
msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions"

#: data/io.elementary.appcenter.policy.in:10
msgid "Update software"
msgstr "Actualitza el programari"

#: data/io.elementary.appcenter.policy.in:11
msgid "Authentication is required to update software"
msgstr "Cal autenticació per actualitzar programari."

#: data/io.elementary.appcenter.policy.in:22
msgid "Repair software sources"
msgstr "Repara les fonts de programari"

#: data/io.elementary.appcenter.policy.in:23
msgid "Authentication is required to repair software sources"
msgstr "Cal autenticació per reparar les fonts de programari."

#~ msgid "Install OS Updates offline"
#~ msgstr "Instal·la les actualitzacions del sistema operatiu fora de línia"

#~ msgid "Rewritten navigation with multitouch gestures to go back"
#~ msgstr "Navegació reescrita amb gestos multitàctils per tornar enrere"

#~ msgid "Recently updated apps are shown at the top of category views"
#~ msgstr ""
#~ "Les aplicacions actualitzades recentment es mostren a la part superior de "
#~ "les visualitzacions de categoria."

#~ msgid "A status overlay bar is now shown when tasks are in progress"
#~ msgstr ""
#~ "Ara es mostra una barra de superposició d'estat quan les tasques estan en "
#~ "curs."

#~ msgid "App Info Page Improvements:"
#~ msgstr "Millores a la pàgina d'informació de l'aplicació:"

#~ msgid ""
#~ "Screenshot carousels fill the width of the window, showing more "
#~ "screenshots at once"
#~ msgstr ""
#~ "Les captures de pantalla omplen l'amplada de la finestra i en mostren més "
#~ "alhora."

#~ msgid "An app's accent color is now shown behind screenshots"
#~ msgstr ""
#~ "El color d'accentuació d'una aplicació ara es mostra darrere de les "
#~ "captures de pantalla."

#~ msgid ""
#~ "Get brand colors from the AppStream standard so more apps are supported"
#~ msgstr ""
#~ "Obteniu els colors de l'estàndard d'AppStream perquè s'admeten més "
#~ "aplicacions."

#~ msgid "Wrap links at the bottom pages instead of ellipsize"
#~ msgstr ""
#~ "Replegament dels enllaços a les pàgines inferiors en lloc de fer el·lipses"

#~ msgid "Better dark style support"
#~ msgstr "Millor suport d'estil fosc"

#~ msgid "Updates View Improvements:"
#~ msgstr "Millores de la vista d'actualitzacions:"

#~ msgid "Release notes are shown in a dialog"
#~ msgstr "Les notes de la versió es mostren en un diàleg."

#~ msgid "Better fallback icons for components"
#~ msgstr "Icones alternatives millors per als components"

#~ msgid ""
#~ "The \"Update All\" header now sticks to the top of the window when "
#~ "scrolling"
#~ msgstr ""
#~ "La capçalera \"Actualitza-ho tot\" ara s'enganxa a la part superior de la "
#~ "finestra quan es desplaça."

#~ msgid "Redesigned \"Fun &amp; Games\" category card"
#~ msgstr "Targeta de la categoria \"Diversió i jocs\" redissenyada"

#~ msgid "Performance improvements"
#~ msgstr "Millores de rendiment"

#~ msgid "Stability improvements"
#~ msgstr "Millores d'estabilitat"

#~ msgid "Added an option to automatically update apps"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha afegit una opció per actualitzar automàticament les aplicacions."

#~ msgid "Manually check for new updates"
#~ msgstr "Comprovació manual d'actualitzacions"

#~ msgid "Warn when apps are built against older runtimes"
#~ msgstr ""
#~ "Avisa quan es construeixin aplicacions amb entorns d'execució anteriors."

#~ msgid "Fixes:"
#~ msgstr "Correccions:"

#~ msgid "Prevent back button from disappearing or requiring multiple clicks"
#~ msgstr "S'evita que el botó enrere desaparegui o requereixi diversos clics."

#~ msgid "Improvements:"
#~ msgstr "Millores:"

#~ msgid "Don't show a warning dialog about apps from alt stores"
#~ msgstr ""
#~ "No es mostra cap diàleg d'avís sobre aplicacions de botigues alternatives."

