he.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-20 05:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-21 22:13+0000\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://l10n.elementary.io/projects/appcenter/extra/"
"he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-14 06:26+0000\n"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:11
#: data/io.elementary.appcenter.desktop.in.in:3
msgid "AppCenter"
msgstr "מרכז היישומים"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:12
#: data/io.elementary.appcenter.desktop.in.in:4
msgid "Browse and manage apps"
msgstr "עיון וניהול יישומים"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:14
msgid ""
"The open source, pay-what-you-want app store from elementary. Reviewed and "
"curated by elementary to ensure a native, privacy-respecting, and secure "
"experience. Browse by categories or search and discover new apps. AppCenter "
"is also used for updating your system to the latest and greatest version for "
"new features and fixes."
msgstr ""
"חנות היישומים בקוד פתוח ל־elementary שמאפשרת גם לשלם כראות עיניך. המאגר נסקר "
"ונאסף על ידי elementary כדי להבטיח חוויה אחידה, מכבדת פרטיות ומאובטחת. ניתן "
"לעיין לפי קטגוריות או לחפש ולגלות יישומים חדש. מרכז היישומים משמש גם לעדכון "
"מערכת הפעלה שלך לגרסה העדכנית והטובה ביותר לקבלת יכולות ותיקונים חדשים."

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:19
msgid "Discover new apps"
msgstr "חשיפת יישומים חדשים"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:23
msgid "Stay up to date"
msgstr "להתעדכן כל הזמן"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:27
msgid "Pay what you can to support developers"
msgstr "תשלום כראות עיניך לתמיכה במפתחים"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:61
msgid "elementary, Inc."
msgstr "elementary בע״מ"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:68 data/appcenter.metainfo.xml.in:88
#: data/appcenter.metainfo.xml.in:116 data/appcenter.metainfo.xml.in:133
msgid "New features:"
msgstr "יכולות חדשות:"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:70
msgid "Warn when apps use legacy Autostart, Notifications"
msgstr "להזהיר כאשר יישומונים משתמשים בהפעלה אוטומטית או התראות מיושנות"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:72 data/appcenter.metainfo.xml.in:92
#: data/appcenter.metainfo.xml.in:107 data/appcenter.metainfo.xml.in:121
#: data/appcenter.metainfo.xml.in:137
msgid "Other Improvements:"
msgstr "שיפורים נוספים:"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:74
msgid "Fix flickering on AppInfo views when getting install size"
msgstr "תוקן הבהוב בתצוגות מידע על היישומון בעת אחזור גודל התקנה"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:75 data/appcenter.metainfo.xml.in:97
#: data/appcenter.metainfo.xml.in:109 data/appcenter.metainfo.xml.in:123
#: data/appcenter.metainfo.xml.in:139
msgid "Updated translations"
msgstr "תרגומים עודכנו"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:90
msgid ""
"Warn when apps have access to Home or system folders, location, settings, or "
"have an insecure sandbox."
msgstr ""
"להזהיר כאשר ליישומים יש גישה לתיקיית הבית או לתיקיות המערכת, מיקום, הגדרות "
"או שיש להם ארגז חול לא מאובטח."

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:94
msgid "Tighten up spacing and margins in App Info views"
msgstr "הריווח והשוליים הודקו בתצוגות פרטי יישומים"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:95
msgid "Show a placeholder banner on the home page when loading"
msgstr "הצגת כרזות מילוי מקום בעמוד הבית בזמן הטעינה"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:96
msgid "Don't list non-AppCenter apps under a separate header in category views"
msgstr ""
"לא להציג יישומים שאינם של מרכז היישומים תחת כותרת נפרדת בתצוגות קטגוריות"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:118
msgid "Offer a Repair option if Flatpak updates fail"
msgstr "מוצעת אפשרות תיקון אם עדכון Flatpak נכשל"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:119
msgid ""
"Show a message in the updates view when up to date, including when updates "
"were last checked"
msgstr ""
"להציג הודעה בתצוגת העדכונים כאשר עדכני, כולל מתי בוצעה בדיקה לאיתור עדכונים "
"חדשים"

#: data/appcenter.metainfo.xml.in:135
msgid "Show when an app isn't available in your language"
msgstr "להציג מתי יישום לא זמין בשפה שלך"

