/
Component.rdf
7120 lines (5300 loc) · 430 KB
/
Component.rdf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0"?>
<rdf:RDF xmlns="http://kevin801006/CH#"
xml:base="http://kevin801006/CH"
xmlns:component="http://kevin801006/CH#"
xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
xmlns:owl="http://www.w3.org/2002/07/owl#"
xmlns:xml="http://www.w3.org/XML/1998/namespace"
xmlns:cidoc-crm="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/"
xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#"
xmlns:rdfs="http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#">
<owl:Ontology rdf:about="http://kevin801006/CH"/>
<!--
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// Object Properties
//
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-->
<!-- http://kevin801006/CH#is_related_to -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://kevin801006/CH#is_related_to"/>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P100_was_death_of -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P100_was_death_of">
<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P93_took_out_of_existence"/>
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E69_Death"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E21_Person"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This property property links an E69 Death event to the E21 Person that died.</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="de">Tod von</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="fr">a été la mort de</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">foi a morte para </rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">was death of</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">ήταν θάνατος του/της</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">был смертью для</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P100i_died_in -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P100i_died_in">
<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P93i_was_taken_out_of_existence_by"/>
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E21_Person"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E69_Death"/>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P101_had_as_general_use -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P101_had_as_general_use">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E70_Thing"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E55_Type"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This property links an instance of E70 Thing to an E55 Type of usage.
It allows the relationship between particular things, both physical and immaterial, and general methods and techniques of use to be documented. Thus it can be asserted that a baseball bat had a general use for sport and a specific use for threatening people during the Great Train Robbery.
</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="fr">avait comme utilisation générale</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">had as general use</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">hatte die allgemeine Verwendung</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">tem como uso geral</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">είχε ως γενική χρήση</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">имел основное применение</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P101i_was_use_of -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P101i_was_use_of">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E55_Type"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E70_Thing"/>
<rdfs:label xml:lang="pt">foi uso de</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">war die Verwendung von</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">was use of</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="fr">était l’utilisation de</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">ήταν χρήση του/της</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">был применением для</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P102_has_title -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P102_has_title">
<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P1_is_identified_by"/>
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E71_Man-Made_Thing"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E35_Title"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This property describes the E35 Title applied to an instance of E71 Man-Made Thing. The E55 Type of Title is assigned in a sub property.
The P102.1 has type property of the P102 has title (is title of) property enables the relationship between the Title and the thing to be further clarified, for example, if the Title was a given Title, a supplied Title etc.
It allows any man-made material or immaterial thing to be given a Title. It is possible to imagine a Title being created without a specific object in mind.
</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="fr">a pour titre</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">has title</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">tem título</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">trägt den Titel</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">έχει τίτλο</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">имеет заголовок</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P102i_is_title_of -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P102i_is_title_of">
<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P1i_identifies"/>
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E35_Title"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E71_Man-Made_Thing"/>
<rdfs:label xml:lang="fr">est le titre de</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">is title of</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">ist der Titel von</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">é título de</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">είναι τίτλος του/της</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">является заголовком для</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P103_was_intended_for -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P103_was_intended_for">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E71_Man-Made_Thing"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E55_Type"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This property links an instance of E71 Man-Made Thing to an E55 Type of usage.
It creates a property between specific man-made things, both physical and immaterial, to Types of intended methods and techniques of use. Note: A link between specific man-made things and a specific use activity should be expressed using P19 was intended use of (was made for).</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="de">bestimmt für</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">era destinado à</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">was intended for</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="fr">était destiné à</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">προοριζόταν για</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">был задуман для</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P103i_was_intention_of -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P103i_was_intention_of">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E55_Type"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E71_Man-Made_Thing"/>
<rdfs:label xml:lang="pt">era a destinação de</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">war Bestimmung von</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">was intention of</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="fr">était la raison d'être de</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">ήταν προορισμός του</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">был интенцией для</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P104_is_subject_to -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P104_is_subject_to">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E72_Legal_Object"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E30_Right"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This property links a particular E72 Legal Object to the instances of E30 Right to which it is subject.
The Right is held by an E39 Actor as described by P75 possesses (is possessed by).