#~ msgid "Show screenshot captions in a tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra els títols de les captures de pantalla en una descripció emergent."

#~ msgid "Show \"Try for Free\" when setting an app's price to 0"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra \"Prova-la gratis\" quan s'estableixi el preu d'una aplicació a 0."

#~ msgid "Prevent potential crashes when updating"
#~ msgstr "Prevenció de possibles bloquejos en actualitzar"

#~ msgid "Link to Flathub's search page when no search results are found"
#~ msgstr ""
#~ "Enllaç a la pàgina de cerca de Flathub quan no es trobi cap resultat de "
#~ "la cerca"

#~ msgid "Amusements appear in the Games category"
#~ msgstr "Els entreteniments apareixen a la categoria de jocs."

#~ msgid "Categories show as a grid instead of a list"
#~ msgstr "Les categories es mostren com una quadrícula en lloc d'una llista."

#~ msgid "Allow window to shrink to much narrower sizes"
#~ msgstr "Permet que la finestra s'encongeixi a mides més petites."

#~ msgid "Correctly show the installed status of first-party applications"
#~ msgstr ""
#~ "Es mostra correctament l'estat instal·lat de les aplicacions pròpies."

#~ msgid "Don't store $0 app installs as paid"
#~ msgstr "No desis instal·lacions de l'aplicació $0 com a pagades"

#~ msgid "Fix missing illicit substances icon"
#~ msgstr "Correcció de la icona de substàncies il·lícites que falta"

#~ msgid "Don't show plugins on the homepage"
#~ msgstr "No es mostren connectors a la pàgina d'inici."

#~ msgid "Only show \"Multiplayer\" badge for games"
#~ msgstr "Es mostra només la insígnia \"Multijugador\" per als jocs."

#~ msgid "Show installation progress in a more compact way"
#~ msgstr "Es mostra el progrés de la instal·lació d’una manera més compacta."

#~ msgid "Show content warnings on app info pages"
#~ msgstr ""
#~ "Es mostrebn avisos de contingut a les pàgines d'informació de l'aplicació."

#~ msgid "Show other apps by an author for Flatpak sources"
#~ msgstr "Es mostren altres aplicacions per autor de les fonts de Flatpak."

#~ msgid ""
#~ "Populate banner on home locally instead of relying on an external API"
#~ msgstr "S'emplena el bàner localment en lloc de confiar en una API externa."

#~ msgid "Greatly increased number of recently-updated apps shown on home page"
#~ msgstr ""
#~ "Es mostra un gran nombre d'aplicacions actualitzades recentment a la "
#~ "pàgina d'inici."

#~ msgid "Show apps from newly sideloaded remotes without requiring a restart"
#~ msgstr ""
#~ "Es mostren les aplicacions noves de càrrega lateral remota sense "
#~ "necessitat de reiniciar."

#~ msgid "Less abrupt transition when changing app sources"
#~ msgstr "Transició menys brusca en canviar les fonts de l'aplicació"

#~ msgid "Install Linux kernel headers for device drivers that use DKMS"
#~ msgstr ""
#~ "Instal·lació de capçaleres del nucli de Linux per a controladors de "
#~ "dispositius que usen DKMS"

#~ msgid "Use system Flatpak runtimes for locally installed apps"
#~ msgstr ""
#~ "Usa entorns d'execució de Flatpak de sistema per a aplicacions "
#~ "instal·lades localment."

#~ msgid "Mention Sideload when search returns no results"
#~ msgstr "Menció de la Càrrega lateral quan la cerca no retorna resultats"

#~ msgid ""
#~ "Ensure user installation is selected by default when navigating from the "
#~ "homepage"
#~ msgstr ""
#~ "S'assegura que la instal·lació de l’usuari està seleccionada per defecte "
#~ "quan navegueu des de la pàgina inicial."

#~ msgid "Fix opening apps from app installed toasts"
#~ msgstr ""
#~ "Correcció de l'obertura d'aplicacions des de la notificació d'instal·lació"

#~ msgid "Install Linux kernel headers with NVIDIA drivers"
#~ msgstr ""
#~ "Instal·lació de capçaleres del nucli de Linux amb controladors d'NVIDIA"

#~ msgid "Show Recently Updated Flatpak apps on home page"
#~ msgstr ""
#~ "Es mostren les aplicacions de Flatpak actualitzades recentment a la "
#~ "pàgina inicial."

