CouchApp development has moved to an official project repository.
http://github.com/couchapp/couchapp
Please ignore jchris/couchapp and look to couchapp/couchapp for the real code.
You might try just installing via sudo easy_install couchapp if you aren't interested in writing patches to CouchApp itself.
Cheers, Chris