</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="de">Gegenstand von</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="fr">est sujet à</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">está sujeito à</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">is subject to</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">υπόκειται σε</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">является объектом для</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P104i_applies_to -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P104i_applies_to">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E30_Right"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E72_Legal_Object"/>
<rdfs:label xml:lang="en">applies to</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">findet Anwendung auf</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">se aplicam à</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="fr">s’applique à</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">ισχύει για</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">применяется к</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P105_right_held_by -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P105_right_held_by">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E72_Legal_Object"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E39_Actor"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This property identifies the E39 Actor who holds the instances of E30 Right to an E72 Legal Object.
It is a superproperty of P52 has current owner (is current owner of) because ownership is a right that is held on the owned object.
P105 right held by (has right on) is a shortcut of the fully developed path from E72 Legal Object through P104 is subject to (applies to), E30 Right, P75 possesses (is possessed by) to E39 Actor.
</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="de">Rechte stehen zu</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="fr">droit détenu par</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">right held by</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">são direitos de </rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">δικαίωμα κατέχεται από</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">право принадлежит</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P105i_has_right_on -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P105i_has_right_on">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E39_Actor"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E72_Legal_Object"/>
<rdfs:label xml:lang="fr">détient un droit sur</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">has right on</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">hat Rechte an</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">possui direitos sobre</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">έχει δικαίωμα σε</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">владеет правом на</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P106_is_composed_of -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P106_is_composed_of">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E90_Symbolic_Object"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E90_Symbolic_Object"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This property associates an instance of E90 Symbolic Object with a part of it that is by itself an instance of E90 Symbolic Object, such as fragments of texts or clippings from an image.
</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="de"> ist zusammengesetzt aus</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="fr">est composé de</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">is composed of</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">é composto de</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">αποτελείται από</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">составлен из</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P106i_forms_part_of -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P106i_forms_part_of">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E90_Symbolic_Object"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E90_Symbolic_Object"/>
<rdfs:label xml:lang="de">bildet Teil von</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="fr">fait partie de</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">faz parte de</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">forms part of</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">αποτελεί μέρος του/της</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">формирует часть</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P107_has_current_or_former_member -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P107_has_current_or_former_member">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E74_Group"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E39_Actor"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This property relates an E39 Actor to the E74 Group of which that E39 Actor is a member.
Groups, Legal Bodies and Persons, may all be members of Groups. A Group necessarily consists of more than one member.
This property is a shortcut of the more fully developed path from E74 Group through P144 joined with (gained member by), E85 Joining, P143 joined (was joined by) to E39 Actor
The property P107.1 kind of member can be used to specify the type of membership or the role the member has in the group.
</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="fr">a pour membre actuel ou ancien</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">has current or former member</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">hat derzeitiges oder früheres Mitglied</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">tem ou teve membro</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">έχει ή είχε μέλος</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">имеет действующего или бывшего члена</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P107i_is_current_or_former_member_of -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P107i_is_current_or_former_member_of">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E39_Actor"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E74_Group"/>
<rdfs:label xml:lang="fr">est actuel ou ancien membre de</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">is current or former member of</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">ist derzeitiges oder früheres Mitglied von</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">é ou foi membro de</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">είναι ή ήταν μέλος του/της</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">является действующим или бывшим членом</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P108_has_produced -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P108_has_produced">
<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P31_has_modified"/>
<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P92_brought_into_existence"/>
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E12_Production"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E24_Physical_Man-Made_Thing"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This property identifies the E24 Physical Man-Made Thing that came into existence as a result of an E12 Production.
The identity of an instance of E24 Physical Man-Made Thing is not defined by its matter, but by its existence as a subject of documentation. An E12 Production can result in the creation of multiple instances of E24 Physical Man-Made Thing.
</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="fr">a produit</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">has produced</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">hat hergestellt</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">produziu</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">παρήγαγε</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">произвел</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P108i_was_produced_by -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P108i_was_produced_by">
<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P31i_was_modified_by"/>
<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P92i_was_brought_into_existence_by"/>
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E24_Physical_Man-Made_Thing"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E12_Production"/>
<rdfs:label xml:lang="fr">a été produit par</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">foi produzido por</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">was produced by</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">wurde hergestellt durch</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">παρήχθη από</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">был произведен посредством</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P109_has_current_or_former_curator -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P109_has_current_or_former_curator">
<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P49_has_former_or_current_keeper"/>
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E78_Collection"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E39_Actor"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This property identifies the E39 Actor or Actors who assume or have assumed overall curatorial responsibility for an E78 Collection.