#~ msgid "Show brand colors and support payments for Flatpak apps"
#~ msgstr ""
#~ "Es mostren els colors de la marca i els pagaments d'assistència per a les "
#~ "aplicacions de Flatpak."

#~ msgid "Fix missing mail icon in payments dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Correcció de la icona de correu que faltava al quadre de diàleg de "
#~ "pagaments"

#~ msgid "Fix missing privacy policy in payments dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Correcció de la falta de política de privadesa al quadre de diàleg de "
#~ "pagaments"

#~ msgid "Show in-app notification when an app is installed"
#~ msgstr ""
#~ "Es mostra la notificació a l'aplicació quan s'instal·la una aplicació."

#~ msgid "Add contextual badges to notifications"
#~ msgstr "Addició d'insígnies contextuals a les notificacions"

#~ msgid "Ensure Home button is usable during search"
#~ msgstr "S'assegura que el botó d'inici es pot usar durant la cerca."

#~ msgid ""
#~ "Ask the user to manually restart if we can't ask the session to prompt"
#~ msgstr ""
#~ "Es demana a l’usuari que reiniciï manualment si no podem fer que ho "
#~ "demani la sessió."

#~ msgid "Improve styling and contrast of buttons"
#~ msgstr "Millora de l’estil i el contrast dels botons"

#~ msgid "More concise and consistent language"
#~ msgstr "Llenguatge més concís i coherent"

#~ msgid "Fully uninstall Flatpaks, including locales"
#~ msgstr ""
#~ "Desinstal·lació completa de Flatpaks, incloses les configuracions "
#~ "regionals"

#~ msgid ""
#~ "Still fetch screenshots from remotes that don't include proper headers"
#~ msgstr ""
#~ "Encara es busquen captures de pantalla de llocs remots que no incloguin "
#~ "capçaleres adequades."

#~ msgid "Fix truncated footer buttons"
#~ msgstr "Correcció dels botons de peu de pàgina truncats"

#~ msgid "Only show Mail button when a usable mail app is installed"
#~ msgstr ""
#~ "Es mostra el botó de correu només quan hi hagi instal·lada una aplicació "
#~ "de correu usable."

#~ msgid "Fix some apps incorrectly showing as not installed during search"
#~ msgstr ""
#~ "Correcció d'algunes aplicacions que es mostren incorrectament com a no "
#~ "instal·lades durant la cerca"

#~ msgid "Show an error dialog when opening an app fails"
#~ msgstr ""
#~ "Es mostra un diàleg d'error quan hi ha un error en obrir una aplicació."

#~ msgid "Fixes"
#~ msgstr "Correccions"

#~ msgid "Correctly display names of Flatpak runtime updates"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra correctament els noms de les actualitzacions del temps d’execució "
#~ "de Flatpak."

#~ msgid "Minor updates"
#~ msgstr "Actualitzacions menors"

#~ msgid "New features"
#~ msgstr "Funcions noves"

#~ msgid "Support system-wide Flatpak remotes"
#~ msgstr "Admet distància de Flatpak a tot el sistema."

#~ msgid "Fix Flatpak runtime updates getting stuck"
#~ msgstr ""
#~ "Correcció de les actualitzacions de temps d'execució de Flatpak que es "
#~ "quedaven blocades"

#~ msgid "Fix long origin comboboxes breaking the header layout"
#~ msgstr ""
#~ "Correcció de les caselles d'origen llarg que trencaven el disseny de la "
#~ "capçalera"

#~ msgid ""
#~ "When apps are available from multiple sources, prefer installed version, "
#~ "then prefer Flatpak"
#~ msgstr ""
#~ "Quan les aplicacions estiguin disponibles en diverses fonts, es prefereix "
#~ "la versió instal·lada i després la de Flatpak."

#~ msgid "Improve search performance"
#~ msgstr "Millora del rendiment de la cerca"

#~ msgid "Improve update badge styling and category styling"
#~ msgstr ""
#~ "Millora de l'estil de la insígnia d'actualització i l'estil de categoria"

#~ msgid "Ensure AppCenter is reopened at the correct position"
#~ msgstr ""
#~ "S'assegura que el Centre d'aplicacions es torna a obrir en la posició "
#~ "correcta."

