是否可以提供译文歌词时间戳后移的功能？

[ArgentRaider]

在获取歌词译文时，译文时间戳与原文时间戳一致。不过这样导出的歌词文件在（部分？）音乐播放器的桌面歌词中效果不好

如下图，我使用foobar2000的ESLyrics插件显示桌面歌词，实际显示的双行歌词为第1句中文歌词+第2句日文原文歌词

这种情况下为了同时显示原文与译文歌词，则需要将译文歌词的时间戳改为下一句原文歌词的时间戳

（自己写的乐色代码实在没法发pull request，只好来issue问问了。又或者是否有播放器能正常显示前者情况的双行歌词？）

[daoxi]

巧了，我也使用类似的方法来保证原文+译文的歌词能在任何播放器中都正常显示（注意译文歌词永远不会高亮，而是在显示原文歌词时顺带显示），但我的格式跟你稍有不同，我不但“将译文歌词的时间戳改为下一句原文歌词的时间戳”，在此之上还对这句译文歌词的时间戳减去最小时间单位，比如：

[00:01.50]第1句歌词原文
[00:02.49]第1句歌词译文
[00:02.50]第2句歌词原文
[00:03.49]第2句歌词译文
[00:03.50]第3句歌词原文
(第3句歌词译文的时间戳 = 第4句歌词原文的时间戳 - 最小时间单位)
......

之所以要“减去最小时间单位”，是因为理论上LRC格式并不支持时间戳完全相同的多行歌词（因为理论上每次仅高亮一行歌词，绝大多数播放器都是这样），故播放器在遇到这种情况时的处理方法也各不相同（比如有的可能仅显示Unicode编号最靠前的那一行），所以“减去最小时间单位”这步可以保证歌词绝对在自己想要的顺序被显示。



顺便说下我是如何用Notepad++转换成以上所述格式的：

1. 首先你要有一份原文歌词，一份译文歌词，并且保证这两份歌词的有效歌词部分（不包含如歌曲名，歌手名等信息的那些“非歌词”内容）能逐行对应（两者的时间戳有细微差别也没关系，因为我们可统一使用原文歌词的时间戳以规避此问题），并且原文歌词的最后一句歌词需是空白歌词
2. 复制原文歌词的时间戳部分（不含歌词本身），并将这些时间戳减去最小时间单位(我用的是LyricEditor)，之后将译文歌词粘贴到这些时间戳的下移一行后的位置
3. （非必要）按时间戳进行排序（Notepad++的某排序功能可以实现），类似于变成app里的“合并”格式

不知道作者能否考虑在app中添加自动生成以上格式的功能？(算是个兼容性要好很多的“合并”歌词格式，在几乎任何播放器里(包含传统的竖向滚动模式和题主说的卡拉OK模式)都能正常显示)
实现该功能时可能遇到的歌词例外(exception)：

• 原文/译文歌词的时间戳有误差：使用已有的“译文匹配精度”解决
• 原文歌词没有对应时间戳的译文歌词：使用已有的“译文缺省规则”解决
• 最后一句歌词不是空白歌词（这会导致最后一句译文歌词没有可参照的时间戳）：自动填充为[59:59.99]

[x1ntt]

巧了，我也使用类似的方法来保证原文+译文的歌词能在任何播放器中都正常显示（注意译文歌词永远不会高亮，而是在显示原文歌词时顺带显示），但我的格式跟你稍有不同，我不但“将译文歌词的时间戳改为下一句原文歌词的时间戳”，在此之上还对这句译文歌词的时间戳减去最小时间单位，比如：

[00:01.50]第1句歌词原文 [00:02.49]第1句歌词译文 [00:02.50]第2句歌词原文 [00:03.49]第2句歌词译文 [00:03.50]第3句歌词原文 (第3句歌词译文的时间戳 = 第4句歌词原文的时间戳 - 最小时间单位) ......

之所以要“减去最小时间单位”，是因为理论上LRC格式并不支持时间戳完全相同的多行歌词（因为理论上每次仅高亮一行歌词，绝大多数播放器都是这样），故播放器在遇到这种情况时的处理方法也各不相同（比如有的可能仅显示Unicode编号最靠前的那一行），所以“减去最小时间单位”这步可以保证歌词绝对在自己想要的顺序被显示。 顺便说下我是如何用Notepad++转换成以上所述格式的：

1. 首先你要有一份原文歌词，一份译文歌词，并且保证这两份歌词的有效歌词部分（不包含如歌曲名，歌手名等信息的那些“非歌词”内容）能逐行对应（两者的时间戳有细微差别也没关系，因为我们可统一使用原文歌词的时间戳以规避此问题），并且原文歌词的最后一句歌词需是空白歌词
2. 复制原文歌词的时间戳部分（不含歌词本身），并将这些时间戳减去最小时间单位(我用的是LyricEditor)，之后将译文歌词粘贴到这些时间戳的下移一行后的位置
3. （非必要）按时间戳进行排序（Notepad++的某排序功能可以实现），类似于变成app里的“合并”格式