This property is effectively a short-cut. It does not allow a history of curation to be recorded. This would require use of an Event assigning responsibility for a Collection to a curator.
</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="fr">a pour conservateur actuel ou ancien</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">has current or former curator</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">hat derzeitigen oder früheren Kurator</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">tem ou teve curador</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">έχει ή είχε επιμελητή</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">имеет действующего или бывшего хранителя</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P109i_is_current_or_former_curator_of -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P109i_is_current_or_former_curator_of">
<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P49i_is_former_or_current_keeper_of"/>
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E39_Actor"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E78_Collection"/>
<rdfs:label xml:lang="fr">est ou a été le conservateur de</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">is current or former curator of</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">ist derzeitiger oder früherer Kurator von</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">é ou foi curador de</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">είναι ή ήταν επιμελητής του/της</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">является действующим или бывшим хранителем</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P10_falls_within -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P10_falls_within">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E4_Period"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E4_Period"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This property describes an instance of E4 Period, which falls within the E53 Place and E52 Time-Span of another.
The difference with P9 consists of (forms part of) is subtle. Unlike P9 consists of (forms part of), P10 falls within (contains) does not imply any logical connection between the two periods and it may refer to a period of a completely different type.
</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="pt">está contido em</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">falls within</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">fällt in</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="fr">s’insère dans le cours de</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">εμπίπτει</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">находится в пределах</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P10i_contains -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P10i_contains">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E4_Period"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E4_Period"/>
<rdfs:label xml:lang="en">contains</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="fr">contient</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">contém</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">enthält</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">περιλαμβάνει</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">содержит</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P110_augmented -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P110_augmented">
<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P31_has_modified"/>
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E79_Part_Addition"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E24_Physical_Man-Made_Thing"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This property identifies the E24 Physical Man-Made Thing that is added to (augmented) in an E79 Part Addition.
Although a Part Addition event normally concerns only one item of Physical Man-Made Thing, it is possible to imagine circumstances under which more than one item might be added to (augmented). For example, the artist Jackson Pollock trailing paint onto multiple canvasses.
</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="fr">a augmenté</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">augmented</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">aumentou</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">erweiterte</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">επαύξησε</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">увеличил</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P110i_was_augmented_by -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P110i_was_augmented_by">
<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P31i_was_modified_by"/>
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E24_Physical_Man-Made_Thing"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E79_Part_Addition"/>
<rdfs:label xml:lang="fr">a été augmenté par</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">foi aumentada por</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">was augmented by</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">wurde erweitert durch</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">επαυξήθηκε από</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">был увеличен посредством</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P111_added -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P111_added">
<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P12_occurred_in_the_presence_of"/>
<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P16_used_specific_object"/>
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E79_Part_Addition"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E18_Physical_Thing"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This property identifies the E18 Physical Thing that is added during an E79 Part Addition activity
</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="fr">a ajouté</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">added</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">adicionou</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">fügte hinzu</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">προσέθεσε</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">добавил</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P111i_was_added_by -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P111i_was_added_by">
<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P12i_was_present_at"/>
<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P16i_was_used_for"/>
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E18_Physical_Thing"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E79_Part_Addition"/>
<rdfs:label xml:lang="fr">a été ajouté par</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">foi adicionado por</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">was added by</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">wurde hinzugefügt durch</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">προστέθηκε από</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">был добавлен посредством</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P112_diminished -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P112_diminished">
<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P31_has_modified"/>
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E80_Part_Removal"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E24_Physical_Man-Made_Thing"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This property identifies the E24 Physical Man-Made Thing that was diminished by E80 Part Removal.
Although a Part removal activity normally concerns only one item of Physical Man-Made Thing, it is possible to imagine circumstances under which more than one item might be diminished by a single Part Removal activity.