#~ msgid ""
#~ "Clicking the updates badge in the header navigates to the updates view"
#~ msgstr ""
#~ "Clicar a la insígnia d'actualitzacions de la capçalera fa navegar fins a "
#~ "la visualització d'actualitzacions."

#~ msgid "Ensure all updatable Flatpak runtimes are listed for update"
#~ msgstr ""
#~ "S'assegura que es llistin totes les versions d'execució actualitzables de "
#~ "Flatpak per actualitzar."

#~ msgid "Perform updates without administrator permissions"
#~ msgstr "Es fan actualitzacions sense permisos d’administrador."

#~ msgid "Ensure apps on the homepage are more reliably displayed"
#~ msgstr ""
#~ "S'assegura que es mostren de manera més fiable les aplicacions a la "
#~ "pàgina principal."

#~ msgid "More reliably set the Dock badge number"
#~ msgstr "Definició més fiable del número d'insígnia de l'acoblador"

#~ msgid ""
#~ "Only check for updates at device startup if it's more than 24 hours since "
#~ "we last checked"
#~ msgstr ""
#~ "Només es comprova si hi ha actualitzacions a l’inici del dispositiu si "
#~ "passen més de 24 hores des de l’últim cop."

#~ msgid "Reduce slowdowns when opening certain apps"
#~ msgstr "Reducció de desacceleracions en obrir determinades aplicacions"

#~ msgid "Extension improvements"
#~ msgstr "Millores de les extensions"

#~ msgid ""
#~ "To de-clutter the updates view, extensions are now only shown if they "
#~ "require updates"
#~ msgstr ""
#~ "Per endreçar la vista de les actualitzacions, les extensions ara només es "
#~ "mostren si requereixen actualitzacions."

#~ msgid ""
#~ "Clicking an extension on an app's info page now shows details for the "
#~ "extension"
#~ msgstr ""
#~ "Clicar en una extensió a la pàgina d'informació d'una aplicació mostra "
#~ "els detalls de l'extensió."

#~ msgid ""
#~ "Swap the main and overlay icons for extensions to more clearly associate "
#~ "extensions with their app"
#~ msgstr ""
#~ "Canvi de les icones principals i superposades de les extensions per "
#~ "associar-les més clarament amb la seva aplicació."

#~ msgid "Keyboard improvements"
#~ msgstr "Millores del teclat"

#~ msgid ""
#~ "Pressing down in the search field moves the keyboard focus to the search "
#~ "results list"
#~ msgstr ""
#~ "Prémer el camp de cerca mou el focus del teclat a la llista de resultats "
#~ "de la cerca."

#~ msgid "Ctrl+F now moves the cursor to the search field"
#~ msgstr "Ara Ctrl + F mou el cursor al camp de cerca."

#~ msgid "Use configured network proxy settings for apt operations"
#~ msgstr ""
#~ "S'usen els paràmetres del servidor intermediari de xarxa configurats per "
#~ "a operacions d'apt."

#~ msgid "No longer prompt for approval to update non-curated apps"
#~ msgstr "Ja no es demana aprovació per actualitzar aplicacions sense cura."

#~ msgid ""
#~ "Ensure the OS updates subheading copy is correct after finishing updates"
#~ msgstr ""
#~ "S'assegura que la còpia de subcapçalera d'actualitzacions del sistema "
#~ "operatiu és correcta un cop acabades les actualitzacions."

#~ msgid "And more"
#~ msgstr "I més coses"

#~ msgid "Show a more informative loading screen when checking for updates"
#~ msgstr ""
#~ "Es mostra una pantalla més informativa quan es comproven les "
#~ "actualitzacions."

#~ msgid "Don't list fonts alongside apps"
#~ msgstr "No es llisten lletres amb les aplicacions."