#: data/io.elementary.appcenter.desktop.in.in:7
msgid "install;uninstall;remove;catalogue;store;apps;software;"
msgstr ""
"install;uninstall;remove;catalogue;store;apps;updates;software;תכנה;התקנה;"
"קטלוג;עדכון;עדכונים;הסרה;יישומים;יישום;חנות;"

#: data/io.elementary.appcenter.desktop.in.in:18
msgid "Check for Updates"
msgstr "חיפוש עדכונים"

#: data/io.elementary.appcenter.policy.in:10
msgid "Update software"
msgstr "עדכון תוכנה"

#: data/io.elementary.appcenter.policy.in:11
msgid "Authentication is required to update software"
msgstr "נדרש אימות כדי לבצע עדכון תוכנה"

#: data/io.elementary.appcenter.policy.in:22
msgid "Repair software sources"
msgstr "תיקון מקורות תוכנה"

#: data/io.elementary.appcenter.policy.in:23
msgid "Authentication is required to repair software sources"
msgstr "נדרש אימות כדי לתקן מקורות תוכנה"

#~ msgid "@APP_NAME@"
#~ msgstr "@APP_NAME@"

#~ msgid "Install OS Updates offline"
#~ msgstr "להתקין עדכוני מערכת הפעלה ללא אינטרנט"

#~ msgid "Rewritten navigation with multitouch gestures to go back"
#~ msgstr "הניווט נכתב מחדש לתמיכה במחוות עם מספר אצבעות כדי לחזור אחורה"

#~ msgid "Recently updated apps are shown at the top of category views"
#~ msgstr "היישומים שעודכנו לאחרונה מופיעים בראש תצוגות הקטגוריות"

#~ msgid "A status overlay bar is now shown when tasks are in progress"
#~ msgstr "סרגל צף מופיע כשמתבצעות משימות ברקע"

#~ msgid "App Info Page Improvements:"
#~ msgstr "שיפורים בעמוד פרטי היישום:"

#~ msgid ""
#~ "Screenshot carousels fill the width of the window, showing more "
#~ "screenshots at once"
#~ msgstr ""
#~ "חלוניות ההצגה של צילומי המסך ממלאים את רוחב המסך, כך שיותר צילומי מסך "
#~ "יופיעו בו־זמנית"

#~ msgid "An app's accent color is now shown behind screenshots"
#~ msgstr "הצבע המשני של היישום מופיע עכשיו מאחורי צילומי המסך"

#~ msgid ""
#~ "Get brand colors from the AppStream standard so more apps are supported"
#~ msgstr "משיכת צבעי המותג מתקן AppStream כדי להציע תמיכה ביותר יישומים"

#~ msgid "Wrap links at the bottom pages instead of ellipsize"
#~ msgstr "הקישורים בתחתית העמוד גולשים לשורה הבאה במקום שיקוצרו"

#~ msgid "Better dark style support"
#~ msgstr "תמיכה משופרת בסגנון כהה"

#~ msgid "Updates View Improvements:"
#~ msgstr "שיפורים בתצוגת העדכונים:"

#~ msgid "Release notes are shown in a dialog"
#~ msgstr "הערות ההפצה מופיעות בחלונית"

#~ msgid "Better fallback icons for components"
#~ msgstr "סמלי נסיגה משופרים לרכיבים"

#~ msgid ""
#~ "The \"Update All\" header now sticks to the top of the window when "
#~ "scrolling"
#~ msgstr "שורת הכותרת „לעדכן הכול” נצמדת לראש החלון בעת הגלילה"

#~ msgid "Redesigned \"Fun &amp; Games\" category card"
#~ msgstr "כרטיס הקטגוריה „כיף ומשחקים” עוצב מחדש"

#~ msgid "Performance improvements"
#~ msgstr "שיפורי ביצועים"

#~ msgid "Stability improvements"
#~ msgstr "שיפורי יציבות"

#~ msgid "Added an option to automatically update apps"
#~ msgstr "נוספה אפשרות לעדכן יישומים ידנית"

#~ msgid "Manually check for new updates"
#~ msgstr "חיפוש עדכונים חדשים ידנית"

#~ msgid "Warn when apps are built against older runtimes"
#~ msgstr "להזהיר כאשר יישומנים נבנו כנגד סביבות ריצה מיושנות"

#~ msgid "Fixes:"
#~ msgstr "תיקונים:"