</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="fr">a diminué</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">diminished</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">diminuiu</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">verminderte</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">εξάλειψε</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">уменьшил</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P112i_was_diminished_by -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P112i_was_diminished_by">
<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P31i_was_modified_by"/>
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E24_Physical_Man-Made_Thing"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E80_Part_Removal"/>
<rdfs:label xml:lang="fr">a été diminué par</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">foi diminuído por</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">was diminished by</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">wurde vermindert durch</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">εξαλείφθηκε από</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">был уменьшен посредством</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P113_removed -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P113_removed">
<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P12_occurred_in_the_presence_of"/>
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E80_Part_Removal"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E18_Physical_Thing"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This property identifies the E18 Physical Thing that is removed during an E80 Part Removal activity.</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="fr">a enlevé</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">entfernte</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">removed</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">removeu</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">αφαίρεσε</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">удален</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P113i_was_removed_by -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P113i_was_removed_by">
<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P12i_was_present_at"/>
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E18_Physical_Thing"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E80_Part_Removal"/>
<rdfs:label xml:lang="fr">a été enlevée par</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">foi removido por</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">was removed by</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">wurde entfernt durch</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">αφαιρέθηκε από</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">был удален посредством</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P114_is_equal_in_time_to -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P114_is_equal_in_time_to">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E2_Temporal_Entity"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E2_Temporal_Entity"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This symmetric property allows the instances of E2 Temporal Entity with the same E52 Time-Span to be equated.
This property is only necessary if the time span is unknown (otherwise the equivalence can be calculated).
This property is the same as the "equal" relationship of Allen’s temporal logic (Allen, 1983, pp. 832-843).
</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="fr">est temporellement égale à</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">is equal in time to</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">zeitgleich zu</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">é temporalmente igual a</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">συμπίπτει χρονικά με</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">равен по времени</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P115_finishes -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P115_finishes">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E2_Temporal_Entity"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E2_Temporal_Entity"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This property allows the ending point for a E2 Temporal Entity to be situated by reference to the ending point of another temporal entity of longer duration.
This property is only necessary if the time span is unknown (otherwise the relationship can be calculated). This property is the same as the "finishes / finished-by" relationships of Allen’s temporal logic (Allen, 1983, pp. 832-843).
</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="de">beendet</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">finaliza</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">finishes</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="fr">termine</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">περατώνει</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">заканчивает</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P115i_is_finished_by -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P115i_is_finished_by">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E2_Temporal_Entity"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E2_Temporal_Entity"/>
<rdfs:label xml:lang="fr">est terminée par</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">is finished by</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">wurde beendet mit</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">é finalizada por</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">περατώνεται με</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">заканчивается</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P116_starts -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P116_starts">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E2_Temporal_Entity"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E2_Temporal_Entity"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This property allows the starting point for a E2 Temporal Entity to be situated by reference to the starting point of another temporal entity of longer duration.
This property is only necessary if the time span is unknown (otherwise the relationship can be calculated). This property is the same as the "starts / started-by" relationships of Allen’s temporal logic (Allen, 1983, pp. 832-843).
</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="de">beginnt</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="fr">commence</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">inicia</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">starts</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">αρχίζει</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">начинает</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P116i_is_started_by -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P116i_is_started_by">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E2_Temporal_Entity"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E2_Temporal_Entity"/>
<rdfs:label xml:lang="fr">est commencée par</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">is started by</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">wurde begonnen mit</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">é iniciada por</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">αρχίζει με</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">начинается</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P117_occurs_during -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P117_occurs_during">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E2_Temporal_Entity"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E2_Temporal_Entity"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This property allows the entire E52 Time-Span of an E2 Temporal Entity to be situated within the Time-Span of another temporal entity that starts before and ends after the included temporal entity.
This property is only necessary if the time span is unknown (otherwise the relationship can be calculated). This property is the same as the "during / includes" relationships of Allen’s temporal logic (Allen, 1983, pp. 832-843).
</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="fr">a lieu pendant</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">fällt in</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">occurs during</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">ocorre durante</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">εμφανίζεται κατά τη διάρκεια</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">появляется во течение</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P117i_includes -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P117i_includes">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E2_Temporal_Entity"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E2_Temporal_Entity"/>
<rdfs:label xml:lang="de">beinhaltet</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="fr">comporte</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">includes</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">inclui</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">περιλαμβάνει</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">включает</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P118_overlaps_in_time_with -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P118_overlaps_in_time_with">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E2_Temporal_Entity"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E2_Temporal_Entity"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This property identifies an overlap between the instances of E52 Time-Span of two instances of E2 Temporal Entity.
It implies a temporal order between the two entities: if A overlaps in time B, then A must start before B, and B must end after A. This property is only necessary if the relevant time spans are unknown (otherwise the relationship can be calculated).
This property is the same as the "overlaps / overlapped-by" relationships of Allen’s temporal logic (Allen, 1983, pp. 832-843).