#~ msgid ""
#~ "Prevent crashes when updating Flatpaks and system packages simultaneously"
#~ msgstr ""
#~ "Prevenció de fallades  en actualitzar simultàniament Flatpaks i els "
#~ "paquets del sistema"

#~ msgid "Prevent suspending when installing, updating, or removing packages"
#~ msgstr ""
#~ "Prevenció de la suspensió quan s'instal·la, actualitza o se suprimeix un "
#~ "paquet"

#~ msgid "Minor fixes"
#~ msgstr "Petites correccions"

#~ msgid "Update application details when changes happen outside of AppCenter"
#~ msgstr ""
#~ "Actualització de detalls de les aplicacions quan els canvis passen fora "
#~ "del Centre d'aplicacions"

#~ msgid "Fix for notification not appearing when a restart is required"
#~ msgstr "Correcció de la notificació que no apareix quan cal un reinici"

#~ msgid "Apps in list views now load in the correct order when scrolling"
#~ msgstr ""
#~ "Les vistes de les llistes d'aplicacions es carreguen en l'ordre correcte "
#~ "quan es fa un desplaçament."

#~ msgid "Prevent unescaped XML entities from appearing in application names"
#~ msgstr ""
#~ "Evitar que les entitats XML no marcades apareguin en noms d'aplicacions"

#~ msgid "Load the \"Installed\" view faster"
#~ msgstr "Es carrega més ràpidament la vista \"Instal·lat\"."

#~ msgid "Ensure flatpak applications show in the category views"
#~ msgstr ""
#~ "S'assegura que les aplicacions de flatpak es mostrin a la vista de "
#~ "categories."

#~ msgid ""
#~ "Save some bandwidth by downloading smaller screenshots where appropriate"
#~ msgstr ""
#~ "S'estalvia amplada de banda baixant captures de pantalla més petites quan "
#~ "sigui adequat."

#~ msgid "System components no longer have an \"Open\" button"
#~ msgstr "Els components del sistema ja no tenen un botó d'obrir."

#~ msgid ""
#~ "Applications menu can now remove flatpaks that weren't installed by "
#~ "AppCenter"
#~ msgstr ""
#~ "El menú d'aplicacions pot suprimir flatpaks que no es van instal·lar des "
#~ "del Centre d'aplicacions."

#~ msgid "Make download size estimates more accurate"
#~ msgstr "Estimacions de mida de baixades més acurades"

#~ msgid "Prevent AppCenter from opening on log in"
#~ msgstr "S'evita que el Centre d'aplicacions s'obri en entrar a la sessió."

#~ msgid ""
#~ "Prevent ghost update notification when there are no updates available"
#~ msgstr "S'evita una notificació falsa d'actualitzacions quan no n'hi ha."

#~ msgid "Show correct installation state for extensions"
#~ msgstr "Es mostra l'estat correcte d'instal·lació per a extensions."

#~ msgid "Add support for Flatpak apps"
#~ msgstr "Addició de suport per a aplicacions de Flatpak"

#~ msgid "Warn about non-curated apps"
#~ msgstr "Avís sobre aplicacions sense conservació"

#~ msgid "Show an error dialog if an installation fails"
#~ msgstr "Mostra un diàleg si la instal·lació falla."

#~ msgid ""
#~ "Fix an issue where some apps couldn't be uninstalled from the "
#~ "Applications Menu"
#~ msgstr ""
#~ "Solució d'un problema en què algunes aplicacions no es podrien "
#~ "desinstal·lar del menú d'aplicacions"

#~ msgid "Allow browsing and uninstalling apps while offline"
#~ msgstr "Permet navegar i desinstal·lar aplicacions fora de línia."

#~ msgid "Fix twitter share URLs"
#~ msgstr "Correcció dels URL compartits de Twitter"

#~ msgid "Drop Google+ from the share menu"
#~ msgstr "Supressió de Google+ del menú de compartició"

#~ msgid "Animate screenshot background while loading"
#~ msgstr "Animació del fons de captura de pantalla mentre es carrega"

#~ msgid "Add navigation arrows for screenshots"
#~ msgstr "Addició de fletxes de navegació per a captures de pantalla"

#~ msgid "Don't show uninstall buttons for essential system components"
#~ msgstr ""
#~ "No es mostren els botons de desinstal·lació dels components del sistema "
#~ "essencials."

#~ msgid "Properly display proprietary licenses"
#~ msgstr "Es mostren adequadament les llicències de propietat."