#~ msgid "Prevent back button from disappearing or requiring multiple clicks"
#~ msgstr "נמנע מצב שכפתור החזרה נעלם או דורש מספר לחיצות"

#~ msgid "Improvements:"
#~ msgstr "שיפורים:"

#~ msgid "Don't show a warning dialog about apps from alt stores"
#~ msgstr "לא להציג חלונית אזהרה על יישומים מחנויות חלופיות"

#~ msgid "Show screenshot captions in a tooltip"
#~ msgstr "יוצגו צילומי מסך בחלוניות העצה"

#~ msgid "Show \"Try for Free\" when setting an app's price to 0"
#~ msgstr "להציג „לנסות בחינם” בעת הגדרת מחיר יישום ל־0"

#~ msgid "Prevent potential crashes when updating"
#~ msgstr "נמנעות קריסות שעלולות לקרות בעת עדכון"

#~ msgid "Link to Flathub's search page when no search results are found"
#~ msgstr "קישור לעמוד החיפוש של Flathub כשלא נמצאו תוצאות חיפוש"

#~ msgid "Amusements appear in the Games category"
#~ msgstr "שעשועים מופיעים בקטגוריית המשחקים"

#~ msgid "Categories show as a grid instead of a list"
#~ msgstr "קטגוריות תופענה ברשת במקום ברשימה"

#~ msgid "Allow window to shrink to much narrower sizes"
#~ msgstr "לחלונות מותר להצטמצם לגדלים צרים יותר"

#~ msgid "Correctly show the installed status of first-party applications"
#~ msgstr "הצגת מצב ההתקנה של יישומי צד־שלישי בצורה נכונה"

#~ msgid "Don't store $0 app installs as paid"
#~ msgstr "לא לאחסן התקנות של $0 כאילו שולמו"

#~ msgid "Fix missing illicit substances icon"
#~ msgstr "סמל החומרים האסורים שהיה חסר תוקן"

#~ msgid "Don't show plugins on the homepage"
#~ msgstr "לא מוצגים תוספים בעמוד הבית"

#~ msgid "Only show \"Multiplayer\" badge for games"
#~ msgstr "עיטור „ריבוי שחקנים” יוצג רק עבור משחקים"

#~ msgid "Show installation progress in a more compact way"
#~ msgstr "תהליך ההתקנה יוצג בצורה יותר מצומצמת"

#~ msgid "Show content warnings on app info pages"
#~ msgstr "אזהרות תוכן תוצגנה בעמודי פירוט של היישומים"

#~ msgid "Show other apps by an author for Flatpak sources"
#~ msgstr "הצגת יישומים אחרים לפי יוצריהם למקורות Flatpak"

#~ msgid ""
#~ "Populate banner on home locally instead of relying on an external API"
#~ msgstr "אכלוס הכרזה בדף הבית עם תוכן מקומי במקום להסתמך על API חיצוני"

#~ msgid "Greatly increased number of recently-updated apps shown on home page"
#~ msgstr "מספר גדול משמעותית של יישומים שעודכנו לאחרונה מופיעים בדף הבית"

#~ msgid "Show apps from newly sideloaded remotes without requiring a restart"
#~ msgstr "הצגת יישומים ממרוחקים חדשים שנטענו מהצד מבלי לדרוש הפעלה מחדש"

#~ msgid "Less abrupt transition when changing app sources"
#~ msgstr "מעבר פחות חד בעת החלפת מקורות יישומים"

#~ msgid "Install Linux kernel headers for device drivers that use DKMS"
#~ msgstr ""
#~ "התקנת קובצי כותרות (headers) של ליבת לינוקס למנהלי התקנים שמשתמשים ב־DKMS"

#~ msgid "Use system Flatpak runtimes for locally installed apps"
#~ msgstr "להשתמש בסביבות ההרצה של Flatpak ליישומים שהותקנו מקומית"

#~ msgid "Mention Sideload when search returns no results"
#~ msgstr "מופיע אזכור של טעינה צדית כשהחיפוש לא מחזיר תוצאות"

#~ msgid ""
#~ "Ensure user installation is selected by default when navigating from the "
#~ "homepage"
#~ msgstr "יתבצע וידאו שהתקנת המשתמש נבחר כבררת מחדל בעת ניווט מדף הבית"