</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="fr">est partiellement recouverte dans le temps par</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">overlaps in time with</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">sobrepõe temporalmente</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">überlappt zeitlich mit</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">προηγείται μερικώς επικαλύπτοντας</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">перекрывает во времени</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P118i_is_overlapped_in_time_by -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P118i_is_overlapped_in_time_by">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E2_Temporal_Entity"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E2_Temporal_Entity"/>
<rdfs:label xml:lang="en">is overlapped in time by</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="fr">recouvre partiellement dans le temps</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">wird zeitlich überlappt von</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">é sobreposto temporalmente por</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">έπεται μερικώς επικαλυπτόμενο</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">перекрывается во времени</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P119_meets_in_time_with -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P119_meets_in_time_with">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E2_Temporal_Entity"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E2_Temporal_Entity"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This property indicates that one E2 Temporal Entity immediately follows another.
It implies a particular order between the two entities: if A meets in time with B, then A must precede B. This property is only necessary if the relevant time spans are unknown (otherwise the relationship can be calculated).
This property is the same as the "meets / met-by" relationships of Allen’s temporal logic (Allen, 1983, pp. 832-843).
</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="fr">est temporellement contiguë avec</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">meets in time with</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">trifft zeitlich auf</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">é temporalmente contíguo com</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">προηγείται</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">следует во времени за</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P119i_is_met_in_time_by -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P119i_is_met_in_time_by">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E2_Temporal_Entity"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E2_Temporal_Entity"/>
<rdfs:label xml:lang="fr">est immédiatement précédé par</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">is met in time by</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">wird zeitlich getroffen von</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">é imediatamente precedido por</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">έπεται</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">предшествует во времени</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P11_had_participant -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P11_had_participant">
<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P12_occurred_in_the_presence_of"/>
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E5_Event"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E39_Actor"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This property describes the active or passive participation of instances of E39 Actors in an E5 Event.
It connects the life-line of the related E39 Actor with the E53 Place and E50 Date of the event. The property implies that the Actor was involved in the event but does not imply any causal relationship. The subject of a portrait can be said to have participated in the creation of the portrait.
</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="fr">a eu pour participant</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">had participant</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">hatte Teilnehmer</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">tem participante</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">είχε συμμέτοχο</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">имел участника</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P11i_participated_in -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P11i_participated_in">
<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P12i_was_present_at"/>
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E39_Actor"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E5_Event"/>
<rdfs:label xml:lang="fr">a participé à</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">nahm Teil an</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">participa em</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">participated in</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">συμμετείχε σε</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">участвовал в</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P120_occurs_before -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P120_occurs_before">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E2_Temporal_Entity"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E2_Temporal_Entity"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This property identifies the relative chronological sequence of two temporal entities.
It implies that a temporal gap exists between the end of A and the start of B. This property is only necessary if the relevant time spans are unknown (otherwise the relationship can be calculated).
This property is the same as the "before / after" relationships of Allen’s temporal logic (Allen, 1983, pp. 832-843).
</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="fr">a lieu avant</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">kommt vor</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">occurs before</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">ocorre antes</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">εμφανίζεται πριν</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">появляется до</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P120i_occurs_after -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P120i_occurs_after">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E2_Temporal_Entity"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E2_Temporal_Entity"/>
<rdfs:label xml:lang="fr">a lieu après</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">kommt nach</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">occurs after</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">ocorre depois</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">εμφανίζεται μετά</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">появляется после</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P121_overlaps_with -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P121_overlaps_with">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E53_Place"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E53_Place"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This symmetric property allows the instances of E53 Place with overlapping geometric extents to be associated with each other.
It does not specify anything about the shared area. This property is purely spatial, in contrast to Allen operators, which are purely temporal.
</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="fr">chevauche</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">overlaps with</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">sobrepõe com</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">überlappt mit</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">επικαλύπτεται με</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">пересекается с</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P122_borders_with -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P122_borders_with">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E53_Place"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E53_Place"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This symmetric property allows the instances of E53 Place which share common borders to be related as such.
This property is purely spatial, in contrast to Allen operators, which are purely temporal.
</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="en">borders with</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">fronteira com</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">grenzt an</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="fr">jouxte</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">συνορεύει με</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">граничит с</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P123_resulted_in -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P123_resulted_in">
<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P92_brought_into_existence"/>
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E81_Transformation"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E77_Persistent_Item"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This property identifies the E77 Persistent Item or items that are the result of an E81 Transformation.