#~ msgid "Fix some layout issues"
#~ msgstr "Solució d'alguns problemes de disposició"

#~ msgid "Fix crashes"
#~ msgstr "Correcció de fallades"

#~ msgid "Meson build system fixes"
#~ msgstr "Correccions del sistema de construcció de Meson"

#~ msgid "Improve window state restoration"
#~ msgstr "Millora de la restauració de l’estat de les finestres"

#~ msgid "Prevent action buttons from jumping around"
#~ msgstr "Prevenció dels salts dels botons d’acció"

#~ msgid "Remove reset paid apps gsettings key"
#~ msgstr "Supressió de la clau de restabliment de les aplicacions de pagament"

#~ msgid "Memory management refinements"
#~ msgstr "Millora de la gestió de la memòria"

#~ msgid ""
#~ "Add conditional compilation for disabling dynamic remote homepage content"
#~ msgstr ""
#~ "Addició d'una compilació condicional per inhabilitar el contingut dinàmic "
#~ "de la pàgina d'inici remota"

#~ msgid "New translations"
#~ msgstr "Traduccions noves"

#~ msgid "New categories: Communication, Finance, Media Production"
#~ msgstr "Categories noves: comunicació, finances, producció multimèdia"

#~ msgid "Add Math to Science category"
#~ msgstr "Addició de la categoria Matemàtiques a la de Ciència"

#~ msgid "Relax email address validator"
#~ msgstr "Relaxació del validador de l’adreça de correu electrònic"

#~ msgid "Present update availability more accurately"
#~ msgstr "Presentació la disponibilitat d'actualització amb més precisió"

#~ msgid "Category graphics revamped"
#~ msgstr "Renovació dels gràfics de les categories"

#~ msgid "Bug fixes and improve performance."
#~ msgstr "Correcció d'errors i millora del rendiment."

#~ msgid "Improve transaction success rate"
#~ msgstr "Millora de la taxa d’èxit de les transaccions"

#~ msgid "Add Publishing to Office category"
#~ msgstr "Addició de Publicació a la categoria d’Oficina"

#~ msgid "Improve descriptions of OS Updates"
#~ msgstr ""
#~ "Millora de les descripcions de les actualitzacions del sistema operatiu"

#~ msgid "Various bug fixes and performance improvements"
#~ msgstr "Diverses correccions d'errors i millores de rendiment"

#~ msgid "Give details for Operating System Updates"
#~ msgstr "Més detalls sobre les actualitzacions del sistema operatiu"

#~ msgid "Support mouse button navigation"
#~ msgstr "Suport per a la navegació amb el botó del ratolí"

#~ msgid "Fix crash caused by entries with missing packages"
#~ msgstr ""
#~ "Correcció de la fallada causada per entrades amb mancances de paquets"

#~ msgid "Add capability to search by category and apply minor bug fixes."
#~ msgstr ""
#~ "Addició de la capacitat de cercar per categories i aplicació de "
#~ "correccions d'errors menors."

#~ msgid "It is now possible to search apps inside a category"
#~ msgstr "Ara és possible cercar aplicacions dins d'una categoria"

#~ msgid "Prevent multiple authentication dialogs when resuming from suspend"
#~ msgstr ""
#~ "Evita diàlegs d'autenticació múltiples quan es torni d'una suspensió o "
#~ "aturada temporal"

#~ msgid ""
#~ "Search performance has been improved, the category name is now shown on "
#~ "the headbar and minor bugs have been fixed."
#~ msgstr ""
#~ "Millora del rendiment de la cerca. Ara el nom de la categoria es mostra a "
#~ "la capçalera. També se n'han corregit errors menors."

#~ msgid "Fix Steam installation"
#~ msgstr "S'ha corregit la instal·lació de l'Steam"

#~ msgid "Make search asynchronous"
#~ msgstr "Fer la cerca asíncrona"

#~ msgid "@PROJECT_NAME@"
#~ msgstr "@PROJECT_NAME@"

#~ msgid "system-software-update"
#~ msgstr "system-software-update"

#~ msgid "@DESKTOP_ICON@"
#~ msgstr "@ICONA_ESCRIPTORI@"

#~ msgid "Performance improvments"
#~ msgstr "Millores de rendiment"

#~ msgid "About AppCenter"
#~ msgstr "Quant al Centre d'aplicacions"

#, fuzzy
#~ msgid "App Center"
#~ msgstr "Centre d'aplicacions"