#~ msgid "Fix opening apps from app installed toasts"
#~ msgstr "פתיחת יישומים מחלוניות עצה ליישומים מותקנים תוקנה"

#~ msgid "Install Linux kernel headers with NVIDIA drivers"
#~ msgstr "התקנת קובצי כותרות (headers) של ליבת לינוקס עם מנהלי התקני NVIDIA"

#~ msgid "Show Recently Updated Flatpak apps on home page"
#~ msgstr "חבילות יישומי Flatpak שעודכנו לאחרונה יופיעו בעמוד הבית"

#~ msgid "Show brand colors and support payments for Flatpak apps"
#~ msgstr "הצגת צבעי מותגים ותמיכה בתשלומים ליישומי Flatpak"

#~ msgid "Fix missing mail icon in payments dialog"
#~ msgstr "תוקן סמל הדוא״ל החסר בחלונית התשלומים"

#~ msgid "Fix missing privacy policy in payments dialog"
#~ msgstr "תוקנה מדיניות הפרטיות החסרה בחלונית התשלומים"

#~ msgid "Show in-app notification when an app is installed"
#~ msgstr "יוצגו הודעות בתוך היישום בעת התקנת יישום"

#~ msgid "Add contextual badges to notifications"
#~ msgstr "נוספו עיטורים תלויי הקשר להתראות"

#~ msgid "Ensure Home button is usable during search"
#~ msgstr "וידוא שכפתור הבעית שמיש במהלך חיפוש"

#~ msgid ""
#~ "Ask the user to manually restart if we can't ask the session to prompt"
#~ msgstr ""
#~ "המשתמש נשאל להפעיל את המחשב מחדש ידנית אם אין לנו אפשרות לבקש מההפעלה "
#~ "לבקש זאת"

#~ msgid "Improve styling and contrast of buttons"
#~ msgstr "הסגנון וניגודיות הכפתורים השתפרו"

#~ msgid "More concise and consistent language"
#~ msgstr "השפה יותר ברורה ואחידה"

#~ msgid "Fully uninstall Flatpaks, including locales"
#~ msgstr "התקנה מלאה של חבילות Flatpak, כולל השפות הנלוות"

#~ msgid ""
#~ "Still fetch screenshots from remotes that don't include proper headers"
#~ msgstr "עדיין למשוך צילומי מסך ממקורות מרוחקים שאינם כוללים כותרות תקניות"

#~ msgid "Fix truncated footer buttons"
#~ msgstr "הכפתורים למטה שנחתכו תוקנו"

#~ msgid "Only show Mail button when a usable mail app is installed"
#~ msgstr "כפתור הדוא״ל יוצג רק כאשר מותקן יישום דוא״ל שמיש"

#~ msgid "Fix some apps incorrectly showing as not installed during search"
#~ msgstr "תיקון בעיה בה חלק מהיישומים מופיעים שאינם מותקנים במהלך חיפוש"

#~ msgid "Show an error dialog when opening an app fails"
#~ msgstr "הצגת דו־שיח שגיאה כאשר פתיחה של יישום נכשלת"

#~ msgid "Fixes"
#~ msgstr "תיקונים"

#~ msgid "Correctly display names of Flatpak runtime updates"
#~ msgstr "הצגת שמות עדכוני סביבות Flatpak בצורה נכונה"

#~ msgid "Minor updates"
#~ msgstr "עדכונים מזעריים"

#~ msgid "New features"
#~ msgstr "תכונות חדשות"

#~ msgid "Support system-wide Flatpak remotes"
#~ msgstr "תמיכה ב־Flatpaks שולטים כלל מערכתיים"

#~ msgid "Fix Flatpak runtime updates getting stuck"
#~ msgstr "תיקון עדכוני סביבת Flatpak נתקעים"

#~ msgid "Fix long origin comboboxes breaking the header layout"
#~ msgstr "תיקון תיבות משולבות ששוברות את פריסת הכותרת"

#~ msgid ""
#~ "When apps are available from multiple sources, prefer installed version, "
#~ "then prefer Flatpak"
#~ msgstr ""
#~ "כאשר יישומים זמינים ממגוון מקורות, להעדיף את הגרסה המותקנת ולאחר מכן את "
#~ "Flatpak"

#~ msgid "Improve search performance"
#~ msgstr "שיפור ביצועי חיפוש"