不知道作者能否考虑在app中添加自动生成以上格式的功能？(算是个兼容性要好很多的“合并”歌词格式，在几乎任何播放器里(包含传统的竖向滚动模式和题主说的卡拉OK模式)都能正常显示) 实现该功能时可能遇到的歌词例外(exception)：

• 原文/译文歌词的时间戳有误差：使用已有的“译文匹配精度”解决
• 原文歌词没有对应时间戳的译文歌词：使用已有的“译文缺省规则”解决
• 最后一句歌词不是空白歌词（这会导致最后一句译文歌词没有可参照的时间戳）：自动填充为[59:59.99]

这确实是一个很棒的解决方案，可惜navidrome不支持多行（好气

如果只使用本地播放，那么手机和电脑的歌单似乎没有很好的办法同步吧

[daoxi]

这确实是一个很棒的解决方案，可惜navidrome不支持多行（好气
如果只使用本地播放，那么手机和电脑的歌单似乎没有很好的办法同步吧

上面这个格式的最大好处是，哪怕播放器不支持同时显示多行歌词（其实大多数都不支持...），只要能在显示当前歌词的时候能看到下一行歌词是什么就行（常见的滚动歌词应该是可以的），如果navidrome是只能看到一行歌词的话那确实是没办法了

同步要手动弄这个确实是本地播放的痛点（对于更新音乐库不频繁的我影响不大），Plex（我没用过但之前见很多人推荐）应该类似于navidrome，就是不知道对同步歌词的支持如何

[x1ntt]

这确实是一个很棒的解决方案，可惜navidrome不支持多行（好气
如果只使用本地播放，那么手机和电脑的歌单似乎没有很好的办法同步吧

上面这个格式的最大好处是，哪怕播放器不支持同时显示多行歌词（其实大多数都不支持...），只要能在显示当前歌词的时候能看到下一行歌词是什么就行（常见的滚动歌词应该是可以的），如果navidrome是只能看到一行歌词的话那确实是没办法了

同步要手动弄这个确实是本地播放的痛点（对于更新音乐库不频繁的我影响不大），Plex（我没用过但之前见很多人推荐）应该类似于navidrome，就是不知道对同步歌词的支持如何

了解了 我去看看 😊

[daoxi]

了解了 我去看看 😊

根据Plex官网关于本地歌词的介绍，其支持外挂的.lrc同步歌词（“The following formats are supported for external/sidecar lyric files: LRC (.lrc) – timed lyric file using the LRC format”），但很遗憾的是目前不支持内嵌歌词（"Note: Lyrics embedded in track metadata (such as ID3 tags) are not currently supported."）

[x1ntt]

了解了 我去看看 😊

根据Plex官网关于本地歌词的介绍，其支持外挂的.lrc同步歌词（“The following formats are supported for external/sidecar lyric files: LRC (.lrc) – timed lyric file using the LRC format”），但很遗憾的是目前不支持内嵌歌词（"Note: Lyrics embedded in track metadata (such as ID3 tags) are not currently supported."）
我已经部署了Emby，目前看来是没有问题的。只不过它的歌词功能需要开会员，或者自行选择开心版。看起来还是比较好用的。

之后打算给我的工具加上你上面描述的功能，以便让Emby支持多语歌词~

[daoxi]

我已经部署了Emby，目前看来是没有问题的。只不过它的歌词功能需要开会员，或者自行选择开心版。看起来还是比较好用的。
image
之后打算给我的工具加上你上面描述的功能，以便让Emby支持多语歌词~

所以你是说Emby也没法同时显示双行时间戳相同的歌词，对吗？那样的话，2楼提到的格式应该确实能解决此问题。

顺带问一下，你用的Emby支持的是内嵌歌词AND/OR外挂歌词？如果支持内嵌歌词的话，用之前跟你说的方法内嵌歌词后的MP3文件能在Emby中正常滚动同步歌词吗？

[x1ntt]

我已经部署了Emby，目前看来是没有问题的。只不过它的歌词功能需要开会员，或者自行选择开心版。看起来还是比较好用的。
image
之后打算给我的工具加上你上面描述的功能，以便让Emby支持多语歌词~

所以你是说Emby也没法同时显示双行时间戳相同的歌词，对吗？那样的话，2楼提到的格式应该确实能解决此问题。

顺带问一下，你用的Emby支持的是内嵌歌词AND/OR外挂歌词？如果支持内嵌歌词的话，用之前跟你说的方法内嵌歌词后的MP3文件能在Emby中正常滚动同步歌词吗？

按照上面的思路是可以的，效果如下

这是按照你的思路合并的歌词

很赞~

上面说的是flac，实测mp3也是可以的，对Emby来说效果是一样的 （写入的是USLT标签）

[Sedimcpu]

LyricsAdjustmentAssistant.zip
写了一个可以适应部分音乐软件多行歌词显示的歌词格式调整工具（作为这个软件的临时补充，以这个软件生成的文件为源文件）