New items replace the transformed item or items, which cease to exist as units of documentation. The physical continuity between the old and the new is expressed by the link to the common Transformation.
</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="fr">a eu pour résultat</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">ergab</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">resulted in</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">resultou em</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">είχε ως αποτέλεσμα</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">повлек появление</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P123i_resulted_from -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P123i_resulted_from">
<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P92i_was_brought_into_existence_by"/>
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E77_Persistent_Item"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E81_Transformation"/>
<rdfs:label xml:lang="de">ergab sich aus</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="fr">est le résultat de</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">resultado de</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">resulted from</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">προέκυψε από</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">был результатом</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P124_transformed -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P124_transformed">
<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P93_took_out_of_existence"/>
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E81_Transformation"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E77_Persistent_Item"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This property identifies the E77 Persistent Item or items that cease to exist due to a E81 Transformation.
It is replaced by the result of the Transformation, which becomes a new unit of documentation. The continuity between both items, the new and the old, is expressed by the link to the common Transformation.
</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="fr">a transformé</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">transformed</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">transformou</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">wandelte um</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">μετέτρεψε</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">трансформировал</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P124i_was_transformed_by -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P124i_was_transformed_by">
<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P93i_was_taken_out_of_existence_by"/>
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E77_Persistent_Item"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E81_Transformation"/>
<rdfs:label xml:lang="fr">a été transformé par</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">foi transformado por</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">was transformed by</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">wurde umgewandelt durch</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">μετατράπηκε από</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">был трансформирован посредством</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P125_used_object_of_type -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P125_used_object_of_type">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E7_Activity"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E55_Type"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This property defines the kind of objects used in an E7 Activity, when the specific instance is either unknown or not of interest, such as use of "a hammer".
</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="fr">a employé un objet du type</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">benutzte Objekt des Typus</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">used object of type</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">usou objeto do tipo</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">χρησιμοποίησε αντικείμενο τύπου</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">использовал объект типа</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P125i_was_type_of_object_used_in -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P125i_was_type_of_object_used_in">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E55_Type"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E7_Activity"/>
<rdfs:label xml:lang="de">Objekt des Typus ... wurde benutzt in</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">foi tipo do objeto usado em</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">was type of object used in</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="fr">était le type d’objet employé par</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">ήταν o τύπος αντικείμενου που χρησιμοποιήθηκε σε</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">был типом объекта использованного в</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P126_employed -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P126_employed">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E11_Modification"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E57_Material"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This property identifies E57 Material employed in an E11 Modification.
The E57 Material used during the E11 Modification does not necessarily become incorporated into the E24 Physical Man-Made Thing that forms the subject of the E11 Modification.
</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="fr">a employé</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">employed</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">empregou</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">verwendete</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">χρησιμοποίησε</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">использовал</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P126i_was_employed_in -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P126i_was_employed_in">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E57_Material"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E11_Modification"/>
<rdfs:label xml:lang="fr">a été employé dans</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">foi empregado em</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">was employed in</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">wurde verwendet bei</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">χρησιμοποιήθηκε σε</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">использовался в</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P127_has_broader_term -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P127_has_broader_term">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E55_Type"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E55_Type"/>
<rdfs:comment xml:lang="en">This property identifies a super-Type to which an E55 Type is related.
It allows Types to be organised into hierarchies. This is the sense of "broader term generic (BTG)" as defined in ISO 2788
</rdfs:comment>
<rdfs:label xml:lang="fr">a pour terme générique</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">has broader term</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">hat den Oberbegriff</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">tem termo genérico</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">έχει ευρύτερο όρο</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="ru">имеет вышестоящий термин</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P127i_has_narrower_term -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P127i_has_narrower_term">
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E55_Type"/>
<rdfs:range rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E55_Type"/>
<rdfs:label xml:lang="fr">a pour terme spécifique</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="en">has narrower term</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="de">hat den Unterbegriff</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="pt">tem termo específico</rdfs:label>
<rdfs:label xml:lang="el">έχει στενότερο όρο</rdfs:label>
</owl:ObjectProperty>
<!-- http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P128_carries -->
<owl:ObjectProperty rdf:about="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P128_carries">
<rdfs:subPropertyOf rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/P130_shows_features_of"/>
<rdfs:domain rdf:resource="http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/E24_Physical_Man-Made_Thing"/>