#~ msgid "Improve update badge styling and category styling"
#~ msgstr "שיפור עיצוב עיטורי עדכון ועיצוב קטגוריות"

#~ msgid "Ensure AppCenter is reopened at the correct position"
#~ msgstr "וידוא שמרכז היישומים נפתח מחדש במיקום הנכון"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the updates badge in the header navigates to the updates view"
#~ msgstr "לחיצה על עיטור העדכונים בכותרת מנווטת אל תצוגת העדכונים"

#~ msgid "Ensure all updatable Flatpak runtimes are listed for update"
#~ msgstr "וידוא שכל סביבות ההרצה של Flatpak מופיעות לעדכון"

#~ msgid "Perform updates without administrator permissions"
#~ msgstr "ביצוע עדכונים ללא הרשאות ניהול"

#~ msgid "Ensure apps on the homepage are more reliably displayed"
#~ msgstr "וידוא שהיישומים בדף הבית מוצגים בצורה יותר אמינה"

#~ msgid "More reliably set the Dock badge number"
#~ msgstr "שיפור אמינות מונה ההודעות בלוח היישומים"

#~ msgid ""
#~ "Only check for updates at device startup if it's more than 24 hours since "
#~ "we last checked"
#~ msgstr ""
#~ "בדיקת עדכונים עם הפעלת המכשיר רק אם חלפו למעלה מ־24 שעות מאז הבדיקה "
#~ "האחרונה"

#~ msgid "Reduce slowdowns when opening certain apps"
#~ msgstr "הפחתת האטות בעת פתיחה של יישומים מסוימים"

#~ msgid "Extension improvements"
#~ msgstr "שיפורי הרחבה"

#~ msgid ""
#~ "To de-clutter the updates view, extensions are now only shown if they "
#~ "require updates"
#~ msgstr ""
#~ "כדי להפחית את העומס בתצוגת העדכונים, ההרחבות מופיעות מעתה רק אם נדרשים "
#~ "עבורן עדכונים"

#~ msgid ""
#~ "Clicking an extension on an app's info page now shows details for the "
#~ "extension"
#~ msgstr "לחיצה על הרחבה בעמוד הפירוט על יישום מציגה מעתה את פרטי ההרחבה"

#~ msgid ""
#~ "Swap the main and overlay icons for extensions to more clearly associate "
#~ "extensions with their app"
#~ msgstr ""
#~ "כפתור שכבת העל והכפתור הראשי הוחלפו עבור ההרחבות כדי לשייך בצורה ברורה "
#~ "יותר את ההרחבות ליישומים שלהן"

#~ msgid "Keyboard improvements"
#~ msgstr "שיפורי מקלדת"

#~ msgid ""
#~ "Pressing down in the search field moves the keyboard focus to the search "
#~ "results list"
#~ msgstr ""
#~ "לחיצה על החץ למטה בשדה החיפוש מעביר את מיקוד המקלדת לרשימת תוצאות החיפוש"

#~ msgid "Ctrl+F now moves the cursor to the search field"
#~ msgstr "Ctrl+F מעביר מעתה את הסמן לשדה החיפוש"

#~ msgid "Use configured network proxy settings for apt operations"
#~ msgstr "שימוש במתווך הרשת המוגדר של המערכת עבור פעילויות apt"

#~ msgid "No longer prompt for approval to update non-curated apps"
#~ msgstr "אין עוד בקשת אישור לעדכון יישומים שמחוץ למאגר"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the OS updates subheading copy is correct after finishing updates"
#~ msgstr ""
#~ "וידאו שעותק תת־כותרת עדכוני מערכת ההפעלה הוא נכון לאחר סיום העדכונים"

#~ msgid "And more"
#~ msgstr "ועוד"

#~ msgid "Show a more informative loading screen when checking for updates"
#~ msgstr "להציג מסך טעינה מפורט יותר בעת חיפוש אחר עדכונים"

#~ msgid "Don't list fonts alongside apps"
#~ msgstr "לא להציג גופנים לצד יישומים"

#~ msgid ""
#~ "Prevent crashes when updating Flatpaks and system packages simultaneously"
#~ msgstr "נמנעו קריסות בעת עדכוני Flatpaks וחבילות מערכת בו־זמנית"

#~ msgid "Prevent suspending when installing, updating, or removing packages"
#~ msgstr "קיצוץ השהיה בעת התקנה, עדכון או הסרת חבילות"

#~ msgid "Minor fixes"
#~ msgstr "תיקונים מזעריים"

#~ msgid "Update application details when changes happen outside of AppCenter"
#~ msgstr "עדכון פרטי היישום כאשר מתרחשים שינויים מחוץ למרכז היישומים"

#~ msgid "Fix for notification not appearing when a restart is required"
#~ msgstr "תיקון לכך שההתראות לא מופיעות כאשר נדרשת הפעלה מחדש"

#~ msgid "Apps in list views now load in the correct order when scrolling"
#~ msgstr "היישומים בתצוגת הרשימה לא נטענים בסדר הנכון בעת גלילה"

#~ msgid "Prevent unescaped XML entities from appearing in application names"
#~ msgstr "למנוע הצגה של יישויות XML שלא הוחרגו כראוי בשמות היישומים"

#~ msgid "Load the \"Installed\" view faster"
#~ msgstr "טעינת תצוגת ה„מותקנים” מהירה יותר"

#~ msgid "Ensure flatpak applications show in the category views"
#~ msgstr "וידוא לכך שיישומי flatpak מופיעים בתצוגות הקטגוריות"

#~ msgid ""
#~ "Save some bandwidth by downloading smaller screenshots where appropriate"
#~ msgstr "חיסכון ברוחב פס על ידי הורדת צילומי מסך קטנים יותר איפה שניתן"

#~ msgid "System components no longer have an \"Open\" button"
#~ msgstr "לרכיבי המערכת אין עוד כפתור „פתיחה”"

#~ msgid ""
#~ "Applications menu can now remove flatpaks that weren't installed by "
#~ "AppCenter"
#~ msgstr ""
#~ "תפריט היישומים יכול מעתה להסיר התקנות flatpak שלא הותקנו דרך מרכז היישומים"

#~ msgid "Make download size estimates more accurate"
#~ msgstr "שיפור דיוק אומדן גודל ההורדה"

#~ msgid "Prevent AppCenter from opening on log in"
#~ msgstr "הימנעות מפתיחת מרכז היישומים עם הכניסה למערכת"

#~ msgid ""
#~ "Prevent ghost update notification when there are no updates available"
#~ msgstr "הימנעות מהתראות רפאים כשאין עדכונים זמינים"

#~ msgid "Show correct installation state for extensions"
#~ msgstr "מצב ההתקנה הנכון להרחבות מוצג מעתה"

#~ msgid "Add support for Flatpak apps"
#~ msgstr "הוספת תמיכה ליישומים שנארזו ב־Flatpak"

#~ msgid "Warn about non-curated apps"
#~ msgstr "הצגת אזהרה לגבי יישומים שלא נאספו"

#~ msgid "Show an error dialog if an installation fails"
#~ msgstr "הצגת דו־שיח שגיאה אם התקנה נכשלת"

#~ msgid ""
#~ "Fix an issue where some apps couldn't be uninstalled from the "
#~ "Applications Menu"
#~ msgstr "תיקון תקלה שבעקבותיה הסרת יישומים מתפריט היישומים לא הושלמה"

#~ msgid "Allow browsing and uninstalling apps while offline"
#~ msgstr "הוספת האפשרות לעיין ולהסיר יישומים ללא חיבור לרשת"

#~ msgid "Fix twitter share URLs"
#~ msgstr "תיקון כתובות שיתוף בטוויטר"

#~ msgid "Drop Google+ from the share menu"
#~ msgstr "השמטת Google+‎ מתפריט השיתוף"

#~ msgid "Animate screenshot background while loading"
#~ msgstr "הנפשת רקע צילומי מסך בזמן הורדה"

#~ msgid "Add navigation arrows for screenshots"
#~ msgstr "הוספת חצי ניווט לצילומי מסך"

#~ msgid "Don't show uninstall buttons for essential system components"
#~ msgstr "לא יוצגו כפתורי הסרה לרכיבי מערכת חיוניים"

#~ msgid "Properly display proprietary licenses"
#~ msgstr "הצגת רישיונות קנייניים בצורה נכונה"

#~ msgid "Fix some layout issues"
#~ msgstr "תיקון מספר תקלות פריסה"

#~ msgid "Fix crashes"
#~ msgstr "תיקון קריסות"

#~ msgid "Meson build system fixes"
#~ msgstr "תיקוני מערכת הבנייה Meson"

#~ msgid "Improve window state restoration"
#~ msgstr "שיפור שחזור מצב חלון"

#~ msgid "Prevent action buttons from jumping around"
#~ msgstr "מניעת קפיצה אקראית של כפתורי פעולה"

#~ msgid "Remove reset paid apps gsettings key"
#~ msgstr "הסרת מפתח איפוס יישומים ששילמת עליהם מ־gsettings"

#~ msgid "Memory management refinements"
#~ msgstr "רענונים לניהול הזיכרון"

#~ msgid ""
#~ "Add conditional compilation for disabling dynamic remote homepage content"
#~ msgstr "הוספת התניית הידור להשבתת תוכן דף בית מרוחק דינמי"

#~ msgid "New translations"
#~ msgstr "תרגומים חדשים"

#~ msgid "New categories: Communication, Finance, Media Production"
#~ msgstr "קטגוריות חדשות: תקשורת, כלכלה, הפקת מדיה"

#~ msgid "Add Math to Science category"
#~ msgstr "הוספת מתמטיקה לקטגוריית מדע"

#~ msgid "Relax email address validator"
#~ msgstr "הקלה באימות כתובות הדוא״ל"

#~ msgid "Present update availability more accurately"
#~ msgstr "הצגת זמינות של עדכונים בצורה יותר מהימנה"

#~ msgid "Category graphics revamped"
#~ msgstr "גרפיקת הקטגוריה שופצה"

#~ msgid "Bug fixes and improve performance."
#~ msgstr "תיקוני באגים ושיפור ביצועים."

#~ msgid "Improve transaction success rate"
#~ msgstr "שיפור אחוזי הצלחת ההעברות"

#~ msgid "Add Publishing to Office category"
#~ msgstr "הוספת כלי הפקה לקטגוריית הכלים המשרדיים"

#~ msgid "Improve descriptions of OS Updates"
#~ msgstr "שיפור תיאורי עדכוני מערכת הפעלה"

#~ msgid "Various bug fixes and performance improvements"
#~ msgstr "מגוון תיקוני באגים ושיפורי ביצועים"

#~ msgid "Give details for Operating System Updates"
#~ msgstr "מתן פרטים על עדכוני מערכת הפעלה"

#~ msgid "Support mouse button navigation"
#~ msgstr "תמיכה בניווט עם כפתורי העכבר"

#~ msgid "Fix crash caused by entries with missing packages"
#~ msgstr "תיקון קריסה שנוצרה על ידי רשומות עם חבילות חסרות"

#~ msgid "Add capability to search by category and apply minor bug fixes."
#~ msgstr "הוספת תכונה לחיפוש לפי קטגוריה והחלת תיקוני באגים קטנים."

#~ msgid "It is now possible to search apps inside a category"
#~ msgstr "מעתה ניתן לחפש יישומים בתוך קטגוריה"

#~ msgid "Prevent multiple authentication dialogs when resuming from suspend"
#~ msgstr "חסימת מספר תיבות דו־שיח לאימות בעת יציאה ממצב השהיה"

#~ msgid ""
#~ "Search performance has been improved, the category name is now shown on "
#~ "the headbar and minor bugs have been fixed."
#~ msgstr ""
#~ "ביצועי החיפוש השתפרו, שם הקטגוריה מופיע בסרגל הכותרת ומספר תקלות מזעריות "
#~ "תוקנו."

#~ msgid "Fix Steam installation"
#~ msgstr "תיקון התקנת Steam"

#~ msgid "Make search asynchronous"
#~ msgstr "הפיכת החיפוש לאסינכרוני"

#~ msgid "@PROJECT_NAME@"
#~ msgstr "@PROJECT_NAME@"

#~ msgid "system-software-update"
#~ msgstr "system-software-update"

#~ msgid "@DESKTOP_ICON@"
#~ msgstr "@DESKTOP_ICON@"

#, fuzzy
#~| msgid "Performance improvements"
#~ msgid "Performance improvments"
#~ msgstr "שיפורי ביצועים"

#~ msgid "About AppCenter"
#~ msgstr "על אודות AppCenter"

#, fuzzy
#~ msgid "App Center"
#~ msgstr "AppCenter"